![農情家園](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/parjfgzTyKKl0o0k3OErnS534Gm.jpg)
農情家園 (2021)
← 메인으로 돌아가기
Translations 36
그리스어 (현대) (1453년 이후) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Δεκαετία του 1980, ο Τζέικομπ και η Μόνικα σε μία προσπάθεια για ένα καλύτερο οικονομικό μέλλον για αυτούς και τα παιδιά τους μετακομίζουν από την Καλιφόρνια σε μία φάρμα στο Αρκάνσας. |
|
||||
|
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Een Koreaans-Amerikaanse familie verhuist naar Arkansas op zoek naar hun eigen Amerikaanse droom. Met de komst van hun sluwe, grofgebekte, maar ongelooflijk liefhebbende grootmoeder, wordt de stabiliteit van hun relaties nog meer uitgedaagd in dit nieuwe leven in de ruige Ozarks, waarbij de onmiskenbare veerkracht van het gezin wordt getest en wat echt een thuis maakt. |
|
||||
|
노르웨이어 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
En koreansk-amerikansk familie som flytter til en liten gård i Arkansas på jakt etter sin egen amerikanske drøm. Familiedynamikken endres fullstendig når deres bannende, men utrolig kjærlige bestemor kommer etter. |
|
||||
|
덴마크어 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Jacob og Monica har forladt Korea for at søge lykken i USA. De køber et stykke land, hvor Jacob vil etablere en farm. Da Monica's excentriske mor ankommer fra Korea, vender det op og ned på den lille families tilværelse, og syvårige David synes, at mormor er pinligt koreansk. Men livet på landet er en ny og åben verden, hvor en særpræget familie kan finde fælles styrke og måske virkeliggøre den amerikanske drøm. |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minari - Wo wir Wurzeln schlagen |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Jacob beschließt, mit seiner koreanisch-amerikanischen Familie von Los Angeles nach Arkansas zu ziehen, um als Farmer sein Glück zu versuchen. Seine Frau Monica und die Kinder David und Anne fühlen sich jedoch fremd in der neuen Heimat, und das fragile Familienleben wird zusätzlich auf die Probe gestellt, als die schlagfertige und liebevolle Großmutter Soonja von Südkorea zu ihnen auf die Farm zieht. |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Минари |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Молодая корейская семья переезжает в американскую глубинку, где отец-мечтатель намеревается в чистом поле возвести сад, построить ферму и наконец-таки стать успешным членом общества. Следом приезжает бабушка, которая почитает традиции, относится ко всему с юмором, но становится незримой поддержкой для молодого семейства, которому предстоит испытать невероятные сложности на пути к осуществлению «американской мечты». |
|
||||
|
베트남어 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Khát Vọng Đổi Đời |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Minari xoay quanh câu chuyện về một gia đình người Hàn chuyển đến vùng nông thôn Arkansas để tìm kiếm giấc mơ Mỹ. Trải qua hàng loạt khó khăn thử thách với cuộc sống mới ở vùng Ozarks khô cằn, họ phát hiện ra sức mạnh không thể chối bỏ từ hai tiếng “gia đình” và điều gì thực sự tạo nên một mái ấm gia đình. |
|
||||
|
