Arabian Nights (1942)
← Back to main
Translations 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les mil i una nits |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El califa Harum és enderrocat i perseguit pel seu ambiciós germà Kamar. Malferit, es refugia al circ on treballa la ballarina Sherezade, que l'ajudarà a recuperar el tron. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天方夜谭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一部充满冒险与浪漫的神话故事,片中阿拉伯式的热情异国的服饰与豪华的礼宴、神奇的魔毯,带领观众进入这部人性两面的奇幻世界。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arapske noći |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kamar se poslije pokušaja da preuzme mjesto svog brata Kalifa Haroun-Al-Raschid skriva od progonitelja u cirkuskoj trupi gdje upoznaje zavodljivu plesačicu Scheherezadu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tusind og en Nat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Farvelstrålende eventyr og masser af spænding! Historien følger Haroun Al Raschid, der er kalif i Bagdad, og hans halvbror Kamar Al Zaman. Der opstår ballade mellem de to, da den smukke dansepige Scheherazade afslører overfor Kamar, at hun er blevet spået til at blive gift med kaliffen. Kamar, der er besat af denne pige, ser kun én mulighed: Han må have sin bror af vejen, så han kan erobre posten! Det bliver starten på en voldsom konflikt, der vil gøre kommende familiemiddage meget akavede. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee halfbroers strijden met elkaar om de macht van de troon en de liefde van het sensuele, beeldschone dansmeisje Scheherazade. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arabian Nights |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two half brothers battle each other for the power of the throne and the love of sensual, gorgeous dancing girl Scheherazade. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Mille et Une Nuits |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kamar al-Shaman blesse son jeune frere, le calife Harun al-Rashid, lors de sa tentative de prendre le trone de Bagdad. En fuite, ce dernier se refugie dans la troupe de la belle Scheherazade, fort convoitee. Il est pris sous la protection d'un jeune acrobate, Ali Ben Ali. Mais la petite troupe, composee entre autres de Sindbad de retour de ses voyages et d'Aladin en manque de lampe magique, est vendue par le vizir Nadan. Les membres de la troupe deviennent ses esclaves. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arabische Nächte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Prinzenbrüder Ali Ben Ali und Haroun-Al-Raschid konkurrieren um die Liebe der schönen Tänzerin Scheherazade. Als Haroun-Al-Raschid von seinem Bruder verraten wird und in Gefangenschaft gerät, ist dies der Auftakt für eine Reihe spannender Abenteuer, deren Lohn am Ende der Thron und die Liebe Scheherazades sein wird. Doch nur einer der Brüder kann gewinnen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1001 Νύχτες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο χαλίφης της Βαγδάτης αναγκάζεται να κρυφτεί με μια ομάδα καλλιτεχνών που ταξιδεύουν όταν ο αδελφός του σφετερίζεται το θρόνο. Και οι δύο αδελφοί επιθυμούν το ίδιο όμορφο κορίτσι που είναι διάσημη χορεύτρια, και η οποία είναι διχασμένη ανάμεσα στη δύναμη και την αληθινή αγάπη. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le mille e una notte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
l guardiano di un harem racconta alle fanciulle la leggenda di una danzatrice che vuole diventare moglie di un re: c'è chi addirittura fa scoppiare una guerra per diventare sovrano e poterla dunque sposare, ma alla fine ad averla vinta è un re spodestato. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아라비안 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
칼리프의 동생이 셰라자드라는 춤추는 여자에게 홀려 구애하자 이 여자가 왕비의 자리를 원하므로 형의 자리를 빼앗기 위해 반역을 일으켰으나 실패한다. 그들을 구하러 온 추종자들에게 습격당한 칼리프는 곡예단원에게 구출되고 세라자드의 간호를 받게 된다. 칼리프의 신분을 모르는 세라자드는 그와 진실한 사랑을 하게되고 행방불명된 칼리프 대신 왕위에 오른 동생은 약속을 지키기 위해 그녀를 데려오고 칼리프는 죄수로 갇히게 된다. 역심을 품은 새 칼리프의 측근 신하가 세라자드에게 칼리프의 잔에 독을 넣으면 네가 사랑하는 그 포로를 풀어주겠다고 하자 그녀는 응한다. 그녀를 신부로 맞아들이는 연회에서 막 술잔을 들이키려는 찰나 그녀는 양심의 가책에 잔을 든 손을 밀쳐내고 칼리프의 옛부하들이 들이닥친다. 피바람이 불고 칼리프는 자신의 지위와 사랑을 되찾는다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arabskie noce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rządzący Bagdadem kalif Harun-Al-Baschid (Jon Hall) w podstępny sposób zostaje zdetronizowany przez swego brata, Kamara (Leif Erickson). Prawowity władca musi teraz ukrywać się w trupie wędrownych artystów, prowadzonej przez niejakiego Ahmada (Billy Gilbert). Tam właśnie poznaje tancerkę Szeherezadę (Maria Montez), która - zgodnie z przepowiednią gwiazd - ma wyjść za kalifa Bagdadu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Mil e Uma Noites |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neste incrível épico das Arábias, os personagens das histórias que encantaram leitores no mundo todo ganham vida com toda a sua paixão e glória através da história de irmãos que lutam entre si pelo poder político e pelo amor de Sherazade (interpretada pela encantadora e carismática Maria Montez). Contando com um elenco memorável, cenários suntuosos e figurinos exóticos, “As Mil e Uma Noites” é um clássico imperdível que já encantou platéias de todas as idades no mundo todo! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Арабские ночи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шахерезада, одна из величайших вымышленных героинь в мировой истории и литературе, захвачена злым халифом, а главный герой должен защитить ее. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las mil y una noches |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El califa Harum es derrocado y perseguido por su ambicioso hermano Kamar. Malherido, se refugia en el circo donde trabaja la bailarina Sherezade, que le ayudará a recuperar el trono |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tusen och en natt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|