Traducciones 37
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Der Spinnenkopf |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Der ebenso visionäre wie rätselhafte Wissenschaftler Steve Abnesti führt ein modernes Gefängnis, in dem die Insassen durch die Teilnahme an verschiedenen Experimenten ihre Strafen verkürzen und gewisse Freiheiten genießen dürfen. Dabei werden sie einer Vielzahl neuartiger Drogen mit den unterschiedlichsten Wirkungsweisen ausgesetzt. Mit diesen Substanzen kann die Steigerung der geistigen Fähigkeiten über die Intensivierung sexuellen Empfindens bis hin zur Erzeugung von Niedergeschlagenheit kontrolliert werden. Als Testperson Jeff eine Droge verabreicht bekommt, die bei ihm Gefühle für seine Mitgefangene Lizzy auslöst, beginnt er an seinen eigenen Emotionen zu zweifeln und macht sich gemeinsam mit ihr auf die Suche nach der Wahrheit … |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Спайдърхед |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
„Spiderhead” е базиран на краткия разказ „Escape from Spiderhead“ на Джордж Сондърс и разказва историята на брилянтен учен – Стийв Абнести, който експериментира различни субстанции върху доброволстващи затворници в титулярния затвор Спайдърхед. Абнести има най-добри намерения, но продуктите му изменят хората на химично и поведенческо ниво и въпреки очакваните „подобрения“ в характерите им, понякога нещата се объркват. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
En un futur proper, s'ofereix a presidiaris l'oportunitat de sotmetre's a experiments mèdics per escurçar la sentència. Un dels subjectes, injectat amb una droga que genera sentiments d?amor, comença a qüestionar les seves emocions. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiderhead |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vězeň zavřený v supermoderní věznici začíná pátrat po tom, k čemu má vlastně sloužit droga na ovládání emocí, kterou testuje pro geniálního farmaceuta. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
在一所由才华横溢、富有远见的史蒂夫·艾纳斯蒂 管理的先进监狱里,囚犯们佩戴着一种通过外科手术连接的装置,通过该装置注射一定剂量改变心智的药物,以换取减刑。没有酒吧,没有牢房,也没有橙色囚衣。被监禁的志愿者可以自由地做自己。直到他们最终失去自我。有时候,他们还会变成更好的自己。需要放松?有一种药物可以治疗。不知所措?也有一种药物可以治疗。但当两个实验对象杰夫 和丽姿 建立情谊后,他们的救赎之路跌宕起伏,因为艾纳斯蒂的实验开始完全突破自由意志的极限。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蜘蛛頭監獄 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
在最先進的監獄裡,一個犯人服用一名製藥天才研發的試驗藥物,卻漸漸開始懷疑:這種能操控情緒的藥物到底真正用途為何? |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蜘蛛頭監獄 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
在最先進的監獄裡,一個犯人服用一名製藥天才研發的試驗藥物,卻漸漸開始懷疑:這種能操控情緒的藥物到底真正用途為何? |
|
||||
|
Chino (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蜘蛛头 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
高科技监狱的一名囚犯为制药天才试验控制情感的药物,并开始质疑药物的用途。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
스파이더헤드 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
최첨단 시설을 갖춘 교도소. 이곳에서는 천재적인 연구자가 재소자들을 상대로 감정을 조절하는 신약을 실험 중인데. 한 재소자가 이 실험의 목적에 의문을 품기 시작한다. |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Paukova glava |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Zatvorenik u najsuvremenijoj kaznenoj ustanovi počne preispitivati svrhu lijekova za kontrolu emocija koje testira za farmaceutskog genija. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dvoch trestancov doženie ich minulosť, keď im vizionársky génius zmení emócie pomocou drog. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pajkova glava |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