스웨덴어 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Jacob och Monica har lämnat Sydkorea för USA, möjligheternas land. De har tillbringat några motiga år i Kalifornien, där barnen Anne och David tillkommit, och nu går familjens flyttlass till Arkansas landsbygd, där Jacob vill försöka sig på att odla koreanska grönsaker. Monica gillar inte sin nya tillvaro i en sliten gammal villavagn och ser fram emot att hennes mamma Soonja snart ska komma från Sydkorea för att bo hos dem och hjälpa till med barnen. Det visar sig att rappkäftade Soonja med sina egenheter ibland är till mer besvär än hjälp, och sjuårige David tycker ofta att mormor är pinsamt koreansk. Men den amerikanska vischan är en främmande värld där en udda familj kan svetsas samman för att de är annorlunda, samtidigt som de hittar oväntade vänner på vägen. |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minari - Historia de mi familia |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
En la década de 1980, durante la presidencia de Reagan, una familia de emigrantes surcoreanos en EE.UU. decide instalarse en Arkansas, tras abandonar California. Trabajan sexando pollos, pero el sueño del padre es instalarse como granjero y cultivar verduras para mercado coreano estadounidense. La madre, sin embargo, preferiría vivir en un ciudad, cerca de un hospital, pues el hijo menor, David, está enfermo del corazón. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minari - Historia de mi familia |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
David, un niño coreano-americano de 7 años, ve cómo su vida cambia, de la noche a la mañana, cuando su padre decide mudarse junto a toda su familia a una zona rural de Arkansas para abrir allí una granja, con el propósito de lograr alcanzar el sueño americano. |
|
||||
|
슬로베니아어 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minari |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Komična drama. Film o korejsko-ameriški družini, ki se v osemdesetih letih iz Kalifornije preseli v ruralni Arkansas in začne na neobetavnem kosu zemlje pridelovati korejsko zelenjavo. Tudi take so lahko »ameriške sanje«, verjame Jacob, lastnik novega zemljišča in priseljenec iz Južne Koreje. Prej je v Kaliforniji delal v kokošereji in bil za tekočim trakom, sedaj je lastnik večjega zemljišča in namerava kot samostojni podjetnik ponujati korejsko zelenjavo za korejsko hrano vsem, ki jo imajo radi. Njegova korejska žena Monica dvomi o njegovih ameriških sanjah, nista ji všeč hiša na kolesih in prostrana divjina z oddaljeno šolo in bolnišnico, strah jo je za otroka, predvsem za mlajšega Davida, ki ima šum na srcu. Jacob vidi, da se žena muči in da jo skrbi. Da bi ji vsaj malo prišel naproti, predlaga, da bi k njim prišla živet še njegova tašča, Monicina mama Soonja. S prihodom zvite, hudomušne, toda izjemno ljubeče ženske se vse spremeni … |
|
||||
|
아랍어 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
تنتقل عائلة كورية إلى أركنساس لبدء إنشاء مزرعة في الثمانينيات، وبينما تسعى العائلة لعيش حياة هادئة في عالم الحلم الأمريكي، سرعان ما تنقلب الأمور باقتحام الجدة المتناقضة لحياتهم . |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minari |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
A Korean American family moves to an Arkansas farm in search of its own American dream. Amidst the challenges of this new life in the strange and rugged Ozarks, they discover the undeniable resilience of family and what really makes a home. |
|
||||
|
