Traduções 12
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macross Frontier - The Wings of Goodbye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Anknüpfung an den letzten Film macht Ranka immer mehr Karriere als Sängerin, während sich Sheryls Gesundheit immer mehr verschlechtert. Zur gleichen Zeit versucht eine Gruppe von Seperatisten die Vajra zu kontrollieren, indem sie hinterhältig die Fähigkeiten der beiden Sängerinnen ausnutzt. Während sich die gesamte Macross Frontier nicht nur den Vajra sondern nun auch den Seperatisten gegenüber sieht, entscheidet sich Pilot Alto endlich zwischen Ranka und Sheryl. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超时空要塞F 恋离飞翼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西历2059年,计划寻找新天地的银河移民船团“Macross frontier”上,一名以驾驶员为目标而努力的少年早乙女阿尔特感受到了前所未有的闭塞感。这个时候,位于银河顶端的歌姬雪莉露·诺姆来到船团举行巡回演唱会,阿尔特以及憧憬着雪莉露的少女兰花·李当天都来到了会场。 然而演唱会当中,却突然遭到重机架生命体的袭击。为了保护少女们,阿尔特登上了最新型可变战斗机VF-25。在战火烽烟的尽头,传说中可以震撼宇宙的“歌”以及纠缠着少女们的“迷”究竟是什么……? |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版超時空要塞F~戀離飛翼~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
銀河移民船隊“超時空要塞Frontier”終於擊退神秘重機甲生命體“巴究拉”,但也付出了慘痛的代價,有數百人在此役中喪生。 臨危出戰的少年早乙女阿爾特在此役之後正式成為民間軍事公司S.M.S的飛行員。他和當紅歌姬謝莉爾·諾姆一同享受閒暇的時光,而在兩人的鼓勵下投身歌壇的蘭卡·李則在屬於自己的星路上努力邁進。 由於巴究拉的進攻恰逢出身Galaxy移民船隊的謝莉爾來開演唱會,時機的巧合令Frontier政府懷疑她是Galaxy派來的間諜。得知此事後,阿爾特和謝莉爾發生了矛盾。 謝莉爾即將在Galaxy開演唱會,巴究拉又向Galaxy發動了攻擊,得到戰報的Frontier政府決定袖手旁觀。謝莉爾只得以個人名義僱傭S.M.S的力量援救自己的船隊。 謝莉爾的演唱會如期舉行,S.M.S依約出兵增援。在Frontier,蘭卡與遠方的謝莉爾同時引吭高歌,她的歌聲竟引來了大群的巴究拉。 少女們的歌裡隱藏著什麼秘密?在歌聲迴盪的宇宙中,人類與巴究拉展開了殊死之戰。 |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 Macross F 戀離飛翼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
銀河移民船隊“超時空要塞Frontier”終於擊退神秘重機甲生命體“巴究拉”,但也付出了慘痛的代價,有數百人在此役中喪生。 臨危出戰的少年早乙女阿爾特在此役之後正式成為民間軍事公司S.M.S的飛行員。他和當紅歌姬謝莉爾·諾姆一同享受閒暇的時光,而在兩人的鼓勵下投身歌壇的蘭卡·李則在屬於自己的星路上努力邁進。 由於巴究拉的進攻恰逢出身Galaxy移民船隊的謝莉爾來開演唱會,時機的巧合令Frontier政府懷疑她是Galaxy派來的間諜。得知此事後,阿爾特和謝莉爾發生了矛盾。 謝莉爾即將在Galaxy開演唱會,巴究拉又向Galaxy發動了攻擊,得到戰報的Frontier政府決定袖手旁觀。謝莉爾只得以個人名義僱傭S.M.S的力量援救自己的船隊。 謝莉爾的演唱會如期舉行,S.M.S依約出兵增援。在Frontier,蘭卡與遠方的謝莉爾同時引吭高歌,她的歌聲竟引來了大群的巴究拉。 少女們的歌裡隱藏著什麼秘密?在歌聲迴盪的宇宙中,人類與巴究拉展開了殊死之戰。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
극장판 마크로스 프론티어 : 이별의 날개 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2059년, ‘마크로스 프론티어’는 미지의 생명체 ‘바쥬라’의 공격을 받고 치열한 사투를 벌인다. 그로부터 몇 개월 후, 란카 리는 스타가 되어가고 셰릴 놈은 마지막 목표를 향해 나아간다. 사오토메 알토는 발키리 파일럿으로 성장하지만, 이들의 평화로운 일상은 오래가지 않는다. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macross F Movie 2: Sayonara no Tsubasa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La carrera de la cantante Ranka va en alza, mientras Sheryl va en caída, junto con su estado de salud. Al mismo tiempo, las facciones separadas están maniobrando detrás de escenas, buscando controlar la horda Vajra mediante el canto de las dos cantoras. Toda la flota Macross Frontier comienza a librar su guerra final sobre los Alienigenas, Alto Saotome finalmente hace una elección entre Ranka y Sheryl. