Traduzioni 11
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
辉夜大小姐想让我告白:天才们的恋爱头脑战 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事发生在秀知院学园之中,只有在智商上非常顶尖的少年少女们才能够获得进入这所学园学习的资格,而在学园的学生会中,更是汇聚了就算在这间学园里也能算得上是数一数二的精英们。白银御行(平野紫耀 饰)是学生会的会长,虽然出生在贫穷的家庭之中,但他凭借着自己的极端努力在学生中脱颖而出。 同样优秀的,还有副会长四宫辉夜(桥本环奈 饰),虽然各方面都属拔尖,但她的性格却给人一种冷淡的感觉。实际上,白银和四宫在情感上相互吸引着,只是他们谁都不愿意首先迈出第一步,而是想方设法逼迫对方行动,一转眼半年过去了,两人的关系可谓是毫无进展。学生会书记藤原千花(浅川梨奈 饰)带来了两张电影票,白银御行和四宫辉夜又将如何更进一步呢? |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
輝夜姬想讓人告白~天才們的戀愛頭腦戰~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
私立秀知院學園聚集了未來被寄予厚望的菁英。常在全國模擬考名列前茅、天資聰穎的學生會會長.白銀御行(平野紫耀 飾),與文武雙全的財團千金、容貌秀麗的學生會副會長.四宮輝夜(橋本環奈 飾),彼此情意相投,但因為兩人過高的自尊心,導致無法互吐情意。而且,白銀御行和四宮輝夜還認為,若先向對方告白的話就「輸」了,於是兩人開始苦思該如何讓對方先向自己告白。 身為天才卻反成了絆腳石,對戀愛沒轍的兩人將展開一場高超的戀愛頭腦戰! |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카구야님은 고백 받고 싶어 ~천재들의 연애 두뇌전~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
엘리트들이 모인 슈치인 고등학교. 명석한 두뇌를 가진 학생회장 미유키와 문무를 겸비한 재벌 2세 부회장 카구야는 서로를 좋아한다. 둘은 자존심을 걸고 먼저 고백을 받기 위한 두뇌싸움을 벌이기 시작한다. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaguya-sama: Love is War |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une lycéenne et un garçon font partie du conseil étudiant d'une école coûteuse. Ils ont le béguin l’un pour l’autre, mais l’ont gardé secret jusqu’à présent. Avec une prise de conscience et une idée de ce que l'autre ressent pour chacun, le défi devient de faire en sorte que l'autre partie professe son amour en premier. |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
かぐや様は告らせたい ~天才たちの恋愛頭脳戦~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
超名門の私立秀知院学園高等部生徒会会長の白銀御行(平野紫耀)と、大財閥の令嬢で同じく生徒会副会長の四宮かぐや(橋本環奈)は互いのことが好きだったが、二人ともプライドが高く、告白することができずにいた。やがて自分から告白したら負けだと思い込むようになった二人は、相手に告白させるために権謀術数の限りを尽くす。 |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaguya-sama: Love is War |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A high school girl and boy are part of the student council at a pricey school. They have a crush on one another, but have kept it under wraps so far. With awareness and an inkling of what the other one feels for each the challenge becomes to make the opposite side profess his or her love first. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een middelbare schoolmeisje en een jongen zitten in de leerlingenraad van een dure school. Ze zijn verliefd op elkaar, maar hebben het tot nu toe geheim gehouden. Met bewustzijn en inzicht in hoe de ander over elkaar denkt, wordt het de uitdaging om de andere partij eerst hun liefde te laten belijden. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaguya-sama: Amor é Guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Considerado um gênio devido a ter as notas mais altas do país, Miyuki Shirogane lidera o prestigioso conselho estudantil da Academia Shuchiin como seu presidente, trabalhando ao lado do belo e rico vice-presidente Kaguya Shinomiya. Os dois são frequentemente considerados como o casal perfeito pelos alunos, apesar de não terem qualquer tipo de relacionamento romântico. No entanto, a verdade é que depois de passar tanto tempo juntos, os dois desenvolveram sentimentos um pelo outro; infelizmente, nenhum deles está disposto a confessar, pois isso seria um sinal de fraqueza. Com seu orgulho como estudantes de elite na linha, Miyuki e Kaguya embarcam em uma missão para fazer o que for necessário para obter uma confissão do outro. Através de suas travessuras diárias, a batalha do amor começa! |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Госпожа Кагуя: В любви как на войне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaguya-sama: Love is War |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaguya Shinomiya y Miyuki Shirogane son dós jóvenes con una mente privilegiada que dirigen el consejo estudiantil de una prestigiosa academia para ricos e importantes estudiantes. Ellos han acabado enamorados el uno del otro, pero tienen un problema... Ambos son demasiado orgullosos para declararse al otro, por lo que acaban pensando en trampas y juegos mentales para que sea el otro el que al final claudique y se le declare. Película en imagen real relacionada con la serie anime "Kaguya-sama: Love Is War". |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una niña y un niño de secundaria son parte del consejo estudiantil en una escuela costosa. Están enamorados el uno del otro, pero lo han mantenido en secreto hasta ahora. Con la conciencia y una idea de lo que el otro siente por cada uno, el desafío se convierte en hacer que el lado opuesto profese su amor primero. |
|
||||
|