우크라이나어 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мінарі |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Історія корейської сім’ї, яка переїжджає в Арканзас, щоб купити там ферму. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Tutto ha inizio quando Jacob (Steven Yeun), immigrato coreano, trascina la sua famiglia dalla California all'Arkansas, deciso a ritagliarsi la dura indipendenza di una vita da agricoltore negli Stati Uniti degli anni '80. Sebbene Jacob veda l'Arkansas come una terra ricca di opportunità, il resto della sua famiglia è sconvolto da questo imprevisto trasferimento in un fazzoletto di terra nell'isolata regione dell'Ozark. L'arrivo dalla Corea della nonna (Yoon Yeo-jeon), donna imprevedibile e singolare, stravolgerà ulteriormente la loro vita. I suoi modi bizzarri accenderanno la curiosità del nipotino David (Alan Kim) e accompagneranno la famiglia in un percorso di riscoperta dell'amore che li unisce. |
|
||||
|
인도네시아어 (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Sebuah keluarga Korea-Amerika pindah ke Arkansas untuk mencari Impian Amerika mereka sendiri. Dengan kedatangan nenek mereka yang licik, bermulut kotor, tetapi sangat penyayang, stabilitas hubungan mereka semakin ditantang dalam kehidupan baru di Ozarks yang keras ini, menguji ketahanan keluarga yang tak terbantahkan dan apa yang sebenarnya membuat sebuah rumah. |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミナリ |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
世界中で注目を浴びるリー・アイザック・チョン監督による珠玉の家族映画。アーカンソー州の荒れた大地にたどり着いた韓国系移民の一家が、思いもしない事態にさらされながらも必死に生きていこうとする姿を描く。 |
|
||||
|
조지아어 (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მინარი |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米纳里 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
故事发生在20世纪80年代。7岁的美籍韩裔男孩David正面对着一个陌生的新环境和新生活方式,因为他的父亲Jacob,将家从西海岸搬到了偏僻的阿肯色州。而他的母亲Monica,非常反对家人一起住在这茫茫蛮荒之地的移动房屋里。顽皮的David和他的妹妹在这里也开始变得无聊了起来。之后,同样顽皮的外祖母从韩国来到美国,她的不同寻常吸引了David的好奇心。与此同时,Jacob一心一意地在未开发的土地上建立农场,但这却使他们的经济状况、他的婚姻和家庭稳定陷入危机。 |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夢想之地 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
故事發生在20世紀80年代的美國,美籍韓裔男子雅各(史蒂文·元Steven Yeun飾)帶著妻子莫妮卡(韓藝璃飾)和兩個孩子大衛(Alan S. Kim飾)、安妮(Noel Cho飾)一起從熟悉的西海岸搬到了偏僻而又陌生的阿肯色州。雖然對於丈夫的這一決定,莫妮卡的心中十分的反對,但她拗不過雅各的堅決和頑固,只得被迫夫唱婦隨。 蠻荒之地的生活既不舒適也不有趣,在最初的新鮮感過去之後,大衛和安妮很快就開始懷念起過去的生活了。之後,孩子們的阿罵也來到了他們的身邊,給這個家庭帶來了一絲熱鬧的氣息。雅各沒有發現的是,當他將越來越多的時間和精力投入到開發農場這件事情上時,他和妻子之間的距離就越來越遠。 美籍韓裔導演Lee Isaac Chung編導,史蒂文元、尹汝貞主演,描述80年代移居美國阿肯色鄉村農場,在此地尋求美國夢的韓國移民一家。 |
|
||||
|
중국어 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
農情家園 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
一個追尋美國夢的韓裔移民家庭,毅然從加州移居到阿肯色州,希望藉著經營農場開創新天地。一家之主積及(Steven Yeun)雄心壯志,視之為夢想之地;但妻子莫妮嘉(韓藝璃)卻愁腸百結,認為這片窮鄉僻壤無可作為,更為兩名子女的成長感到擔憂。夫妻二人終日忙於工作且經常發生爭執,直到安排了 粗口爛舌 但慈祥睿智的外婆(尹汝貞),從南韓來到美國協助照顧孫兒,始為這個家庭帶來翻天覆地的變化,讓他們醒悟到原來在奮力建立家園的同時,竟遺忘了「家」的真締。歷盡千山萬水,終於領會到只要夢想不滅,到處是吾家的道理。 |
|
||||
|
체코어 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
A24 představuje drama, jež vypráví o rodině korejských přistěhovalců, žijících v americkém Arkansasu 80. let. Otec rodiny Jacob Yi se živí jako pracovník ve velkochovu kuřat a jeho americkým snem je vlastnit 50akrovou farmu. Představu o ideálním životě na americkém venkově však změní příjezd matky Monicy, Jacobovy manželky. Minari tak vystavuje příběh o rodičovství, manželství a o tom, co dělá domov opravdovým domovem. |
|
||||
|
카탈루냐어 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minari: Història de la meva família |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
