Translations 15
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
返校 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
台灣遊戲改編電影《返校》。1962年,寂寥而肅殺的時代,翠華中學高三生方芮欣,意外與輔導老師張明暉相戀,在問題叢生的家庭及學校中,他成為她唯一的出路。追求自由的張明暉,另與師生殷翠涵、魏仲廷等人組織讀書會,研讀禁書,雖為高壓校園帶來一線呼吸的空間,卻也冒著生死攸關的風險。一夜,方芮欣與魏仲廷在暴雨中的校園甦醒,兩人遂結伴尋找老師,卻發現校園逐漸從他們熟悉的世界剝離,在鬼魅橫行的異域,他們被迫面對可怖的真相…… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
返校 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1962年,正逢台湾戒严时期,山区一座名为翠华中学的校园里,高三女生方芮欣,因为面对家庭及学校问题而接受了辅导老师张明晖的心理辅导,两人也意外产生了感情。张老师追求自由,秘密开了一个读书会,和尹老师和高二男生魏仲廷研读禁书。 一日,张老师突然失踪。夜晚,方芮欣和魏仲廷,在暴雨中空无一人的校园苏醒,被困在了学校。他们尝试逃出和寻找失踪的张老师,但是却发现,学校的各种事物与场景,都有着不为人知、深埋已久的历史背景故事。在这个鬼魅横行的学校里,他们被迫面对恐怖的真相。他们能够存活吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
返校 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1962年,一個充滿禁忌的時代。翠華中學高三女生方芮欣與輔導老師張明暉展開師生禁戀;張明暉卻暗地與師生組織讀書會研讀禁書⋯ 某日,張明暉人間蒸發,方芮欣和高二男生魏仲廷決定回校尋師,卻發現校園已變荒涼鬼域,軍官追魂清算,學生連遭殺戮,方芮欣更墮無限輪迴為求真相⋯返校尋師,結果屍像橫生?誰要負責任? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fan xiao |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detention |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the 1960s, two classmates go looking for their missing friends and teachers, all of whom took part in an illegal book club, only to come face to face with ghosts and deformed monsters that have taken over their school. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detention |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1962, pendant la terreur blanche de Taiwan, une élève de dernière année du secondaire nommée Fang Ray-shin tombe amoureuse de son professeur et conseiller, Chang Ming-Hui. Au milieu des problèmes croissants auxquels elle est confrontée à la maison et à l'école, il devient sa seule évasion. Chang, épris de liberté, est l'organisateur d'un groupe d'étude sur les livres interdits, avec son collègue Yin Tsui-han et l'élève de deuxième année Wei Chong-ting. Un jour, Chang disparaît sans explication, et seuls Ray-shin et Chong-ting semblent se souvenir qu'il a jamais existé. Les deux s'unissent pour retrouver leur professeur disparu mais découvrent bientôt que l'école n'est plus le monde familier dont ils se souviennent. Le bâtiment est devenu une terre extraterrestre où les fantômes et les démons se déchaînent, et les deux étudiants seront forcés d'affronter la vérité de la terreur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detention |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detention |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detention |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
返校 言葉が消えた日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
반교: 디텐션 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
비가 내리던 어두운 밤, 모두가 갑자기 자취를 감춰버린 학교에 남겨진 팡레이신과 웨이중팅. 두 사람은 사라진 사람들을 찾아 학교를 벗어나려 하지만 환영과 귀신들이 그들을 괴롭히고 잊고 있었던 끔찍한 비밀들이 조금씩 드러나기 시작하는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Снова в школу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На дворе 1962 год, период репрессий в Тайване. Группа учеников в подсобке школы подпольно изучает запрещенные книги. Но однажды в рядах юных бунтарей затесался предатель и сдал своих приятелей на убой, а главный герой после многочисленных пыток приходит в сознание в своей школе, только вот она безлюдная и с виду кажется слегка заброшенной… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detention |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientada en Taiwan durante la década de los años 60, durante una época conocida como el "terror blanco", unos estudiantes quedan atrapados en el instituto de Greenwood, ubicado en una remota zona montañosa. El lugar parece cambiar a marchas forzadas ante la presencia de criaturas malignas conocidas como los "merodeadores". Mientras se esconden de estas criaturas, los muchachos se ven obligados a descubrir el oscuro pasado que esconde este centro docente encantado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กักสยอง โรงเรียนหลอน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|