V bližnji prihodnosti sredi neokrnjene narave stoji futuristična stavba, kjer obsojencem nudijo možnost, da si kot prostovoljci pri zdravstvenem eksperimentu skrajšajo zaporno kazen. Vodja projekta je bogat, morda celo genialni vizionar, ki daleč stran od oči javnosti na svojo roko spreminja svet. Ali pa je tak vsaj njegov načrt. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
En un futuro próximo, se ofrece a presidiarios la oportunidad de someterse a experimentos médicos para acortar su sentencia. Uno de los sujetos, inyectado con una droga que genera sentimientos de amor, empieza a cuestionar sus emociones. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La cabeza de la araña |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un prisionero en una cárcel de alta tecnología empieza a cuestionar el propósito de las drogas para controlar las emociones que está probando para un genio farmacéutico. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tulevaisuuden tuomituille aukeaa uusi mahdollisuus mystisessä Spiderhead-rangaistuslaitoksessa, jossa olosuhteet vaikuttavat näennäisesti mukavilta. Dr. Steve Abnest on älykäs visionääri, joka johtaa tätä huippuvankilaa ja tekee vangeille testejä mieltä muokkaavilla lääkkeillä. Vapaaehtoisille vangeille on tarjolla mahdollisuus lyhentää tuomiotaan suostumalla lääketieteen koekaniineiksi. Vangeille annettavat huumeet saavat rikolliset esimeriksi äärionnellisiksi, surullisiksi tai niin kiimaisiksi, että he repivät vaatteita pois kenen tahansa päältä. Jeff ja Lizzy ovat laitoksen tuoreita vapaaehtoisia, jotka pyrkivät unohtamaan menneet tekonsa. Heistä tulee uuden tunteita muokkaavien huumeiden testaajia. Voiko jokin mieleen vaikuttava lääke saada ihmisen rakastumaan - tahtomattaan? |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dans une prison dernière génération dirigée par Steve Abnesti (Chris Hemsworth), un scientifique brillant et visionnaire, des détenus volontaires espérant voir leur peine écourtée sont équipés d'un appareil qui leur injecte des doses de médicaments psychotropes. À Spiderhead, un établissement sans barreaux ni cellules, les prisonniers portent des vêtements civils et sont libres d'être ce que bon leur semble. Enfin, jusqu'à un certain point. Par moments, ils deviennent une meilleure version d'eux-mêmes. Besoin de se détendre ? Il y a un médicament pour ça. Marre de chercher leurs mots ? Pas de souci, il y a aussi ce qu'il faut. Mais quand deux sujets, Jeff (Miles Teller) et Lizzy (Jurnee Smollett), se rapprochent, le chemin de la rédemption prend un tournant inquiétant, car Steve Abnesti pousse ses expériences au-delà des limites du libre arbitre. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dans une prison dernière génération dirigée par Steve Abnesti (Chris Hemsworth), un scientifique brillant et visionnaire, des détenus volontaires espérant voir leur peine écourtée sont équipés d'un appareil qui leur injecte des doses de médicaments psychotropes. À Spiderhead, un établissement sans barreaux ni cellules, les prisonniers portent des vêtements civils et sont libres d'être ce que bon leur semble. Enfin, jusqu'à un certain point. Par moments, ils deviennent une meilleure version d'eux-mêmes. Besoin de se détendre ? Il y a un médicament pour ça. Marre de chercher leurs mots ? Pas de souci, il y a aussi ce qu'il faut. Mais quand deux sujets, Jeff (Miles Teller) et Lizzy (Jurnee Smollett), se rapprochent, le chemin de la rédemption prend un tournant inquiétant, car Steve Abnesti pousse ses expériences au-delà des limites du libre arbitre. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiderhead: Υπό το Βλέμμα της Αράχνης |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Στο εγγύς μέλλον, δίνεται σε κατάδικους η ευκαιρία να προσφερθούν εθελοντικά ως ιατρικά υποκείμενα για να συντομεύσουν την ποινή τους. Ένα τέτοιο υποκείμενο που θα δοκιμάσει ένα νέο φάρμακο ικανό να γεννήσει συναισθήματα αγάπης αρχίζει να αμφισβητεί την πραγματικότητα των συναισθημάτων του. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ראש העכביש |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