A la dècada de 1980, durant la presidència de Reagan, una família d'emigrants sud-coreans als EUA decideix instal·lar-se a Arkansas, després d'abandonar Califòrnia. Treballen sexant pollastres, però el somni del pare és instal·lar-se com a granger i cultivar verdures per a mercat coreà nord-americà. La mare, però, preferiria viure a una ciutat, a prop d'un hospital, ja que el fill petit, David, està malalt del cor. |
|
||||
|
크로아티아어 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Film Minari, kao nježna i sentimentalna priča o obiteljskim korijenima, prati korejsko-američku obitelj koja se doseljava na farmu u državu Arkansas u potrazi za vlastitim američkim snom. Međutim, obiteljska se situacija u potpunosti mijenja s dolaskom prepredene, prostačke, ali nevjerojatno brižne bake. U vrtlogu nestabilnosti i izazova njihovog novog života u nimalo prijateljski nastrojenom području, film Minari prikazuje neporecivu otpornost jedne obitelji i ukazuje nam na to što je zapravo dom. |
|
||||
|
타이어 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มินาริ |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
ครอบครัวชาวเกาหลีต้องเผชิญบททดสอบสายสัมพันธ์ระหว่างกัน หลังย้ายมาตั้งรกรากที่ฟาร์มในรัฐอาร์คันซอแบบทุลักทุเล เพื่อไล่ตามความฝันแบบอเมริกันชน |
|
||||
|
터키어 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Güney Koreli göçmen Yi ailesinin 1980’ler Amerika’sında yeni bir hayat kurma hikayesini anlatıyor. Baba Jacob’un çiftlik kurma hayaliyle Kaliforniya’dan Arkansas’a taşınan aile, kendi kimlik krizleri ve Reagan döneminin ekonomik zorlukları arasında sıkışıp kalır. İdeallerindeki hayattan uzaklaştıkça, Jacob ve Monica çiftinin birbiriyle olan bağları zayıflamaya başlar. Çocuklarının bakımına yardım etmesi için, anneanne Soonja’yı (büyük övgü alan performansıyla Yuh-jung Youn) davet ederler. Muzip anneannenin gelişi, aileye kolay pes etmemeleri gerektiğini hatırlatacaktır. Tıpkı her tür koşulda zorluklara dayanıp kök salmasıyla bilinen, Kore’ye özgü “Minari” bitkisi gibi… |
|
||||
|
페르시아어 (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
میناری |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minari: Em Busca da Felicidade |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Uma família coreano-americana se muda para uma fazenda no Arkansas em busca de seu próprio sonho americano. Em meio aos desafios dessa nova vida, eles descobrem a inegável resiliência da família e o que realmente faz um lar. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Uma terna e arrebatadora história sobre o que nos faz criar raízes, "Minari" acompanha uma família coreana-americana que se muda para uma pequena quinta no Arkansas em busca do seu próprio sonho americano. A casa da família sofre uma enorme mudança com a chegada da avó, matreira e desbocada, mas extremamente carinhosa. Por entre a instabilidade e os desafios desta nova vida nas rudes montanhas Ozark, "Minari" mostra-nos como a família é resiliente e como se constrói um lar. |
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minari |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
