דלתת האוקבנגו היא אחת מבתי הגידול המגוונים ביותר על כדור הארץ. זוהי ממלכה שאין שניה לה; עם בוא המבול, מים מתוקים מגיעים ונעלמים ואיתם משתנים חייהם של כל בעלי החיים והצמחייה באזור. מי המבול יוצרים מקומות מקלט עבור רבים, אך גם מגבילים את בעלי החיים להישאר במובלעות יבשה קטנות. הוא מעניק ולוקח את חייהם של רבים במידה שווה. המאבק לשרוד מתרחש מעל ומתחת לפני המים וגורלם של עשרות אלפי בעלי חיים בכל שנה נקבע על ידי המבול הגדול.

Im Herzen der größten Wüste im südlichen Afrika liegt ein Wunder – das Okavango-Delta in Botswana. Als einer der vielfältigsten Lebensräume der Erde durchläuft es jedes Jahr eine epische Transformation, wenn die Wüste zum Wasserwunderland wird. Für viele sind die Hochwässer eine Lebensader. Für andere bringen sie harte Herausforderungen mit sich. Aber das Leben aller Menschen wird vom Pulsieren der großen Flut Afrikas bestimmt.

深入了解生活在非洲奥卡万戈三角洲中心地带的动物。 ​​​

在非洲南部最大的沙漠中心有一塊奇跡之地，博茨瓦納的奧卡萬戈三角洲作為地球上最多樣化的棲息地之一，每年都會經歷一次史詩式轉變，從沙漠變成水上仙境。洪水為許多生物帶來生機，也會帶來嚴峻挑戰。這裡所有生命都受非洲大洪水的脈動所支配。

Un miracle réside au cœur du plus grand désert du sud de l’Afrique : le Delta de l’Okavango au Botswana, l’un des habitats naturels les plus variés sur Terre. Chaque année, il se transforme du tout au tout quand le désert se change en paradis aquatique. Pour beaucoup, l’eau des crues représente un lien vital, pour d’autres, c’est l’arrivée de grands défis. Mais tous vivent leur vie au rythme des grandes crues de l’Afrique.

W sercu największej pustyni południowej Afryki leży cud – botswańska delta Okawango. To jedno z najbardziej zróżnicowanych siedlisk na Ziemi co roku przechodzi niesamowitą transformację, gdy pustynia zamienia się w wodną krainę czarów. Dla wielu wody powodziowe są ostatnią deską ratunku. Innym przynoszą trudne wyzwania. Ale życiem wszystkich rządzi rytm wielkiej afrykańskiej powodzi.

Περιτριγυρισμένο από την αδυσώπητη έρημο Καλαχάρι, το Δέλτα του Οκαβάνγκο είναι μια καταπράσινη, ζωντανή όαση που σφύζει από ζωή κάθε χρόνο καθώς η μεγάλη πλημμύρα αναζωογονεί τη γη με την επιστροφή του νερού. Δείτε πώς απίστευτα ζώα –όπως λεοπαρδάλεις, ελέφαντες, λιοντάρια, ιπποπόταμοι και άλλα– προσαρμόζονται σε αυτό το απρόβλεπτο και μεταβαλλόμενο τοπίο. Όταν τα εδάφη πλημμυρίζουν, το Δέλτα του Οκαβάνγκο είναι ταυτόχρονα καταφύγιο και παγίδα, που δίνει και παίρνει ζωή εξίσου. Στη συνέχεια, σαν ένα ζωντανό οικοσύστημα που αναπνέει, τα νερά σύντομα υποχωρούν και η ζωή είναι ένα πράγμα - η επιβίωση. Η μοίρα των δεκάδων χιλιάδων ζώων που ζουν σε αυτόν τον τόπο του θεαματικού φυσικού δράματος διακυβεύεται.

Surrounded by the unforgiving Kalahari Desert, the Okavango Delta is a lush, vibrant oasis that pulses with life each year as the great flood rejuvenates the land with the return of water. Witness how incredible animals – like leopards, elephants, lions, hippos and more – adapt to this unpredictable and changing landscape. When the lands are flooded, the Okavango Delta is both a sanctuary and a trap, giving and taking life in equal measure. Then, like a living, breathing ecosystem, the waters soon recede and life becomes about one thing – survival. The fate of the tens of thousands of animals that live in this place of spectacular natural drama is at stake.

Omringd door de meedogenloze Kalahari-woestijn, is de Okavango-delta een weelderige, levendige oase die elk jaar bruist van het leven terwijl de grote overstroming het land verjongt met de terugkeer van water. Wees getuige van hoe ongelooflijke dieren - zoals luipaarden, olifanten, leeuwen, nijlpaarden en meer - zich aanpassen aan dit onvoorspelbare en veranderende landschap. Wanneer het land onder water komt te staan, is de Okavangodelta zowel een toevluchtsoord als een valstrik, die leven geeft en neemt in gelijke mate. Dan, als een levend, ademend ecosysteem, trekken de wateren zich snel terug en draait het leven om één ding: overleven. Het lot van de tienduizenden dieren die in deze plaats van spectaculair natuurdrama leven, staat op het spel.

A terra ressequida aguarda a chegada de uma inundação milagrosa no meio de um inverno seco. À medida em que a grande inundação entra na areia, há uma explosão de vida nova quando o Delta do Okavango é transformado em um paraíso das águas.