Käännökset 24
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under the Boardwalk |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Two crabs embark on an epic journey to get home after a storm sweeps them away. Their courage soon unites their families, paving the way for great summers to come. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bajo el muelle |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
La comedia musical sigue a los cangrejos ermitaños que viven bajo el paseo marítimo de la costa de Jersey. Cuando Armen (un habitante de la ciudad cangrejo de tierra) se enamora de Ramona (una turista cangrejo de mar), aumentan las tensiones entre sus amigos y familias. Pero cuando una tormenta arroja al dúo lejos de casa, su amor les llevará a una aventura épica que unirá a la dividida comunidad. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bajo el muelle |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
La comedia musical sigue a los cangrejos ermitaños que viven bajo el paseo marítimo de la costa de Jersey. Cuando Armen (un habitante de la ciudad cangrejo de tierra) se enamora de Ramona (una turista cangrejo de mar), aumentan las tensiones entre sus amigos y familias. Pero cuando una tormenta arroja al dúo lejos de casa, su amor les llevará a una aventura épica que unirá a la dividida comunidad. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתחת לטיילת |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
שני סרטנים יוצאים למסע אפי כדי להגיע הביתה לאחר שסערה סוחפת אותם. האומץ שלהם מאחד במהרה את משפחותיהם, וסוללת את הדרך לקיץ הגדול שיבוא. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onder de Promenade |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Onder de promenade aan de Jersey Shore wonen enkele heremietkreeften. Wanneer Armen, een stadskrab van het land, verliefd wordt op Ramona, een zeekrabtoerist, lopen de spanningen tussen hun vrienden en families op. Maar wanneer een storm het duo ver van huis werpt, leidt hun liefde hen op een groots avontuur dat de verdeelde gemeenschap verenigt. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Under the Boardwalk racconta il mondo dei granchi che vivono a Jersey Shore, di preciso quelli di mare e quelli di terra, schierati gli uni contro gli altri. Accade, però, che Armen, un granchio di terra, si innamori di Ramona, un granchio di mare, ma questa relazione è disapprovata dalle loro famiglie e anche dai loro amici. Questo malcontento porta allo scatenarsi di diverse tensioni tra la coppia e rispettivi conoscenti e familiari. Quando a causa di una tempesta i due si ritrovano molto lontano da casa, Armen e Ramona saranno costretti ad affrontare un'avventura che porterà i due gruppi di granchi a unirsi in un'unica comunità e convivere pacificamente. |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蟹群大比拼 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
两只螃蟹踏上了一场史诗般的旅程,在一场风暴将它们卷走后回家。他们的勇气很快团结了他们的家庭,为即将到来的美好夏天铺平了道路。 |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蟹群大比拼:濱海步道之戰 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
《內褲隊長:第一部史詩電影》的導演帶來了一場有趣有趣的海灘冒險! 害羞的螃蟹(邁克爾·塞拉飾)和他的新朋友(柯克·帕爾默飾)踏上了尋找家園的史詩般的旅程,發現了木板路之外的整個世界。 |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언더 더 보드워크 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
뉴저지 해변 보드워크 아래에 있는 육지 게 군락과 바다 게 군락의 이야기를 다룬 2023년 미국 애니메이션 뮤지컬 코미디 영화다. 로렌 스카파리아와 함께 각본을 쓴 데이비드 소렌 감독이 연출을 맡았다. |
|
||||
|
latvia (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zem promenādes |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Džersijas pludmalē, zem lielās promenādes ir vesela krabju pilsēta. Vietējais krabis te sastop krabju meiteni no jūras un viņu starpā uzplaukst mīlestība. A šīm jaunajā attiecībām nav mierā ne draugi, ne ģimene. Bet trakums ar to nebeidzas, vētra abus mīlniekus aizskalo tālu prom un ievelk viņu neaizmirstamā piedzīvojumā. |
|
||||
|
