Преводи 27
арапски (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فيوليت إيفرغاردن - القصة الجانبية: الأبدية ودمية الذكريات الآلية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تكلف فيوليت بمهمة تعليم فتاة آداب وأخلاقيات الفتيات الراقيات في الطبقة النبيلة لتصبح الفتاة قادرة على التعايش مع الطبقة النبيلة، ولكن تواجه فيوليت بعض الصعوبات في مراعاة مزاجها ومحاولة إقناعها بتعلم طريقة عيش النبلاء والانخراط في مجتمعهم. |
|
||||
|
вијетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Búp Bê Ký Ức: Violet Evergarden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Búp Bê Ký Ức: Violet Evergarden là một ngoại truyện của series anime đình đám Violet Evergarden, bộ phim xoay quanh Violet Evergarden - một nữ chiến binh người máy đã giải ngũ và bắt đầu công việc viết thuê tại bưu cục. Violet tình cờ gặp gỡ Isabella York - một cô bé bị bắt nhập học tại học viện dành riêng cho con gái của các gia đình danh giá. Từ đấy, Violet và Isabella chia sẻ với nhau nhiều điều về cuộc sống... Bộ phim được sản xuất bởi Kyoto Animation - một trong những xưởng sản xuất phim hoạt hình anime nổi tiếng nhất Nhật Bản, bộ phim đánh dấu sự trở lại của hãng phim sau sự cố hỏa hoạn đau thương. |
|
||||
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βάιολετ Εβεργκάρντεν: Η Αιωνιότητα και η Κούκλα Αυτόματης Μνήμης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια μοναχική κοπέλα νιώθει παγιδευμένη στο σχολείο θηλέων. Όμως τα μεταλλικά χέρια και τα εγκάρδια γράμματα ζεσταίνουν την καρδιά της όταν η Βάιολετ γίνεται δασκάλα της. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella, the daughter of the noble York family, is enrolled in an all-girls academy to be groomed into a dame worthy of nobility. However, she has given up on her future, seeing the prestigious school as nothing more than a prison from the outside world. Her family notices her struggling in her lessons and decides to hire Violet Evergarden to personally tutor her under the guise of a handmaiden. At first, Isabella treats Violet coldly. Violet seems to be able to do everything perfectly, leading Isabella to assume that she was born with a silver spoon. After some time, Isabella begins to realize that Violet has had her own struggles and starts to open up to her. Isabella soon reveals that she has lost contact with her beloved younger sister, whom she yearns to see again. Having experienced the power of words through her past clientele, Violet asks if Isabella wishes to write a letter to Taylor. Will Violet be able to help Isabella convey her feelings to her long-lost sister? |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La nuova storia dell’anime è incentrata su Isabella, erede di una casata nobiliare. Frequenta una scuola di galateo per giovani donne, sotto un “contratto” con suo padre. Ma per lei, questo incantevole posto dove fioriscono le camelie bianche è solamente una prigione. Dopo aver abbandonato tutte le speranze e aspettative per il suo futuro, Isabella incontra la sua nuova insegnante, Violet Evergarden. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紫罗兰永恒花园外传:永远与自动手记人偶 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
作为“战争机器”长大的女主人公薇尔莉特·伊芙加登,在战争中失去双臂,并与收养她的少佐分离,在装上义肢后,成为邮政公司一名从事代写书信工作的 “自动手记人偶”。在车马缓慢、只能以信件传递感情的年代里,“自动手记人偶”通过与委托人接触交流,代写书信,以优美准确的文字传递着人们最为真挚的感情。外传的故事中,薇尔莉特·伊芙加登接到了一桩特殊的委托工作…… |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紫羅蘭永恆花園外傳-永遠與自動手記人偶- |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一間盛開著白色山茶花的女子貴族學校,但看在伊莎貝拉約克眼中,這個以高牆隔絕外界的校園,就彷彿是「牢籠」般的存在…。這時,提供「自動手記人偶」服務的薇爾莉特艾佛加登,受到約克家雇用,來到這所校園,協助她在社交圈的首次亮相能夠圓滿成功。然而這位陷入絕望的少女,似乎有一段埋藏在心中的過去…… |
|
||||
|
кинески (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紫羅蘭永恆花園外傳:永遠與自動手記人偶 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一間盛開著白色山茶花的女子貴族學校,但看在伊莎貝拉約克眼中,這個以高牆隔絕外界的校園,就彷彿是「牢籠」般的存在…。這時,提供「自動手記人偶」服務的薇爾莉特艾佛加登,受到約克家雇用,來到這所校園,協助她在社交圈的首次亮相能夠圓滿成功。然而這位陷入絕望的少女,似乎有一段埋藏在心中的過去…… |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바이올렛 에버가든 외전: 영원과 자동수기인형 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
소중한 동생을 지키는 대가로 요크 가문에 입성한 ‘이자벨라’. 더 이상 꿈도 희망도 없는 그녀의 앞에 나타난 자동 수기 인형, ‘바이올렛 에버가든’. 언니의 편지를 받고 C.H 우편사를 찾아온 ‘테일러’는 사람들에게 행복을 전하는 우편배달 일을 시작하고, ‘이자벨라’에게도 자신의 마음을 전하기 위해 ‘바이올렛’에게 대필을 부탁하는데… |
|
||||
|
летонски (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violeta Evergārdena: Mūžība un rakstošā lelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Violeta Evergārdena, veterāne, kas atgriezusies no kara, ierodas sieviešu akadēmijā un izmaina jaunas meitenes dzīvi. |
|
||||
|