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macross Frontier: Sayonara no Tsubasa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La carrière de chanteuse de Ranka est au beau fixe alors que Sheryl voit la sienne dégringoler en même temps que sa santé. Dans l'ombre, les différents camps continuent d'œuvrer afin d'obtenir le contrôle de la horde des Vajras en utilisant le pouvoir du chant des deux chanteuses. Alors que la bataille entre la flotte Macross Frontier et les Vajras reprend, Alto prend enfin sa décision |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macross Frontier: The Wings of Farewell |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Picking up from where the previous movie left off, Ranka's star career flourishes while Sheryl's health rapidly deteriorates after collapsing during a live performance. At the same time, separate factions are maneuvering behind the scenes seeking to control the Vajra horde by utilizing the singing abilities of the two songstresses. As the entire Macross Frontier fleet begins to wage its final war on the Vajra, Alto finally makes a choice between Ranka and Sheryl. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macross Frontier: Le Ali dell'Addio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seguito del primo film "La Falsa Diva" . Riprende dal momento in cui si era interrotta la trama del primo film e continua fino alla fine della serie. Si caratterizza rispetto al primo film per la sceneggiatura e le animazioni completamente nuove ed il largo spazio dato ai concerti live di Ranka e Sheryl. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 マクロスF 恋離飛翼 ~サヨナラノツバサ~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
西暦2059年、移民船団“マクロス・フロンティア”は、新天地を求めて銀河を航海していた。未知なる重機甲生命体“バジュラ”から襲撃を受けるが、S.M.Sの命懸けの死闘や、シェリル・ノーム(声:遠藤綾)とランカ・リー(中島愛)という2人の歌姫の活躍で交戦は終わりを迎えた。それから数カ月後、ランカはスターへの道をかけ上がっていた。一方、シェリルは死を予感しながら、それでも高みを目指していた。パイロット志望の少年・早乙女アルト(中村悠一)は、マクロス・フロンティアで暮らしている。アルトは、ランカたちと出会う。しかし、彼女たちの歌声には、バジュラにまつわる謎が秘められていた。その謎を狙う者たちが、マクロス・フロンティアに襲いかかる |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze tweede film van Macross Frontier gaat verder waar de eerste ophield, Ranka's carrière floreert, terwijl de gezondheid van Sheryl's snel verslechtert nadat ze tijdens een live optreden instortte. Tegelijkertijd zijn afzonderlijke fracties achter de schermen aan het manoeuvreren om de Vajra horde te controleren door gebruikmaking van de zangtalenten van de twee zangeressen. Wanneer de gehele Macross Frontier vloot begint aan de laatste oorlog tegen de Vajra, maakt Alto eindelijke een keuze tussen Ranka en Sheryl. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Макросс Фронтир: Крылья разлуки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Человечество славится во вселенной тем, что не падает духом и выживает при любых обстоятельствах, будь то техногенные катастрофы или космические войны. В XXI веке люди, получив опыт и технологии иных цивилизаций, устремились к ядру Галактики в поисках нового дома. Гигантские корабли, целые летучие материки, составили основу эскадр, несущих к звездам миллионы поселенцев. И тут выяснилось, что самый страшный враг космопроходцев – не черные дыры, таинственные излучения или злобные пришельцы, а банальная скука! Для рядовых граждан перелеты между рассеянными островками человечества малодоступны, но избранные перемещаются свободно. И вот на звездный флот Макросс Фронтир с далекого флота Гэлакси прибывает одна из них - великая певица Шерил Ном. |
|
||||
|