תרגומים 12
אנגלית (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
Super Monsters Back to School |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
The Super Monsters welcome Vida to her new home in Pitchfork Pines with a tour of their favorite places, then help her through her first day at school. |
|
||||
|
||||||
גרמנית (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
Schulanfang für die Supermonster |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
Die Supermonster heißen Vida in ihrem neuen Zuhause in Pitchfork Pines mit einem Rundgang zu ihren Lieblingsorten willkommen. Anschließend steht der erste Schultag an. |
|
||||
|
||||||
הונגרית (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
Szuperszörnyecskék - Újra a suliban |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
A szuperszörnyecskék üdvözlik Vidát az új otthonában, Vasvilla fenyvesben. Megmutatják neki kedvenc helyeiket, és segítenek átvészelni az első napokat az iskolában. |
|
||||
|
||||||
יוונית (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
Τα Σούπερ Τερατάκια: Επιστροφή στα Θρανία |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
Τα Σούπερ Τερατάκια καλωσορίζουν τη Βίντα στο νέο της σπίτι στο Πίτσφορκ Πάινς με μια βόλτα στα αγαπημένα τους μέρη και μετά τη βοηθούν την πρώτη μέρα στο σχολείο. |
|
||||
|
||||||
סינית (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
超级小萌怪：开学啦 |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
—
|
|
||||
|
||||||
עברית (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
מפלצות העל: בחזרה מהחופשה |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
מפלצות העל מקבלות את פניה של וידה, שעברה לביתה החדש ב"קלשוני אביב", עורכות לה סיור במקומות האהובים עליהן, ועוזרות לה להתאקלם ביומה הראשון בגן. |
|
||||
|
||||||
פולנית (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
Dzieciaki Straszaki: Powrót do Szkoły |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
Dzieciaki straszaki witają Vidę w Mrocznym Lesie, oprowadzają ją po wszystkich swoich ulubionych miejscach, a następnie pomagają jej podczas pierwszego dnia szkoły. |
|
||||
|
||||||
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
Super Monstros: Volta às Aulas |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
Os Super Monstros dão boas-vindas à nova amiga Vida, mostram a ela seus lugares favoritos em Pitchfork Pines e a ajudam no primeiro dia de aula. |
|
||||
|
||||||
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
Superpříšerky: Zpátky do školy |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
Superpříšerky uvítají Vidu v jejím novém domově ve Vidlíkově a provedou ji po svých oblíbených místech. Potom jí pomohou během prvního školního dne. |
|
||||
|
||||||
צרפתית (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
La rentrée des Super Mini Monstres |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
Les Super mini monstres accueillent Vida, une nouvelle élève, à Pitchfork Pines en lui montrant leurs endroits préférés et en l'aidant à surmonter sa première journée. |
|
||||
|
||||||
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
슈퍼 몬스터: 새로운 시작 |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
쇠스랑 숲에 새 친구가 왔어요. 모든 것이 낯선 비다에게 동네를 안내하는 친구들. 동물원도 가고, 피자 가게도 가볼까? 슈퍼 몬스터와 함께라면, 적응도 어렵지 않아요! |
|
||||
|
||||||
רוסית (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| כותר |
Супермонстры возвращаются в школу |
|
||||
| תגיות |
— |
|||||
| תקציר |
—
|
|
||||
|
||||||