Traductions 20
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Goro, ein kriminelles Superhirn, plant, der Familie Rossini einen riesigen Goldschatz zu stehlen. Was Goro und seine Glücksritter nicht wissen, ist, dass einer von Rossinis Gästen ein hochqualifizierter ausländischer Agent ist, der nicht nur die Geiseln und das Gold, sondern auch seine bedrohte Familie retten will. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hard Night Falling |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Goro, a criminal mastermind, plot to steal a massive cache of gold from the Rossini family. Unbeknownst to Goro and his soldiers of fortune, one of Rossini's guest is a highly trained foreign operative who fights to not only save the hostages and the gold, but his imperiled family. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Caza en la noche |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Goro, un autor intelectual criminal, conspira para robar un enorme alijo de oro de la familia Rossini. Sin el conocimiento de Goro y sus soldados de la fortuna, uno de los invitados de Rossini es un agente extranjero altamente capacitado que lucha no solo por salvar a los rehenes y el oro, sino a su familia en peligro. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Una noche dura |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Goro, un experto criminal, planea robar una enorme cantidad de oro de las arcas de la familia Rossini. Sin embargo, el criminal ignora que dentro de las fuerzas de defensa de los Rossini se encuentra un experto en la defensa y rescate de rehenes, lo que complicará considerablemente su misión. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cacera de nit |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En Goro, un autor intel·lectual criminal, conspira per robar una enorme partida d'or de la família Rossini. Sense el coneixementd'en Goro i els seus soldats de la fortuna, un dels convidats dels Rossini és un agent estranger altament capacitat que lluita no només per salvar els ostatges i l'or, sinó la seva família en perill. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
恶夜将临 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mafiabossen Goro planlægger at røve et enormt pengebeløb fra Rossini-familien under en forretningsmiddag, men han er ikke klar over, at en af gæsterne er en specialtrænet Interpol-agent. Dolph Lundgren spiller agenten Michael Anderson, som tager sig af gidseldramaet på en måde, som kun Dolph Lundgren kan. I et andet ringhjørne optræder Hal Yamanouchi som kartellederen Goro. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rikollispomo suunnittelee varastavansa Rossinin perheen omaisuuden näiden järjestämien juhlien aikana. Yksi Rossinien vieraista on erittäin korkealle koulutettu ulkomaalainen agentti, joka on valmis taistelemaan kuolemaan asti pelastaakseen sekä panttivangit että perheensä. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Egy kemény éjszaka |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Goro épp a Rossini család páncélszekrényét készül kirámolni társaival, ám a dolgok váratlanul balul sülnek el, így a férfi rövidesen egy túszdráma kellős közepén találja magát. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Goro, un genio del crimine, complotta per rubare un enorme quantitativo d'oro alla famiglia Rossini. All'insaputa di Goro e della sua squadra di soldati di fortuna, uno degli ospiti di Rossini è un agente straniero altamente qualificato che combatte per salvare non solo gli ostaggi e l'oro ma anche la sua famiglia in pericolo... |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ハード・ナイト・フォーリング |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
大富豪ロッシーニの邸宅で盛大なパーティーが開かれることになった。インターポールの敏腕刑事マイケルは、ロッシーニの事業と関わりのある妻メアリーの随伴として、娘ダイアナとともにこの祝賀会に出席する。だが、パーティーの最中に突然謎の武装集団が襲来、ロッシーニとその娘サラ、そしてメアリーとダイアナを含む多数の招待客が人質にされてしまった。なんとか難を逃れたマイケルは、妻子ら人質を救うため行動を開始する。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Goro, een crimineel meesterbrein, beraamt een plan om een enorme hoeveelheid goud van de Rossini-familie te stelen. Buiten medeweten van Goro en zijn huursoldaten is Michael Anderson te gast bij de familie. Michael is een hoog opgeleide buitenlandse agent die vecht om niet alleen de gijzelaars en het goud te redden, maar ook zijn in gevaar verkerende familie. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Najdłuższa Noc |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Grupa gangsterów wdziera się na przyjęcie do stylowej willi roduRossini, by okraść położony w jejpiwnicach wypełniony złotem skarbiec. Przestępcy biorą uczestników kolacji za zakładników. Nie mają jednakpojęcia, że wśród gości jest agent Interpolu, który po długiej rozłące spotkał się tu z ukochaną żoną i córką. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sobreviva a Noite |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Goro, um gênio criminoso, conspirou para roubar um enorme depósito de ouro da família Rossini. Sem o conhecimento de Goro e seus soldados da fortuna, um dos hóspedes de Rossini é um agente estrangeiro altamente treinado que luta não só para salvar os reféns e o ouro, mas sua família em perigo. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sobreviva a Noite |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Goro, um gênio criminoso, conspirou para roubar um enorme depósito de ouro da família Rossini. Sem o conhecimento de Goro e seus soldados da fortuna, um dos hóspedes de Rossini é um agente estrangeiro altamente treinado que luta não só para salvar os reféns e o ouro, mas sua família em perigo. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бесконечная ночь |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Криминальный авторитет Горо планирует ограбить семью Россини. Но Горо и его головорезы не знают, что у Россини в гостях опытный агент, который борется не только за спасение заложников и добычи, а и за свою семью. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hrdina temnej noci |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tím Interpolu na čele s Michaelom Andersonom ide po Gorovi, gangsterovi, ktorý obchoduje so zbraňami a drogami. Ich misia je ale neúspešná a tak sa zdá, že na Gora si budú musieť policajti počkať inokedy. Náhodou je potom Michael pozvaný na banket vo vile milionára Rossiniho. Ten nepreruší nikto iný, než Goro a jeho prisluhovači, ktorí si prišli pre cenné mince v hodnote sto miliónov. Michaelovi sa podarí utiecť a zosnuje plán, ako z vily vyslobodiť svoju ženu a tiež všetkých rukojemníkov. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Příchod temné noci |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Agent Anderson si chce po letech potírání zločinu vzít konečně chvíli volno a strávit ho se ženou a dcerou ve vile v Toskánsku. Na dům však zaútočí nebezpečný gangster, který zde hledá zlato. Andersonovi nezbývá než vzít do ruky zbraň a svou rodinu ochránit... Tým Interpolu v čele s Michaelem Andersonem jde po Gorovi, gangsterovi, který obchoduje se zbraněmi a drogami. Jejich mise je ale neúspěšná a tak se zdá, že na Gora si budou muset policisté počíhat jindy. Náhodou je pak Michael pozván na banket ve vile milionáře Rossiniho. Ten nepřeruší nikdo jiný, než Goro a jeho nohsledi, kteří si přišli pro cenné mince v hodnotě sta milionů. Michaelovi se podaří uprchnout a zosnuje plán na to, jak z vily vysvobodit svou ženu a také všechny rukojmí... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Нескінченна ніч |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Агент Інтерполу Майкл Андерсон вже кілька років працює в Італії та разом з сім’єю був запрошений на званий вечір впливової родини Россіні. На цей самий вечір кримінальний авторитет Горо спланував та призначив теракт проти Россіні, який мав покарати непокірного чиновника та налякати усіх хто чинив би спротив мафії. Горлорізи Горо прямісінько посеред свята захоплюють маєток та беруть заручників. План Горо спрацював, щоправда у агента Андерсона свої плани і він починає діяти радикально... |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Đêm Hoang Tàn |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sau một hoạt động của Interpol ở Ý, Michael tham dự một bữa tiệc tối của công ty thì bất ngờ, 50 khách bị bắt làm con tin bởi 15-20 người có vũ trang với giá 150.000.000 đô la tại đây. |
|
||||
|