A police chief about to retire pledges to help a woman find her daughter's killer.

Извършено е жестоко престъпление. Един детектив пред пенсиониране дава клетва, променяща живота му. В деня на пенсионирането си Джери Блек (Джак Никълсън) влиза за последен път в офиса си. Мечтаният самолетен билет за Мексико е подарък от колегите му, връчен на партито в негова чест. Потресаваща новина за намерено тяло на 8-годишно момче, преобръща за миг живота му. Той не може да стои настрани и решава да стигне докрай. Когато едно амбициозно ченге измъква признание от един простоват заподозрян, случаят е привидно приключен, но не и за Джери. Доверявайки се на инстинкта си, той е убеден че истинският убиец е още на свобода и се готви за нов удар... Но колко далеч може да стигне Джери, за да спази обещанието си? А на каква цена?

Den dag kriminalbetjent Jerry Black går på pension, bliver en otteårig pige fundet myrdet i Nevadas bjerge. Midt i hans afskedsfest kaldes patruljerne ud til gerningsstedet, og Jerry er ude af stand til at holde sig tilbage; han tager med. Her tilbyder han sin ekspertise og tager det på sine skuldre at fortælle den frygtelige nyhed til pigens forældre. Stillet ansigt til ansigt med den forfærdelige forbrydelse, forældrenes lidelser og sin egen usikkerhed om et liv efter politi-karrieren, afgiver Jerry er skæbnesvangert løfte til pigens mor om, at han vil finde morderen. Men hvor langt vil Jerry gå for at opfylde sit løfte?

Le jour de sa retraite, l'inspecteur Jerry Black s'attarde dans son bureau pour la dernière fois avant de faire bonne figure à la fête « surprise » organisée en son honneur. Touché par la générosité de ses collègues, il accepte volontiers leur cadeau, un billet d'avion pour réaliser son rêve : aller pêcher au Mexique. Au même moment, le corps d'une fillette de 8 ans est découvert à moitié enseveli sous la neige, dans les montagnes du Nevada. Un meurtre gratuit en apparence. Bien que ses collègues de travail le poussent à mettre fin à sa carrière au sein de la police, Jerry est décidé à mener son enquête. Comment laisser un tel crime impuni ? Il promet solennellement à la mère de la jeune victime de retrouver le meurtrier.

Τη μέρα που συνταξιοδοτείται ως σερίφης Νεβάδα o Jerry Black υπόσχεται στη μητέρα ενός δολοφονημένου κοριτσιού να βρει το δολοφόνο. Ο Jerry πιστεύει ότι η αστυνομία συνέλαβε λάθος άνθρωπο αντί του δολοφόνου.

პენსიაზე გასული პოლიციის უფროსი პატარა ბავშვის მკვლელს ეძებს.

De gepensioneerde agent Jerry Black belooft tijdens zijn laatste klus de moeder van een vermoord meisje de moordenaar te zullen vinden. Jerry denkt dat de politie de verkeerde heeft opgepakt, en ontdekt dat dit het derde incident is in korte tijd waarbij een jong, klein meisje het slachtoffer was. Hij koopt een oud tankstation in de buurt van de misdaden om zo naar een man te kunnen zoeken die in een zwarte stationwagon rijdt.

L'ispettore di polizia Jerry Black è giunto al giorno della pensione. Arriva però la notizia del ritrovamento del cadavere straziato di una bambina e l'uomo si offre per l'avvio delle indagini. Queste hanno però breve durata, in quanto il presunto colpevole viene catturato e sembra "firmare" la propria confessione sottraendo una pistola a un poliziotto e sparandosi in bocca. Il caso è chiuso, ma Black non è convinto: ha promesso solennemente alla madre di prendere l'assassino.

הנאשם ברצח הודה, ואז התאבד. האם נסגר התיק? לא עבור ג'רי בלאק, שוטר במחלק הפשע. לו יש אינסטינקטים משלו לגבי המקרה. ולמרות שהוא כבר מוכן לצאת לפנסיה מוקדמת ולהתחיל בחופשת הדיג שלו, הוא נשבע להורי הנרצחת שהוא ימצא את הרוצח ויהי מה. ג'ק ניקולסון מוביל צוות שחקנים מרשים בסיפור מרתק על בלש שנחוש לגלות את האמת ונסחף אל אזורים אפלים במוחו שלו עד לאובססיה. שון פן מביים, מעצב תאורים חדים, פרטים מהירים ובונה בהדרגה אוירה במותחן מקורי ובלתי נשכח.