קשר נרקם בין שני אסירים המתמודדים כל אחד עם עברו במתקן כליאה חדשני, המנוהל על ידי אידיאליסט מבריק שעורך ניסויים בסמים משני תודעה על נסייניו. מבוסס על סיפור קצר של ג'ורג' סונדרס. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In de nabije toekomst krijgen veroordeelden de kans zich aan te bieden als proefpersoon om hun straf te verkorten. Een van deze proefpersonen voor een nieuw geneesmiddel dat gevoelens van liefde kan opwekken, begint zich af te vragen of zijn emoties wel echt zijn. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A pók feje |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Különleges kapcsolat alakul ki két fogvatartott (Miles Teller és Jurnee Smollett) között, miközben a múltjukkal küszködik egy modern büntetés-végrehajtási intézetben, amelyet a zseniális látnok (Chris Hemsworth) vezet, aki tudatmódosító szerekkel kísérletezik alanyain. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiderhead |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A prisoner in a state-of-the-art penitentiary begins to question the purpose of the emotion-controlling drugs he's testing for a pharmaceutical genius. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiderhead |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un detenuto di un penitenziario all'avanguardia inizia a mettere in dubbio lo scopo dei farmaci per il controllo delle emozioni che sta testando per un genio farmaceutico. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
スパイダーヘッド |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
最新鋭の機能を備えた刑務所で、被験者として感情を操作する薬を投与される囚人たち。だがそのうちの1人が、治験を実施している人物の目的に疑問を持ち始める。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Voro galva |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Netolimoje ateityje nuteistieji gauna progą savanoriauti kaip medicinos subjektai, kad sutrumpintų savo bausmę. Vienas subjektas, naudojamas naujam vaistui, kuris gali sukelti meilės jausmus, ima abejoti savo emocijų tikrumu. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
اسپایدرهد |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pajęcza Głowa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Przyszłość. Skazańcy mają wybór pomiędzy więzieniem, a placówką naukową, gdzie, w zamian za skrócenie wyroku, przyjmują eksperymentalne substancje działające na emocje. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Em uma penitenciária de última geração, um detento participa de um experimento com drogas que controlam as emoções para um gênio da indústria farmacêutica. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
