Translations 15
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Revenge of the Bridesmaids |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two women plot revenge against the woman marrying their friend's ex-boyfriend. |
|
||||
|
bolgarščina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отмъщението на шаферките |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато Абигейл и Пъркар се връщат в родния си град от Ню Йорк, откриват, че най-добрата им приятелка Рейчъл ще е шаферка на сватбата на Кейтлин и Тони, който е бивш приятел на Рейчъл. Двете замислят пъклен план, за да предотвратят провеждането на сватбената церемония. Уговарят Кейтлин да присъедини и тях към шаферките, за да могат да осъществят замисъла си. Дали ще успеят да отмъкнат младоженеца Тони и да го върнат при Рейчъл? |
|
||||
|
francoščina (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les demoiselles d'honneur s'en mêlent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rachel est brisée par le chagrin. Son fiancé, Tony, l'a quittée pour épouser Caitlyn et le mariage approche. Heureusement, elle peut compter sur Abigail et Parker, deux amies d'enfance qui reviennent s'installer à New York, leur ville natale. Elles découvrent alors que la grossesse de Caitlyn a été imaginée par sa mère Olivia, afin d'obliger Tony à s'engager. Les amies décident d'organiser la résistance contre Caitlyn, cette chipie qui faisait déjà la loi quand elles étaient petites : elles prennent la place des demoiselles d'honneur, pour saboter le mariage... |
|
||||
|
hebrejščina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נקמת השושבינות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט עוקב אחר אביגיל ופארקר, החברות שיוצאות במסע נקמה נגד חברתן הטובה לשעבר, שגנבה לחברתן הטובה ביותר את הבעל, רק בגלל הכסף. הן מתנהגות בתור חברתן הטובה ביותר, אך הן בעצם מתכננות להראות את פרצופה האמיתי של חברתן המזיופת. לאחר שמגלים אותן, ולאחר ניסויים כושלים ומוצלחים, הן צריכות לגשת למשימה החשובה למרות הכול. האם יצליחו לגלות את פרצופה האמיתי? |
|
||||
|
italijanščina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La rivincita delle damigelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abigail Scanlon (Raven-Symone) e Parker Wald (Joanna Garcia) sono amiche fin dall'infanzia. Decidono di ritornare nella loro città natale a Lambert, in Louisiana, a trovare i loro amici. Qui rivedono una loro vecchia amica, Rachel (Chryssie Whitehead), che ha perso l'amore della sua vita, Tony (Lyle Brocato), perché la loro ex amica Catlin (Virginia Williams) ha finto di essere incinta per ingannare Tony a sposarla. Abigial e Parker decidono quindi di sabotare questo matrimonio per fare riunire Rachel con Tony. |
|
||||
|
kitajščina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伴娘复仇记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述了两个女人为一个朋友夺回前男友而展开的一系列的斗争 |
|
||||
|
madžarščina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A koszorúslányok bosszúja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úgy tartják, egy lány életének legszebb napja az esküvője. Caitlyn, az elkényeztetett úrilány is így gondolja, ezért minden apró részletet kidolgozva, kihisztizve készül a nagy napra. Egyetlen apró részletet ront csak el, koszorúslánynak régi barátnőit hívja. Ez általában másoknál beválik, de Caitlynnél nem. Mivel egyikük volt vőlegényéhez megy férjhez, nem túl népszerű a csapatban. Mi más lehetne a hű barátnők legnagyobb elégtétele, mint tönkretenni az esküvőt. Ötletben nincs hiány! |
|
||||
|
nemščina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Rache der Brautjungfern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rachel soll bei der Hochzeit ihrer Freundin Caitlyn Brautjungfer sein. Doch sie war selbst mit deren Verlobten Tony zusammen, bevor Caitlyn ihn ihr ausspannte. Prompt planen ihre beiden Freundinnen Abigail und Parker zusammen mit Rachel als Brautjungfern die Hochzeit zu sabotieren. |
|
||||
|
poljščina (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podstępne druhny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abigail i Parker pomagają koleżance, Rachel, w odzyskaniu byłego chłopaka, który zamierza poślubić inną kobietę. |
|
||||
|
portugalščina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vingança das Damas de Honra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abigail e Parker decidem ajudar a amiga Rachel a recuperar o grande amor de sua vida, Tony. Ele está prestes a se casar com Caitlyn e Rachel é uma das damas de honra. Abigail e Parker se aproximam da noiva e, infiltradas na cerimônia como damas, tentam impedir que a união se concretize. |
|
||||
|
romunščina (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Răzbunarea domnișoarelor de onoare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ruščina (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Месть подружек невесты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Абигель и Паркер возвращаются из Нью-Йорка в город своего детства, они узнают, что их лучшая подруга Рэйчел — подружка невесты на свадьбе Кейтлин и Тони, того самого Тони, который раньше был парнем Рейчел. Абигель и Паркер решили взять дело в свои руки. Пока мама невесты Оливия старается устроить для своей дочери совершенную свадьбу, они заставляют Кейтлин сделать их подружками невесты, для того, чтобы сорвать свадьбу. Удастся ли им это при строгом контроле Оливии? Будут ли Рйчел и Тони снова вместе? |
|
||||
|
ukrajinščina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Помста дружок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли Абігель і Паркер повертаються з Нью-Йорка в місто свого дитинства, вони дізнаються, що їх краща подруга Рейчел — подружка нареченої на весіллі Кейтлін і Тоні, того самого Тоні, який раніше був хлопцем Рейчел. Абігель і Паркер вирішили взяти справу в свої руки. |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La venganza de las damas de honor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando las mejores amigas, Abigail (Raven-Symoné) y Parker (Joanna García) vuelven a su hogar del Sur para una visita, se enteran de que su amiga, Rachel (Chryssie Whitehead), ha perdido al amor de su vida, Tony, por su ex-amiga Caitlyn (Virginia Williams), una buscadora de oro. La intención es impedir el matrimonio sin amor, entonces Abigail y Parker van como las damas de honor de Caitlin para sabotear la boda, pero las cosas no siempre salen según lo planeado. |
|
||||
|
švedščina (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Två tjejer upptäcker att deras ärkefiende är förlovad med deras bästa väns före detta, och de bestämmer sig för att hindra bröllopet och återförena de två turturduvorna. |
|
||||
|