En un petit poble de Nevada, Jerry Black és un solitari detectiu d'homicidis que està a punt de jubilar-se. Resignant-se a deixar la feina, l'única cosa que en realitat dóna sentit a la seva vida, decideix fer-se càrrec d'un darrer cas quan es descobreix a les muntanyes el cos sense vida d'una nena. Després de jurar-li a una mare desconsolada que trobarà el culpable, comença una investigació en què anirà més enllà de les evidències i del seu horari laboral, bolcant-se completament.

베테랑 형사 제리는 은퇴를 6시간 남겨놓고 한 여자가 성폭행 당한 후 잔인하게 살해된 사건을 맡게 된다. 살해 용의자인 인디언 사냥꾼은 바로 체포되어 범행을 자백하고 경찰의 총을 빼앗아 자살하고 만다. 하지만 제리는 본능적으로 이 사건에 풀리지 않은 의문이 있음을 느끼고, 혼자 재수사에 착수한다. 하지만 동료들은 그의 주장을 무시하고 사건을 종결시킨다. 이미 은퇴를 한 제리는 범행 현장의 중간에 위치한 주유소를 사서 생활을 하던 중 근처 카페 여주인과 그녀의 딸 크리시와 가까워지게 되고 결국 그들은 함께 생활하게 된다. 행복한 생활을 하며 과거의 일을 잊어가고 있던 즈음, 연쇄살인범이 크리시에게 접근하고 제리는 전동료들에게 도움을 청해 살인범을 잡기 위한 함정을 파지만 살인범은 끝내 나타나지 않는데.

Детектив отдела по расследованию убийств Джерри Блэк выходит на пенсию. Последний рабочий день Джерри заканчивается прощальной вечеринкой, где коллеги вручают виновнику торжества билет на самолет в Мексику, где Блэк давно мечтал порыбачить. В это же самое время в горах находят изуродованный труп восьмилетней девочки. Выход на пенсию откладывается, как, впрочем, и поездка в Мексику: Джерри выезжает на место преступления. И именно старый детектив берет на себя тяжелое бремя сообщить родителям о том, что их ребенка безжалостно убили. Мать девочки требует от Блэка обещание, что он обязательно найдет убийцу. И Джерри дает это обещание, еще не представляя, что оно навсегда изменит его жизнь...

Žmogžudysčių skyriaus pareigūnas Džeris Blekas susiruošė išeiti į pensiją. Paskutinę jo darbo dieną Džeriui kolegos surengė atsisveikinimo vakarėlį, kurio metu detektyvui įteikia lėktuvo bilietą į Meksiką. Jau daug metų Blekas svajojo aplankyti šią šalį. Tačiau žinia apie kraupią žmogžudystę Nevados kalnuose sugriauna patyrusio policininko planus. Jis nedelsdamas vyksta į įvykio vietą ir sunkia širdimi apsiima įvykdyti sunkią pareigą – pranešti tragišką žinią nužudytos mergaitės tėvams.

Blekas pažada aukos motinai, kad žūtbūt suras žudiką. Ši priesaika visiškai pakeičia detektyvo gyvenimą. Jis nusiperka apleistą degalinę kalnuose ir čia apsigyvenęs ima atkakliai ieškoti žudiko. Pagrindinis įtariamasis byloje – protiškai atsilikęs vietos indėnas, kuris tyrimo metu nusižudo. Tačiau Džeris, niekada netikėjęs, kad jis buvo tikrasis žudikas, toliau tęsia savo darbą. Jis įsitikinęs, kad bylos raktas slypi mirusios mergaitės piešinyje, todėl mėgina jį iššifruoti.

Jerry Black (Jack Nicholson) é um policial veterano que vive em Nevada e está prestes a se aposentar. Em seu último dia de serviço ele recebe como missão conferir o local onde ocorreu o assassinato de uma garota de 7 anos e avisar sua família do ocorrido. Com a mãe desesperada, Jerry promete que encontrará o culpado do crime e, com isso, resolve investigar o caso auxiliado por Stan Krolak (Aaron Eckhart), outro policial. Juntos eles chegam até Toby Jay Wadenah (Benicio Del Toro), um homem com problemas mentais que assume a autoria do crime e logo depois se suicida. Krolak considera o caso enc, mas Jerry não acredita que Toby Jay seja o assassino e, mesmo aposentado, decide continuar as investigações por conta própria.

Jerry Back é um honrado detetive que, no dia da sua reforma, promete a uma mãe angustiada fazer tudo para encontrar o responsável pelo assassinato e violação de uma criança. Assim que o primeiro suspeito é capturado e confessa, Jerry desconfia que talvez não seja o verdadeiro culpado e decide investigar por conta própria. Entre o desejo de continuar a trabalhar e a responsabilidade da última tarefa honrada, Jerry vai comprometer o resto dos seus dias para cumprir a sua palavra.