литвански (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden: Amžinybė ir automatinė atminties lėlė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Violet Evergarden, grįžusi iš karo, ateina dėstyti į moterų akademiją ir pakeičia jaunos mergaitės gyvenimą. |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden Gaiden: Az örökkévalóság és az emlékíró marionett |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Violet Evergarden, a háborúból visszatért volt katona, egy lányiskolában tanít, és megváltoztatja egy fiatal hölgy életét: A magányos fiatal lány rosszul érzi magát a lányiskolában, ahová jár, de minden megváltozik, amikor mentora, a fémkarú Violet ráveszi, hogy írjanak levelet a testvérének. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden und das Band der Freundschaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ihr neuester Auftrag führt die schweigsame Akora Violet Evergarden in ein piekfeines Mädcheninternat: Hier sollen die jungen Mädchen der hochrangigsten Stammbäume zu feinen Damen mit entsprechender Etikette ausgebildet werden, bevor sie mit ihrer Hochzeit den Weg in den Adelsstand antreten. Auch das ehemalige Straßenmädchen Amy ist Teil der jungen Elite, doch diese ist mit den strengen Verhaltensregeln des Hauses genau so wenig einverstanden wie mit ihrer vorbestimmten Zukunft als Braut eines reichen Schnösels – nicht gerade förderlich für Violets Vorhaben, dem Wildfang das Betragen einer Lady beizubringen. Doch obwohl das kaltschnäuzige Mädchen zunächst alles andere als angetan von ihrer neuen Lehrerin ist, gelingt es Violet, nach und nach in ihr junges Herz vorzudringen und die Schatten der Vergangenheit allmählich verschwinden zu lassen … |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden Gaiden: Eternidade e a Boneca de Automemória |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella, a filha da nobre família York, está matriculada em uma escola só para garotas para tornar-se uma dama digna de nobreza. No entanto, ela desistiu do seu futuro, vendo a prestigiosa escola como nada mais do que uma prisão do mundo exterior. Sua família nota sua dificuldade em suas aulas e decide contratar Violet Evergarden para lhe dar aulas pessoais. |
|
||||
|
португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violeta Evergarden: Eternidade e a Boneca de Automemória |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem solitária sente-se aprisionada na escola de raparigas que frequenta, mas cartas sinceras enchem-lhe o coração quando Violet passa a ser sua tutora. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden: Wieczność i Lalka spisująca myśli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zakończona przed laty Wielka Wojna wpłynęła nie tylko na panujące w Leidenschaftlich układy militarne i polityczne, ale jak każdy konflikt na dużą skalę, najsilniej odcisnęła swoje piętno na codzienności ludności cywilnej. Jedną z takich pośrednich ofiar była Amy Bartlett – młodociana włóczęga o niejasnej przeszłości, której i tak już beznadziejna sytuacja uległa pogorszeniu wskutek wojennego kryzysu. Fatalne warunki życia nie zdołały jednak zabić w zdeterminowanej nastolatce ludzkich odruchów. Gdy pewnego dni natknęła się ona w slumsach na osieroconą dziewczynkę, postanowiła nadać jej imię Taylor i zająć się nią jak siostrą – trochę ze współczucia, trochę z potrzeby bliskości, a trochę z przekory i chęci postawienia się losowi. Kiedy jednak mimo zamieszkiwania pustostanów i żywienia się odpadkami dziewczynom udało się stworzyć silną relację, na przeszkodzie stanęło zakończenie wojny. |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вайолет Эвергарден: Вечность и призрак пера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отгремела великая война, поделившая континент на северную и южную части. Сотрудница почты Вайолет получает приглашение в пансион благородных девиц, чтобы научить манерам богатую наследницу Изабеллу, выросшую вдали от дома. В процессе обучения Вайолет помогает преодолеть разрыв между Изабеллой и её младшей сестрой Тейлор, с которой та была разлучена много лет, и написать письмо, в котором Изабелла сможет, наконец, выразить свои искренние чувства. |
|
||||
|
тајландски (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
