حين يقف أحد المتذمّرين في الحي عائقًا أمام اللعب والمرح في المنتزه، تُعلن مجموعة من الأطفال الحرب عليه ليتمكّنوا من اللعب بحرّية في ميدانهم.

حين يقف أحد المتذمّرين في الحي عائقًا أمام اللعب والمرح في المنتزه، تُعلن مجموعة من الأطفال الحرب عليه ليتمكّنوا من اللعب بحرّية في ميدانهم.

Når leken i parken trues av en snåling i nabolaget, erklærer en gruppe venner krig for å få leke i fred på området sitt.

由於受到愛找碴的鄰居威脅，無法在公園裡玩樂，這群朋友宣布開戰，要討回在自己地盤上玩耍的自由。

由於受到愛找碴的鄰居威脅，無法在公園裡玩樂，這群朋友宣布開戰，要討回在自己地盤上玩耍的自由。

一群小伙伴期望享受户外公园的乐趣却受到邻居恶霸的威胁，他们为了夺回在草地上自由玩耍的权利而选择勇敢“宣战”。

一群小伙伴期望享受户外公园的乐趣却受到邻居恶霸的威胁，他们为了夺回在草地上自由玩耍的权利而选择勇敢“宣战”。

Vennernes sjov i parken er i fare på grund af en plageånd i nabolaget. Derfor erklærer vennegruppen krig for at få lov til at bruge græsset som deres legeområde.

Een zure buur bedreigt de pret van een groepje vrienden in het park. Ze verklaren de oorlog om ongestoord te kunnen spelen op hun terrein.

Een zure buur bedreigt de pret van een groepje vrienden in het park. Ze verklaren de oorlog om ongestoord te kunnen spelen op hun terrein.

Children who play constantly with their phones now seem to have forgotten to play on the street. At the insistence of new arrivals, children decide to play in the park again to end this course. But there is a problem: Bad Kazim sitting in the house next to the park. What is the secret of the evil Kazim who scares everyone who comes to the park? Will the children be able to take the park back from Kazım?

Naapuruston nalkuttaja uhkaa pilata lasten leikit puistossa. Muksut julistavat sodan saadakseen leikkiä vapaasti kotinurkillaan.

Alors que leur plaisir dans le parc est menacé par le grincheux du voisinage, un groupe d'amis lui déclare la guerre afin de pouvoir jouer librement sur leur territoire.

Quand un voisin aigri menace de mettre fin à leur amusement, un groupe d'amis part en guerre pour reconquérir son droit à jouer librement sur son terrain de jeu.

Der Störenfried der Nachbarschaft will ihnen den Spaß im Park verderben. Das können sie nicht auf sich sitzen lassen. Schließlich wollen sie ungestört spielen.

Der Störenfried der Nachbarschaft will ihnen den Spaß im Park verderben. Das können sie nicht auf sich sitzen lassen. Schließlich wollen sie ungestört spielen.

Der Störenfried der Nachbarschaft will ihnen den Spaß im Park verderben. Das können sie nicht auf sich sitzen lassen. Schließlich wollen sie ungestört spielen.

Il loro divertimento al parco è minacciato da un seccatore del quartiere, così un gruppo di amici dichiara guerra per poter giocare liberamente nel loro territorio.

公園で思い切り遊びたい子供たちの前に立ちはだかる近所の変わり者。自由な遊び場を求める一団と、なぜかそれを阻止しようとするおじさんとのバトルが勃発する。

얘들아, 놀자! 스마트폰은 잠시 내려두고, 저기 놀이터에서! 그런데, 놀이터 옆에 사는 무서운 아저씨가 왜 호통치며 우리를 내쫓는 거지? 모두 힘을 합쳐 저 아저씨의 비밀을 파헤쳐 보자. 아저씨, 저희 그냥 놀게 해주세요, 네?

Når leken i parken trues av en snåling i nabolaget, erklærer en gruppe venner krig for å få leke i fred på området sitt.

Når leken i parken trues av en snåling i nabolaget, erklærer en gruppe venner krig for å få leke i fred på området sitt.

Gdy zrzędliwy sąsiad utrudnia dzieciakom zabawę w ich ukochanym parku, przyjaciele postanawiają wziąć sprawy w swoje ręce.

Um vizinho chato está atrapalhando a diversão das crianças no parque. A batalha da meninada para reconquistar o território vai começar!

Um vizinho chato está atrapalhando a diversão das crianças no parque. A batalha da meninada para reconquistar o território vai começar!

Pueden ser los últimos días de diversión en el parque, así que un grupo de amigos declara su propia guerra para lograr su cometido: ¡jugar libremente en su territorio!

Cuando un vecino protestón les impide divertirse en el parque, un grupo de amigos lucha por jugar libremente en su barrio.

När deras skoj och stoj i parken hotas av kvarterets största gnällspik förklarar en grupp vänner krig – med målet att få leka fritt ute i det gröna.

Sürekli telefonlarıyla oynayan çocuklar artık sokakta oynamayı unutmuş gibilerdir. Mahalleye yeni gelenlerin de ısrarıyla, çocuklar bu gidişata son vermek için yeniden parkta oynamaya karar verir. Ama bir sorun vardır: parkın bitişiğindeki evde oturan Kötü Kazım. Parka gelen herkesi korkutan Kötü Kazım’ın kimsenin bilmediği sırrı nedir? Çocuklar bir olup parkı Kazım’dan geri alabilecek midir?