Traductions 4
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Story of Seabiscuit |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Horse trainer Shawn O'Hara and his lovely niece, Margaret, come to America to escape the memory of an accident involving Margaret's brother, Danny. Working with thoroughbreds in Kentucky, Shawn takes a liking to a yearling named Seabiscuit, and fights to convince the horse's owner that the tiny horse with big knees will become a top-notch racehorse. Meanwhile, Margaret begins a tentative relationship with jockey Ted Knowles, but is haunted by her brother's death in a steeplechase spill. Written by Ray Hamel |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Têmpera de Vencedora |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Após a morte do irmão que era jóquei, Margaret e seu tio Shawn se mudam da Irlanda para os Estados Unidos. Ao chegar lá, Shawn encontra um cavalo e decide treiná-lo para ser um campeão de corridas. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Trenér koní Shawn O'Hara a jeho půvabná neteř Margaret přijíždějí do Ameriky, aby unikli vzpomínkám na nehodu Margaretiného bratra Dannyho. Při práci na farmě v Kentucky si Shawn oblíbí ročního koně jménem Seabiscuit a snaží se přesvědčit jeho majitele, že se z malého koně s velkými koleny stane špičkový dostihový kůň. Margaret mezitím naváže nesmělý vztah s žokejem Tedem Knowlesem ale pronásleduje ji bratrova smrt, který zahynul při závodech, když ho zalehl kůň. |
|
||||
|