Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мусолини - последното действие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Истината за най-голямото преследване в историята на човечеството! |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mussolini últim acte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El març del 1945, Mussolini a través del cardenal Schuster va intentar arribar a un acord de rendició amb els aliats: l'única condició era que es respectessin la seva vida i la dels seus homes. La rotunda negativa de Churchill i dels comunistes italians a acceptar aquesta proposta va obligar Mussolini a continuar resistint. Però aviat descobriria que els alemanys no estaven disposats a deixar-lo actuar pel seu compte i una vegada més ho trairien. Buscat pels partisans, Il Duce va intentar sortir del país, però ja era massa tard. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poslední dny Mussoliniho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
K 75. výročí konce druhé světové války v Evropě uvádíme snímek mapující poslední dny ze života fašistického diktátora a jednoho z vůdců Osy. Benito Mussolini vládl Itálii po dvě dekády a jeho působení dodnes zanechává na Apeninském poloostrově své stopy. Když se na počátku 20. let dostával k moci, dokázal na jedné straně umlčet své oponenty paramilitárními oddíly Černých košil a na té druhé hlásat přestavbu země, jež strhla značnou část obyvatelstva. Během několika let se Mussolinimu podařilo zcela převrátit strukturu státu, justice i společenského života tak, aby se vše podřídilo fašistické doktríně s ním v čele. Hitler se později nijak netajil tím, že Mussoliniho vzestup mu byl velkým vzorem. V dubnu 1945 je však někdejší sen o obnově Římské říše v troskách, stejně jako většina Itálie. Sesazený Duce se opevnil na severu země a už se nemůže spoléhat ani na podporu nacistů. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Four Days |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1945, the dictator of fascist Italy and Hitler's close ally Benito Mussolini faces defeat. In a desperate attempt to avoid capture, he tries to flee the country with his lover Claretta Petacci, but Italian partisans are on their tail. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Derniers Jours de Mussolini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1945, la République de Salò vit ses dernières heures. Mussolini, qui se trouve à Milan sous protection allemande, refuse de se rendre aux partisans du CLN Alta Italia comme lui propose le cardinal Schuster ; il décide de fuir vers la Suisse accompagné par sa maîtresse Clara Petacci et des cadres fascistes, dans l'espoir de se rendre aux troupes alliées et d'échapper aux partisans. Le groupe voyage escorté par des soldats de la Wehrmacht et des SS. Pendant le trajet, la colonne est interceptée par un groupe de partisans qui, à la suite des accords signés entre les autorités allemandes et la résistance, laisse passer les allemands à condition que ceux-ci leurs remettent les cadres fascistes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mussolini – Die letzten Tage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die italienischen Partisanen und die amerikanische Armee stehen kurz vor Mailand, in der noch die von den Deutschen kontrollierte faschistische Regierung Benito Mussolinis (Rod Steiger) ihr Marionettendasein fristet. Unter den Faschisten geht die Angst um, weshalb Mussolini beschließt nach Como zu fliehen, um dort mit den Resten seiner Anhänger eine Verteidigungslinie in den Alpen zu bilden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μουσολίνι: Η Τελευταία Πράξη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η αληθινή ιστορία του μεγαλύτερου ανθρωποκυνηγητού του 20ου αιώνα! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mussolini végnapjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Mussolini uralmának utolsó idejét felelevenítő film megmutatja, hogyan válik a diktátor ünnepelt félistenből rettegő, menekülő emberré. Négy különböző politikai csoport is vadászik rá. A németek azt várják tőle, hogy az utolsó percig harcoljon, a Szövetségesek és az új olasz kormány bíróság elé akarják állítani, a partizánok pedig egyszerűen csak agyon akarják lőni... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mussolini - Ultimo atto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Caduta la Linea Gotica durante la primavera del 1945, la situazione in Nord Italia è questa: gli alleati si dirigono verso Milano, i partigiani dilagano e i nazisti si ritirano verso Merano. Mussolini, molto incerto sul da farsi e spalleggiato dai gerarchi rimasti al suo fianco, rifiuta la mediazione del cardinale Schuster e dal capoluogo lombardo si dirige in Valtellina dove lo aspettano migliaia di camicie nere. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سقوط دیکتاتور |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در سال 1945 ، دیکتاتور ایتالیا فاشیست و متحد نزدیک هیتلر بنیتو موسولینی با شکست روبرو می شوند. وی در تلاش ناامیدانه برای جلوگیری از اسیر ، سعی می کند با عاشق خود کلارتا پتاچی ، کشور را فرار کند ، اما پارتیزان های ایتالیایی در دم آنها هستند. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mussolini: Último Ato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Муссолини: Последний акт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Картина Карло Лидзани — это хроника пяти апрельских дней 1945 года. Комитетом национального освобождения Муссолини приговорен к смертной казни. Муссолини скрывается от своих преследователей как обычный вор. Он надеется попасть в руки сил Союзников, нежели столкнуться с местью жаждущик крови итальяских борцов за свободу. Но первыми его обнаруживают именно итальянцы… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mussolini: Último acto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En marzo de 1945, Mussolini a través del cardenal Schuster intentó llegar a un acuerdo de rendición con los aliados: la única condición era que se respetara su vida y la de sus hombres. La rotunda negativa de Churchill y de los comunistas italianos a aceptar esta propuesta obligó a Mussolini a seguir resistiendo. Pero pronto descubriría que los alemanes no estaban dispuestos a dejarlo actuar por su cuenta y una vez mas lo traicionarían. Buscado por los partisanos, Il Duce intentó salir del país, pero ya era demasiado tarde. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slutet - Mussolinis fall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|