Detektyw Jerry Black ma przejść na emeryturę. Tymczasem w pobliskich lasach policja znajduje zwłoki zamordowanej dziewczynki. Black przekazuje tragiczną wiadomość matce ofiary, obiecuje też, że odnajdzie sprawcę. Głównym podejrzanym w tej sprawie jest opóźniony umysłowo Indianin, Toby, który zostaje aresztowany. Jeden z funkcjonariuszy zmusza go do przyznania się do winy. Chwilę później aresztant popełnia samobójstwo. Sprawa zostaje zamknięta. Black, który nie wierzy w winę Toby'ego, kontynuuje śledztwo na własną rękę.

Reno, Nevada, detectivul Jerry Black este pe cale să se pensioneze. În timpul petrecerii sale de rămas bun, este raportată uciderea unei fetițe. Cu șase ore rămase de serviciu, Black decide să înceapă anchetarea cazului. La locul crimei, anchetatorii descoperă un cadavru oribil de desfigurat, ceea ce sugerează fapta unui infractor sexual. Black îi anunță pe părinții fetei și îi promite mamei că va găsi vinovatul.

Nevadský detektív Jerry Black je v práci naposledy. O niekoľko hodín opustí svoju kanceláriu v oddelení vrážd a po večierku na rozlúčku odíde do výslužby. Nečakaný nález tela brutálne zavraždeného osemročného dievčatka však dramaticky zmení chod udalostí. Black sa naposledy vydáva na miesto činu a zoberie si na seba aj nepríjemnú úlohu oznámiť pravdu rodičom obete. Tvárou v tvár zdrvujúcemu žiaľu matky dievčatka dá sľub, že vraha za každú cenu vypátra.

Murhasta epäilty tunnusti ja teki sen jälkeen itsemurhan. Juttu selvitetty? Nevadalainen murhaetsivä Jerry Black ei ole sitä mieltä. Hänellä on omat aavistuksensa rikoksen suhteen. Vaikka hän on valmis lähtemään kalastuksentäyteiselle varhaiseläkkeelle, hän on luvannut uhrin perheelle löytää tappajan. Jerry on etsivä, joka lähtee etsimään totuutta... ja päätyy pakkomielteen ajamana oman mielensä synkkiin syvyyksiin.

En un pequeño pueblo de Nevada, Jerry Black es un solitario detective de homicidios que está a punto de jubilarse. Resignándose a dejar el trabajo, lo único que en realidad da sentido a su vida, decide hacerse cargo de un último caso cuando se descubre en las montañas el cuerpo sin vida de una niña. Tras jurarle a una madre desconsolada que hallará al culpable, comienza una investigación en la que irá más allá de las evidencias y de su horario laboral, volcándose por completo.

En un pequeño pueblo de Nevada, Jerry Black es un solitario detective de homicidios que está a punto de jubilarse. Resignándose a dejar el trabajo, lo único que en realidad da sentido a su vida, decide hacerse cargo de un último caso cuando se descubre en las montañas el cuerpo sin vida de una niña. Tras jurarle a una madre desconsolada que hallará al culpable, comienza una investigación en la que irá más allá de las evidencias y de su horario laboral, volcándose por completo.

ตำรวจสืบสวนคดีฆาตกรรมที่กำลังจะเกษียณรับทำคดีของเด็กหญิงคนหนึ่งที่ถูกฆาตกรรม พร้อมทั้งสัญญากับพ่อแม่ของเหยื่อว่าจะไขความจริงทั้งหมดให้ได้

Jerry Black şeriflikten emekliye ayrıldığı gece, kızı hunharca öldürülen anneye katili bulacağına dair söz verir. Polisin yanlış adamı tutukladığına inanan Jery, aynı bölgede sarı saçlı üç kız çocuğunun daha öldürüldüğünü farkeder. Bu ipucundan da yola çıkan emekli polisle katil zanlısı arasında amansız bir kovalamaca başlar.

Детектив відділу з розслідування вбивств Джері Блек виходить на пенсію. Колеги дарують йому квиток на літак до Мексики, де Блек давно мріяв порибалити. У той же час у горах знаходять понівечений труп восьмирічної дівчинки. Вихід на пенсію відкладається, як втім і поїздка до Мексики - Джері приїздить на місце злочину. І саме старий детектив бере на себе важкий тягар повідомити батьків про те, що їхню дитину безжально вбили. Мати дівчинки вимагає від Блека обіцянку, що він обов'язково знайде вбивцю. І Джері дає цю обіцянку, не уявляючи, що вона назавжди змінить його життя...

