![The Naked Jungle](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/gZyPloNh7m2uaaJa1TvKHhlAFFR.jpg)
The Naked Jungle (1954)
← Zpět na hlavní
Překlady 17
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Naked Jungle |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
The Leiningen South American cocoa plantation is threatened by a 2-mile-wide, 20-mile-long column of army ants. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Den nøgne jungle |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Christopher Leiningen er den mægtige, men meget gådefulde plantageejer i den vilde, forræderiske sydamerikanske jungle. Han lever med sin charmerende postordre-hustru, Joanna. Men Christopher kan ikke blive klog på den smukke og intelligente Joanna, og han spekulerer på, hvorfor hun har forladt USA til fordel for det barske liv i junglen. Samtidig trues begge af de millioner af dræbermyrer, der er på vej gennem junglen, og hvis fremfærd baner en frygtindgydende sti, der er 3 kilometer bred og 30 kilometer lang. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Quand la marabunta gronde |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Joanna, une femme de La Nouvelle-Orléans, arrive sur une plantation de cacao, située sur les bords du rio Negro au Brésil. Elle doit y rencontrer son nouveau mari, Christopher Leiningen, propriétaire de la plantation qu'elle a épousé par procuration. Leiningen la reçoit plutôt froidement et repousse toutes ses tentatives pour devenir plus intime. Il la trouve belle, indépendante, bonne musicienne, mais est certain qu'elle a un défaut caché et tente de le découvrir. Lorsqu'elle lui avoue qu'elle est veuve, il décide aussitôt de la rejeter. La semaine suivante, alors qu'elle attend la venue du bateau qui doit la ramener aux États-Unis, Leiningen apprend que des millions de fourmis - la Marabunta - se dirige vers sa plantation. Son ami, le commissaire Clayton, lui affirme qu'on ne peut lutter contre une Marabunta et que la seule chose à faire est de lui laisser le passage mais lui est bien décidé à sauver sa plantation... |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
הג'ונגל העירום |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
בעל מטעי קקאו בדרום אמריקה מזמין לעצמו כלה מניו אורלינס. כשהיא מגיעה והוא מגלה שהיא אלמנה, הוא מחליט לשלח אותה בחזרה. אלא שהטבע מפריע לו לממש את החלטתו הילדותית, כשצבא נמלים טורפות עושה את דרכו לעכל את כל מה שבנה. האישה הנטושה יוצאת להגנה אמיצה על החווה ומשנה אצלו כמה קונספטים על החיים. דרמת הרפתקאות של ביירון האסקין (אי המטמון), עם צ'רלטון הסטון (כוכב הקופים). |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Furia bianca |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nel 1901 giovane vedova di New Orleans si sposa per procura con un piantatore di cacao nel Sudamerica. La convivenza tra i due si rivela tempestosa per incompatibilità di carattere. Riesce a conquistare il marito quando con intelligenza l'aiuta a far fronte al "marabunta", micidiale invasione di termiti rosse. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
黒い絨毯 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
katalánština (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
La jungla nua |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Al llarg dels anys, Christopher Leiningen ha aconseguit tirar endavant una pròspera plantació de cafè a la jungla sud-americana. Per tenir un fill que hereta les propietats, decideix casar-se per correspondència. La seva dona resulta ser la bella Joanna Leiningen, a qui costarà adaptar-se a la rudesa del seu marit i a l'aïllament de l'entorn. Per si no n'hi hagués prou, una plaga de voraces formigues amenaça d'arrasar la plantació. |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
네이키드 정글 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