O legătură puternică se creează între doi deținuți (Miles Teller și Jurnee Smollett) dintr-o închisoare ultramodernă, condusă de un vizionar (Chris Hemsworth), unde li se administrează medicamente care influențează emoțiile. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Спайдерхед |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ближайшее будущее. В расположенном на острове исправительном учреждении «Спайдерхед» учёный Стив Абнести испытывает психоделики на согласившихся на эксперимент заключённых. Джефф уже не раз получал дозу препарата, вызывающего сильную любовь, но его чувство к другой заключённой, Лиззи, кажется реальным. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En fånge på ett hypermodernt fängelse börjar ifrågasätta syftet med de känslokontrollerande läkemedel som han testar åt ett medicinskt geni. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
สไปเดอร์เฮด |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ในเรือนจำสุดล้ำสมัยที่บริหารงานโดยสตีฟ แอ็บเนสตี (คริส เฮมส์เวิร์ธ) ผู้มีวิสัยทัศน์ที่เฉียบแหลม ผู้ต้องขังจะต้องสวมอุปกรณ์ศัลยกรรมติดอยู่กับตัวเพื่อให้สามารถรับยาเปลี่ยนจิตใจได้แลกกับการได้ลดหย่อนโทษ ที่นี่ไม่มีลูกกรง ไม่มีการคุมขัง และไม่มีชุดนักโทษสีส้ม ภายในสไปเดอร์เฮด อาสาสมัครผู้ถูกจองจำมีอิสระที่จะเป็นตัวของตัวเองเสมอ จนกระทั่งถึงเวลาที่อาจไม่มีอิสระอีกต่อไป บางครั้งก็เป็นตัวเองในแบบที่ดีกว่า อยากผ่อนคลายใช่ไหม ที่นี่มียาช่วยได้ พูดไม่ออกเหรอ มียาที่ช่วยได้ด้วยเหมือนกัน แต่เมื่อสองนักโทษ เจฟฟ์ (ไมลส์ เทลเลอร์) และลิซซี่ (เจอร์นี สมอลเลตต์) สร้างสายสัมพันธ์ที่สนิทสนมกันมากขึ้น เส้นทางสู่การไถ่โทษจึงกลับพลิกผันยิ่งกว่าเดิม ในขณะที่การทดลองของแอ็บเนสตีก็เริ่มไปไกลเกินขอบเขตของเจตจำนงเสรี ภาพยนตร์เรื่อง "สไปเดอร์เฮด (SPIDERHEAD)" ซึ่งสร้างจากเรื่องสั้นที่ตีพิมพ์ใน The New Yorker ของจอร์จ ซอนเดอร์สเป็นภาพยนตร์ระทึกขวัญจิตวิทยาสไตล์ตลกร้ายและแหวกแนวที่กำกับโดยโจเซฟ โคซินสกี (จาก TRON: Legacy และ Top Gun: Maverick) และเขียนบทโดยเรตต์ รีสและพอล เวอร์นิก (จาก Deadpool และ Zombieland) |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Bir grup mahkum, ceza sürelerini kısaltabilecek, çok çeşitli etkilere sahip olan bir deneye katılır. Mahkumlara, duygularını değiştiren güçlü ilaçlar verilmektedir. Deneklerden biri, adlığı ilaç sonrası duygularından şüphe etmeye başlar. Bu durumun ardından mahkumlar, laboratuvar hakkındaki gerçekleri öğrenmek için araştırma yapmaya başlar. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Спайдергед |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
В’язень надсучасного виправного закладу, на якому геній фармацевтики тестує препарат для контролю за емоціями, починає ставити запитання, для чого насправді це потрібно. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiderhead |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Trong nhà tù tối tân, một tù nhân bắt đầu đặt câu hỏi về mục đích của loại thuốc kiểm soát cảm xúc mà anh đang thử nghiệm cho một thiên tài dược phẩm. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
رأس العنكبوت |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
في سجن حديث يُديره "ستيف أبنيستي" (يؤدّي دوره "كريس هيمسوورث") الحالم والبارع، يرتدي النزلاء جهازًا جراحيًا متّصلًا يُنظّم جرعات للأدوية المؤثّرة على العقل مقابل تخفيف العقوبات عليهم، فلا وجود للقضبان أو الزنزانات أو البدلات برتقالية اللون. ويملك المتطوّعون من السجناء في "رأس العنكبوت" الحريّة المطلقة لأن يكونوا على طبيعتهم أو أن يكونوا غير ذلك، ففي بعض الأحيان قد يصبحون نسخة أفضل من أنفسهم. وهناك حلّ لكل مشكلة، سواء اِحتاج السجناء للترفيه أو حين يعجزون عن التعبير عن أنفسهم. ولكن عندما تنشأ علاقة بين السجينَين "جف" (يؤدّي دوره "مايلز تيلر") و"ليزي" (تؤدّي دورها "جورني سموليت")، فإنّ طريقهما إلى الخلاص يأخذ منعطفًا صعبًا للغاية، إذ تبدأ تجارب "أبنيستي" في رفع حدود الإرادة الحرّة كليًا. |
|
||||
|
Árábe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
رأس العنكبوت |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
يبدأ سجين قابع في سجن متطوّر في التشكيك بالهدف من وراء العقارات المتحكّمة بالمشاعر التي يتلقاها على سبيل التجربة لصالح صيدلاني عبقري. |
|
||||
|