Nyugdíjba vonulásának napján a nevadai gyilkossági nyomozó, Jerry Black (Jack Nicholson) még utoljára elücsörög az irodájában, mielőtt jó képet vágna a tiszteletére rendezett meglepetéspartin. Aztán tényleg meghatódik, s örömmel fogadja kollégái bőkezű ajándékát: egy repülőjegyet Mexikóba, ahol mindig szívesen horgászott volna. De amikor a hófödte hegyekben megtalálják egy nyolcéves kislány holttestét, a visszavonulófélben lévő nyomozó nem állja meg, hogy oda ne menjen a helyszínre. Felajánlja szakértelmét a nyomozóknak, és magára vállalja, hogy közli a borzasztó hírt az áldozat szüleivel. A gyászoló anya tudni akarja, ki ölte meg a gyermekét. Jerryt megrendíti a tragikus eset, a szülők szenvedése, ráadásul nem tudja, mit kezdjen magával, ha kilép a rendőrség kötelékéből, ezért megesküszik rá, hogy megtalálja a gyilkost.

Vào đêm trước khi nghỉ hưu, một thanh tra đội án mạng tiếp nhận vụ án một cô bé bị sát hại và hứa với cha mẹ cô bé rằng mình sẽ điều tra đến cùng.

Der in Reno, Nevada, tätige Kriminalbeamte Jerry Black steht kurz vor der Pensionierung. Während seiner Abschiedsfeier wird der Mord an einem kleinen Mädchen gemeldet. Da er formal noch sechs Stunden im Dienst ist, entschließt sich Black, die Untersuchungen in dem Fall aufzunehmen. Am Tatort entdecken die Ermittler eine grausam entstellte Leiche, die auf die Tat eines Triebtäters schließen lässt. Black informiert die Eltern des Mädchens und verspricht der Mutter, den Täter zu finden.

Samma kväll som polisen Jerry ska gå i pension åker han till en mordplats. En åttaårig flicka har blivit våldtagen och mördad. När han möter flickans föräldrar lovar han att fånga hennes mördare - ett löfte som snart påverkar hela hans tillvaro.

Nevadský detektiv Jerry Black je v práci naposled. Za několik hodin opustí svou kancelář v oddělení vražd a po večírku na rozloučenou odejde do výslužby. Nečekaný nález mrtvého těla osmileté holčičky dramaticky změní běh událostí. Black se naposledy vydává na místo činu a vezme na sebe i nepříjemný úkol oznámit pravdu rodičům oběti. Tváří v tvář zdrcujícímu žalu dívčiny matky pak učiní slib, který vyřeší jeho nejistotu ohledně další existence mimo policejní svět a navždy změní jeho život. Přísahá na svou duši, že vraha najde. Mladý ambiciózní detektiv zanedlouho zatkne prostoduchého muže, který byl spatřen na místě činu. Vynucené přiznání ovšem Jerryho neuspokojí a navzdory tomu, že je případ oficiálně uzavřen, pokračuje s posedlou vytrvalostí v pátrání. Jak daleko bude ochoten pro splnění svého slibu zajít? A jakou cenu za to zaplatí?

　　杰瑞（杰克·尼科尔森 Jack Nicholson 饰）是一位精明强干的警官，在他任职期间，一桩非常恶劣的幼女谋杀案轰动了整个业界。在死去的女孩的母亲的强烈哀求之下，杰瑞加班加点的追查案件的各种线索，终于在结案之前逮捕了名叫托比（本尼西奥·德尔·托罗 Benicio Del Toro 饰）的嫌犯。最终，托比被判有罪锒铛入狱。 　　虽然案件看似告终，但杰瑞的内心里始终觉得有一些不对劲，他来到了案发地内达华州的一座小镇内，买下了路边的一间加油站，驻扎在此地继续寻找线索。在此过程中，他结识了单身母亲洛瑞（罗宾·莱特 Robin Wright 饰）和她的女儿。 ©豆瓣

傑瑞警官（傑克尼克遜飾演）在臨退之際，卻碰上一椿棘手的幼女變態凶殺案，死者的母親要求傑克立誓破案，隨即順利地逮捕到一名印地安人嫌犯（班尼西歐岱托洛飾演），並宣告破案。

但傑克覺得此案另有隱情，他為了調查於是遷居到案發地內華達的小鎮，買下了一個公路加油站，以便觀察過路的旅客，並在當地認識了一對母女（母親由蘿蘋萊特潘飾演）。有天，傑瑞決定用這位小女兒當誘餌，真凶終於上路了，案情呼之欲出…

本片不以追緝凶手的推理過程為主軸，而以男主角面對誓言時所表現出的生命所不能承受之輕為重心，突顯出精彩的情緒凝練和角色的表演。

劇情結局的反撲是本片最大的精華，完全緊扣本片主旨「謹守誓約」的神髓。