โรงเรียนสตรีชั้นสูงอนุญาตให้เด็กสาวของครอบครัวที่มีฐานะเท่านั้นถึงสามารถเข้าเรียนได้ "อิซซาเบลล่า ยอร์ค" ได้ตกลงยอมทำตามสัญญาที่ให้ไว้พ่อของเธอ โรงเรียนแสนสวยงามแห่งนี้เป็นดั่งคุกที่มีการล้อมรอบไปด้วยต้นเบิร์ชสีขาวที่บานสะพรั่ง… สิ่งที่ปรากฏต่อหน้าอิซซาเบลล่าผู้สูญเสียความหวังในอนาคต คือ "ออโต้เมมโมรี่ดอลล์ ไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน" ที่ได้รับการว่าจ้างให้เป็นผู้ดูแลฝึกสอนของเธอ |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden: Sonsuzluk ve Bir Tüyün Hayaleti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Violet Evergarden Gaiden animesinin filmidir. Eylemler yakın gelecekte gerçekleşecek. Korkunç bir savaş dünyayı güney ve kuzey ülkeleri olarak ikiye böldü. Violet, Noble Maidens Enstitüsü'nde bir yer teklif edilen her bakımdan eğitimli ve kültürlü bir kızdır. Ünlü bir zengin adamın kızına akıl hocası olmalı. Isabella ile tanışan kahraman, kızın korkunç bir depresyon halinde olduğunu fark eder. Kendini dış dünyaya kapattı ve küçük kız kardeşi Taylor'dan ayrılma konusunda çok endişeli. Violet, duygularını ifade etmesine ve krizin üstesinden gelmesine yardımcı olmak için kızı bir mektup yazmaya davet eder... |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Віолета Еверґарден: Вічність і автозапам’ятовуюча лялька |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ізабелу — доньку шляхетної родини Йорків, — віддають до школи для дівчаток, щоб виховати її, як леді. Однак сама дівчина бачить у престижній школі лише в’язницю. Сім’я помічає її опір заняттям і вирішує найняти Віолету Еверґарден, щоб та під виглядом покоївки навчала Ізабелу аристократських манер. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden : Éternité et la Poupée de Souvenirs Automatiques |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune femme solitaire se sent à l'étroit dans son pensionnat jusqu'à ce qu'elle ait pour tutrice Violet, une rédactrice de lettres aux mains en métal. |
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ויולט אברגרדן: בובת הזיכרון האוטומטית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צעירה בודדה חשה לכודה בבית ספר לנערות בלבד, אבל כשוויולט הופכת למורה שלה, ידיים מתכתיות ומכתבים שופעי רגש מחממים את ליבה. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella, de dochter van de adellijke familie York, wordt ingeschreven op een meisjesacademie om te worden opgeleid tot een dame die adel waardig is. Ze beschouwt de prestigieuze school als niets meer dan een gevangenis voor de buitenwereld. Haar familie merkt dat ze moeite heeft met haar lessen en besluit Violet Evergarden in te huren om haar persoonlijk les te geven onder het mom van een dienstmaagd. Violet lijkt alles perfect te kunnen, waardoor Isabella aanneemt dat ze met een zilveren lepel is geboren. Na enige tijd begint Isabella te beseffen dat Violet haar eigen worstelingen heeft gehad en begint ze zich voor haar open te stellen. Isabella onthult al snel dat ze het contact heeft verloren met haar geliefde jongere zus, die ze graag weer wil zien. Violet heeft de kracht van woorden ervaren via haar vroegere klantenkring en vraagt of Isabella een brief aan Taylor wil schrijven. Zal Violet Isabella kunnen helpen haar gevoelens over te brengen op haar lang verloren gewaande zus? |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden: Věčnost a Píšící panenka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osamělá mladá žena se na dívčí škole cítí jako v pasti. Když ji ale začne učit Violet, kovové ruce a srdečné dopisy ji zahřejí u srdce. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden Gaiden: la eternidad y la muñeca de recuerdos automáticos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella es una chicca de la nobleza, que vive "recluida" por las estrictas reglas de su padre, hasta que recupera la esperanza al conocer a cierta persona… una chica llamada Violet Evergarden, una veterana de la guerra, que encontró un peculiar trabajo como escritora de cartas en los cuales tiene el reto de entender a los demás y escribir los sentimientos de sus clientes. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Violet Evergarden: La eternidad y la muñeca de recuerdos automáticos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella es una chicca de la nobleza, que vive "recluida" por las estrictas reglas de su padre, hasta que recupera la esperanza al conocer a cierta persona… una chica llamada Violet Evergarden, una veterana de la guerra, que encontró un peculiar trabajo como escritora de cartas en los cuales tiene el reto de entender a los demás y escribir los sentimientos de sus clientes. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヴァイオレット・エヴァーガーデン 外伝 - 永遠と自動手記人形 - |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
……大切なものを守るのと引き換えに僕は、僕の未来を売り払ったんだ。良家の子女のみが通うことを許される女学校。父親と「契約」を交わしたイザベラ・ヨークにとって、白椿が咲き誇る美しいこの場所は牢獄そのもので……。未来への希望や期待を失っていたイザベラの前に現れたのは、教育係として雇われたヴァイオレット・エヴァーガーデンだった。 |
|
||||
|