W pogoni za amerykańskim snem Jakob Yi (Steven Yeun) przeprowadza swoją rodzinę z Kalifornii do sielskiego Arkansas. Jego marzeniem jest stworzyć własną farmę, której plony mogłyby zaopatrywać okolicznych koreańskich sklepikarzy. Pozostali członkowie rodziny nie są zadowoleni z przenosin, zwłaszcza, gdy okazuje się, że ich nowy dom ma… kółka i jest tak wątły, że może sobie nie poradzić z nawiedzającymi okolicę tornadami. Jakby tego było mało, do rodziny dołącza nieco szelmowska babcia z Korei. Choć nie pachnie tak jak powinna, a jej metody wychowawcze są dość dziwaczne, na przekór wszystkiemu, nawiązuje nić porozumienia z 6-letnim niesfornym Davidem, a pozostałych członków rodziny uczy, jak tworzyć nową więź z Ameryką, pielęgnując równocześnie własną tradycję. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Une famille américano-coréenne décide de s’installer dans une petite ferme de l’Arkansas pour vivre leur « rêve américain ». La maison familiale change complètement avec l’arrivée de la grand-mère sournoise, grossière, mais excessivement aimante. Entre l’instabilité et les défis qu’offrent cette nouvelle vie dans les monts Ozarks, la famille va faire preuve d’une incroyable résilience et apprendra ce que signifie vraiment « être chez soi ». |
|
||||
|
프랑스어 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Une famille américano-coréenne déménage dans une minuscule ferme de l’Arkansas, à la poursuite de leur propre rêve américain. Le cocon familial change complètement après l’arrivée de leur grand-mère sournoise, grossière, mais incroyablement aimante. Au milieu de l’instabilité et des défis de cette nouvelle vie dans les Ozarks accidentés, cette famille résiliente définit ce qu’est un foyer. |
|
||||
|
핀란드어 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Minari kertoo korealaissyntyisestä perhe muuttaa Arkansasin maaseudulle etsimään omaa amerikkalaista unelmaansa. Perheen elämä mullistuu, kun ovela, pahasuinen mutta rakastava isoäiti saapuu entisestä kotimaasta asumaan heidän luokseen. Uusi elämä karulla seudulla on täynnä vastoinkäymisiä, mutta Minari näyttää, millaista voimaa ja sikeyttä perheessä voi olla, sekä sen, mitä koti todella tarkoittaa. |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미나리 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
낯선 미국에서 병아리를 감별하며 생계를 이어가던 제이콥과 모니카. 딸 앤과 아들 데이빗에게 아버지로서 뭔가 해내는 모습을 보여주고 싶은 제이콥은 아칸소로 이주해 자신의 농장을 가꾼다. 모니카는 낡은 컨테이너에서 생활하며 농장 일에만 몰두하는 제이콥이 못마땅하지만 그저 그의 결정을 지켜볼 뿐이다. 아칸소에서의 적적하고 고된 삶에 지친 모니카는 엄마 순자를 미국으로 모신다. 한약, 멸치, 미나리 씨 등을 잔뜩 챙겨온 순자는 여느 할머니와 달리 요리도 하지 않고 프로레슬링을 즐겨 본다. 앤과 데이빗은 그런 할머니가 낯설지만, 못된 장난까지 사랑으로 포용하는 할머니와 점점 가까워진다. |
|
||||
|
헝가리어 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minari - A családom története |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
A nyolcvanas években egy dél-koreai család Kaliforniából egy arkansasi farmra költözik, hogy új otthont alapítson. Jacob, a családfő bízik a saját családi gazdaság mielőbbi beindításában. Felesége, Monica jóval szkeptikusabb, s miközben egy csirkefarmon dolgozik, aggódik a nehézségek és kisfia, David egészsége miatt. A napi munka mellett a szülők nem tudnak vigyázni a gyerekekre, ezért segítségül hívják Monica édesanyját Dél-Koreából. A messziről érkező és bölcsességet hozó nagymamával sem boldogulnak könnyen a gyerekek, ám életigenlő, vidám természete mégis változást hoz el a család életében. |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מינארי |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
סיפורו של גבר קוריאני שעוזב את קוריאה מולדתו ומהגר לארה"ב בתקווה לפתח בה קריירה חקלאית. הוא גורר לשם את אשתו ואימה, את בתו ובנו הסובל מפגם בלבו. משפחת המהגרים שלא הורגלו בחיי מחסור נתקלת בקשיי קליטה לא פשוטים, אך כמו צמח ה"מינארי" שמכה שורש בכל מקום בו הוא נשתל - כך המשפחה תתגבר על הקשיים ותצליח לממש את משאלתו של ראש המשפחה. |
|
||||
|