Translations 5
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens het bewind van de tweede shogun, Hidetada Tokugawa, weergalmden de harde veldslagen van de Sengoku-periode nog steeds duidelijk. Rinnosuke, een spion voor het shogunaat, infiltreert de Futsuki-clan, verdacht van verraad. Zijn onderzoek komt in gevaar als hij de mooie Yae ontmoet. Jinpachiro, een trotse vechter van de Futsuki-clan, doet ook mee en daagt Rinnosuke uit voor een openbaar duel. Een strijd om leven en dood begint. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
GOZEN: The Sword of Pure Romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
GOZEN is a jidageki (period piece) dramas. The word “gozen” refers to a feudal game held in the presence of a Daimyo, described as a match “one must not lose”. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
GOZEN : The Sword of Pure Romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
GOZEN est un drame jidageki (pièce d’époque). Le mot «gozen» fait référence à un jeu féodal tenu en présence d'un daimyo, qualifié de match «il ne faut pas perdre». |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gozen - Duell der Samurai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zur Regierungszeit des zweiten Shoguns, Hidetada Tokugawa, hallen die harten Kämpfe der Sengoku-Zeit noch spürbar nach. Rinnosuke, ein Spion des Shogunats, infiltriert den Futsuki-Clan, der des Verrats verdächtigt wird. Seine Ermittlungen geraten in Gefahr, als er auf die wunderschöne Yae trifft. Auch Jinpachiro, ein stolzer Kämpfer des Futsuki-Clans, buhlt um diese und fordert Rinnosuke zu einem öffentlichen Duell heraus. Ein Kampf um Leben und Tod beginnt. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무사도 검술대회: 고젠 - 순연의 검 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
막부에 대항하여 역모를 계획하는 후게츠의 영주 '카이노쇼'. 이를 눈치 챈 감찰관 '린노스케'는 첩자로서 후게츠에 잠입하고 그곳에서 운명의 상대 '야에'를 만나 사랑에 빠진다. 한편, '카이노쇼'가 실력 있는 무사들을 선발하여 검술대회를 개최하자 '린노스케'는 예선에 참가해 역모의 계획이 담긴 서신을 훔쳐오려 한다. 대회 당일, 시합장을 빠져나와 서신을 찾아다니는 '린노스케'. 하지만 누군가가 그의 뒤를 몰래 미행하고 '린노스케'는 첩자임이 들킬 절체절명의 위기에 처하는데... |
|
||||
|