방대한 밀림에서 농장을 소유하고 있는 크리스토퍼는 편지 왕래로 정해진 신부를 맞이한다. 그러나 그는 뉴올리언스의 대리인에 의해 결혼하게 된 신부 조안나가 미망인이라는 사실에 불쾌해한다. 조안나는 아름답고 젊은 여성이지만 그들의 출발점은 별로 좋지 않다. 존경심 없이 조안나를 대하는 크리스토퍼와의 충돌은 일상 속에서 반복되지만 점차 시간이 흐르고 서로에 대한 신뢰가 싹트면서 그들은 낭만적인 연인으로 발전한다. 하지만 사랑은 시작되었지만 그들 앞에는 가공할 만한 문제가 닥쳐오고 있는데, 이는 모든 것을 거침없이 탐식해 땅을 황폐하게 만드는 엄청난 군인 개미떼가 크리스토퍼의 농장을 향해 다가오고 있는 것. 크리스토퍼와 조안나는 약탈자로부터 자신들의 보금자리를 지켜야만 하는데... |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Hangyainvázió |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Christopher Leiningen kitartásának és rendületlen hitének köszönhetően mesés birtokot épít ki Dél-Amerika dzsungelében. Elfoglaltsága miatt nincs ideje az ismerkedésre, így hirdetés útján keres magának feleséget. Joanna nem csupán szép, de határozott és elszánt is. Hozzámegy a férfihoz és amikor katonahangyák támadják meg a birtokot és az ültetvényt, a lány férjével együtt kezd el harcolni a vesztesnek ígérkező csatában. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Het is 1901. De attractieve en ontwikkelde 25-jarige Joanna Selby uit New Orleans arriveert in de Zuid-Amerikaanse jungle om zich bij haar tweede echtgenoot, de fortuinlijke cacaoplantagehouder Christopher Leiningen, te voegen. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Wenn die Marabunta droht |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Brasilien um die Jahrhundertwende 1900. Der einzelgängerische Farmer Leiningen lernt durch eine Kontaktanzeige eine hübsche Witwe kennen und heiratet sie. Erst kann sich die Frau nicht an das harte Leben auf der Pflanzung am Amazonas gewöhnen. Als die Plantage von Riesenameisen angegriffen wird, verteidigt das Paar die wertvollen Gewächse gegen die Insekten. Sie werden von Eingeborenen, deren Dorf von den Tieren zerstört wurde, unterstützt. Die Frau rettet ihrem Mann das Leben, die Riesenameisen werden mit Feuer vernichtet. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Naga dżungla |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Chalton Heston gra potężnego i wpływowego właściciela plantacji w dzikiej i zdradzieckiej dżungli Ameryki Południowej. Eleanor Parker jest jego czarującą narzeczoną z ogłoszenia. Ale Heston jest podejrzliwy wobec pięknej i utalentowanej kobiety: zastanawia się, dlaczego zamieniła Amerykę na życie w dżungli. Tym niemniej razem stają w obliczu zagrożenia, jakie stanowią miliardy mrówek maszerujące przez dżunglę, budzące paraliżujący lęk i powodujące niesczeszczenie na obszarze kilkudziesięciu mil. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A Selva Nua |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A Selva Nua |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Quando tinha 19 anos, em 1886, Christopher Leiningen foi determinado o bastante para ir até a América do Sul para construir barragens, no intuito de fazer uma plantação de chocolate perto do rio Negro. Em 1901 Christopher ainda continua no mesmo lugar, está rico, tem 34 anos e nada sabe sobre mulheres. Mesmo assim se casa por procuração com Joana Selby (Eleanor Parker), 25 anos, de Nova Orleans, apesar deles nunca terem se visto. Ela é bonita, independente e chega pronta para ser uma dedicada esposa, mas ninguém contou para Christopher que ela era viúva, em razão disto ele a rejeita. Na semana seguinte ela espera o barco que a levará de volta aos Estados Unidos, então descobrem que um imenso exército de formigas, que destrói tudo no caminho, chegará na plantação em poucos dias. Ela une-se a ele para ajudá-lo a salvar a plantação, sendo que Christopher poderá perder o trabalho de toda uma vida se mandá-la embora. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
蚂蚁雄兵 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
上流社会美女乔安娜通过应征至南美丛林中与克里斯朵夫成婚,克里斯朵夫却因乔安娜为寡妇而无法接纳,冷嘲热讽并请她回国。此时却碰上南美丛林中最可怕的食肉蚂蚁,这种蚂蚁队伍所经之处连最凶猛的动物也会在一瞬间被啃成一堆白骨,所以沿途中尸骨遍野,很多人此时想弃甲逃命。克里斯朵夫决心留下来与蚂蚁雄兵作一场决斗,勇敢的乔安娜坚决与克里斯朵夫一起,以感动士著人留下来共击天敌,火攻水淹,克里斯朵夫只身闯入蚁群中炸开水坝,庄园全部淹入水中,蚂蚁虽平但家园已毁,唯一留下真爱。 |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Cuando ruge la marabunta |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
A lo largo de los años, Christopher Leiningen ha conseguido tirar adelante una próspera plantación de café en la jungla sudamericana. Para tener un hijo que herede sus propiedades, decide casarse por correspondencia. Su esposa resulta ser la bella Joanna Leiningen, a quien le costará adaptarse a la rudeza de su marido y al aislamiento del entorno. Por si fuera poco, una plaga de voraces hormigas amenaza con arrasar la plantación. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Marabunta |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
A lo largo de los años, Christopher Leiningen ha conseguido tirar adelante una próspera plantación de café en la jungla sudamericana. Para tener un hijo que herede sus propiedades, decide casarse por correspondencia. Su esposa resulta ser la bella Joanna Leiningen, a quien le costará adaptarse a la rudeza de su marido y al aislamiento del entorno. Por si fuera poco, una plaga de voraces hormigas amenaza con arrasar la plantación. |
|
||||
|