liettua (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Po tiltu |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Tai muzikinė komedija pasakojanti apie krabus, gyvenančius po Džersio pakrantės promenada. Kai sausumos krabas Arminas įsimyli jūrinės kilmės gražuolę Ramoną, tarp jų draugų ir šeimų kyla įtampa. Tačiau kai audra porelę išstumia toli nuo namų, jų meilė įsuka juos į pašėlusį nuotykį, kuris suvienija susiskaldžiusią bendruomenę. |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Δύο καβούρια ξεκινούν ένα επικό ταξίδι για να φτάσουν στο σπίτι αφού τους παρασύρει μια καταιγίδα. Το θάρρος τους σύντομα ενώνει τις οικογένειές τους, ανοίγοντας το δρόμο για τα μεγάλα καλοκαίρια που έρχονται. |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Debaixo do Píer |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Sob o calçadão de Jersey Shore, um morador de terra se apaixona por uma turista de mar, mas as tensões entre seus amigos e famílias aumentam. Quando uma tempestade leva a dupla para longe de casa, seu amor os levará a uma aventura. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pod promenadą |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Dwa kraby wyruszają w epicką podróż, aby wrócić do domu po tym, jak zmiótł je sztorm. Ich odwaga wkrótce zjednoczy ich rodziny, torując drogę do nadchodzących wspaniałych wakacji. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sous la promenade |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Lorsque le timide crabe de Jersey, Armen rencontre l'audacieuse touriste et crabe de mer, Ramona, cela crée une tension à casser des coquillages dans la ville. Mais le duo est emporté par une tempête, alors les deux crabes se lancent dans un voyage extraordinaire pour rentrer chez eux. Leur courage unit leurs familles et ouvre la voie à de futurs super étés, au-delà de la promenade. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under bryggan |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Under strandpromenaden vid Jersey Shore förälskar sig en landkrabbsbor i en havskrabbturist, men spänningarna mellan deras vänner och familjer ökar. När en storm kastar duon långt hemifrån kommer deras kärlek att leda dem ut på ett äventyr. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angespült - Ein Krabbenteuer |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Unter der Strandpromenade an der Jersey Shore verliebt sich ein Landkrabbenstädter in einen Seekrabben-Touristen, doch die Spannungen zwischen ihren Freunden und Familien nehmen zu. Als ein Sturm das Duo weit weg von zu Hause vertreibt. |
|
||||
|
slovakki (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Dvaja krabi sa vydávajú na epickú cestu domov po tom, čo ich zmietla búrka. Ich odvaha čoskoro spojí ich rodiny a vydláždi im cestu k skvelým letám. |
|
||||
|
sloveeni (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pod promenado |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Pod promenado Jersey Shora, v New Jerseyju, se mestni rak zaljubi v turistko iz družine morskih rakov, toda napetosti med njunimi prijatelji in družinama se stopnjujejo. Ko ju neurje odnese daleč stran od doma, ju njuna ljubezen popelje v pravo pustolovščino. |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under Molen |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Under strandpromenaden ved Jersey Shore forelsker en landkrabbe sig i en havkrabbeturist, men spændingerne mellem deres venner og familier tager til. Da et uvejr kaster duoen langt væk hjemmefra, fører deres kærlighed dem ud på et eventyr. |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Dva krabi se vydávají na epickou cestu domů poté, co je smetla bouře. Jejich odvaha brzy sjednotí jejich rodiny a připraví jim půdu pro skvělé léto. |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Під набережною |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Одного разу на узбережжя Джерсі прибувають краби-туристи, які стикаються з місцевими жителями—- своїми сухопутними співвітчизниками. Невдовзі двох крабів із різних таборів кудись забирає сильний шторм, і герої переживають дивовижну подорож на шляху додому. Ця подія об'єднує сімейства і дарує їм прекрасне літо. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под настилом |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Действия происходят на пляже Джерси. Крабы-отшельники мирно живут своей жизнью вместе с другими обитателями этой местности. Но краб Армен влюбляется в Рамону. Возлюбленная является представительницей другого вида крабов. Как же на этот союз отреагируют сородичи? Не превратится ли музыкальная комедия в Шекспировскую трагедию? |
|
||||
|
vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tìm Đường Về Nhà |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Hai chú cua bắt đầu cuộc hành trình đầy kịch tính để về nhà sau khi một cơn bão cuốn trôi chúng. Lòng dũng cảm của họ sớm đoàn kết gia đình, mở đường cho những mùa hè tuyệt vời sắp tới. |
|
||||
|