![The Wizard of Oz](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/pfAZFD7I2hxW9HCChTuAzsdE6UX.jpg)
The Wizard of Oz (1939)
← Back to main
Translations 40
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wizard of Oz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Young Dorothy finds herself in a magical world where she makes friends with a lion, a scarecrow and a tin man as they make their way along the yellow brick road to talk with the Wizard and ask for the things they miss most in their lives. The Wicked Witch of the West is the only thing that could stop them. |
|
||||
|
arabščina (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ساحر أوز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جَرَف إعصار الطفلة "دوروثي جيل" من منزلها الواقع في كنساس الأمريكية إلى أرض أوز السحرية وتقوم برحلة مع أصدقائها الجدد للقاء الساحر أوز ليساعدها للعودة إلى منزلها ويساعد أصدقائها أيضاً. |
|
||||
|
baskovščina (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oz-eko aztia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothyk, ostadarraz haraindi joatea amets duen neskak, bere nahia beterik ikusiko du tornado batek bera eta bere zakurtxoa Oz-en lurraldera eramaten dituenean. Mendebaldeko sorgin maltzurra iraintzen duenean, eta iparraldeko sorgin zintzoak hala aholkaturik, Esmeraldako hirira abiatzen da bide horiaren barna. Bertan Oz-eko azti ahalguztiduna bizi da, neskari Kansas-era atzera itzultzen lagun diezaiokeen bakarra. Bidean zehar, txorimaloa, latorrizko gizona eta lehoi koldarra izango ditu lagun. Txorimaloak zerebroa nahi du, latorrizko gizonak bihotza eta lehoiak, aldiz, falta zaion ausardia. Oz-eko aztiak beraiei ere lagunduko dielakoan, Esmeraldarako abenturan neskarekin bat egingo dute. |
|
||||
|
bolgarščina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Магьосникът от Оз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сред широките степи на Канзас живее малката Дороти с чичо си Хенри и леля си Ем. Неин неразделен другар е кучето Тото. По време на буря Дороти изпада в безсъзнание и "попада" в приказната страна "отвъд... дъгата". Там Дороти среща Плашилото, което мечтае да има разум, човека от тенекиени кутии, Ламаринчо, който се нуждае от сърце, и страхливия Лъв, който иска да бъде смел. Дороти желае да се върне на Земята. Всички решават да отидат при чудния магьосник от Оз с молба да удовлетвори желанията им.. |
|
||||
|
danščina (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troldmanden fra Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da en tornado rammer det triste Kansas, bliver den forældreløse Dorothy blæst til det farvestrålende land Oz. Hun kommer til at fornærme en ond fe, men bliver beskyttet af sine røde sko. Den gode fe råder hende til at tage til Emerald City, hvor Troldmanden måske kan hjælpe hende. På vejen bliver hun venner med et fugleskræmsel, der er dummere end vådt bølgepap, en blikmand, der ikke har noget hjerte og en løve, der mangler mod. Troldmanden beder dem, om at få fat i den onde fes kost. |
|
||||
|
estonščina (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Võlur Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothy Gale on noor tüdruk, kes elab Kansases, ent ühel päeval otsustab ta koos koerakese Totoga oma kodufarmist põgeneda, kuid keeristorm kannab nad Võlumaa Ozi kaunisse ja toredasse maailma. Võlumaal satub Dorothy pahuksisse Kurja Nõiaga, saab sõbraks Hea Nõiaga ning asub teele Smaragdlinna, et otsida üles suur võlur Oz, kes neiu tagasi koju viiks. Teel satuvad ta kaaslasteks Hernehirmutis, kes otsib aju, Plekkmees, kes tahab südant ning Arg Lõvi, kel on tarvis vaprust. |
|
||||
|
finščina (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ihmemaa Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musikaaliklassikko herauttaa vedet silmiin ensimmäisen kymmenen minuutin aikana, kun Dorothy laulaa sydäntäsärkevän sateenkaarilaulunsa. Tunnettuun lastenkirjasarjaan perustuvassa tarinassa tornado vie maalaistytön ihmeelliseen Ozin maahan. Matkakavereiksi reipas lettipää saa värikkään kolmikon. Elokuvan tuotanto-olosuhteet jaksavat edelleen puhuttaa historioitsijoita, esimerkiksi Tinamiehen kokovartalomaalia on epäilty supermyrkylliseksi. |
|
||||
|
francoščina (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Magicien d'Oz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dorothy Gale est emportée par une tornade loin de sa ferme du Kansas et se retrouve au pays magique d'Oz. Elle se lance alors dans une quête avec ses nouveaux amis pour voir le magicien qui pourra aider ses amis et l'aider à rentrer chez elle au Kansas. |
|
||||
|
francoščina (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Magicien d'Oz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dorothy Gale, une jeune orpheline, est élevée dans une ferme du Kansas tenue par sa tante et son oncle. Son chien Toto étant persécuté par la méchante Almira Gulch, Dorothy demande aux trois ouvriers de la ferme de le protéger. Cependant personne ne semble prendre au sérieux les craintes de la jeune fille. Almira Gulch finit par s'emparer de Toto avec l'intention de le tuer. Mais le chien s'échappe et retourne près de Dorothy qui décide alors de s'enfuir. Arrivée à la ferme, une tornade se forme avant que Dorothy ne puisse se réfugier dans la cave... |
|
||||
|
grščina (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Μάγος του Οζ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας ανεμοστρόβιλος μεταφέρει την Ντόροθι στη μαγική χώρα του Οζ. Εκεί θα συναντήσει το Σκιάχτρο, τον Τενεκεδάνθρωπο και ένα λιοντάρι που του λείπει το θάρρος, και όλοι μαζί θα ξεκινήσουν για να βρουν τον περιβόητο Μάγο, ο οποίος θα κάνει τις ευχές τους πραγματικότητα. |
|
||||
|
hebrejščina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הקוסם מארץ עוץ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כששכן רשע רוצה לחסל את הכלב שלה מחליטה דורותי לקחת את טוטו הקטן ולברוח. טורנדו גדול בא וסוחף אותם אל ארץ עוץ, מקום מסתורי וקסום. דורות'י רוצה לשוב הביתה ומתחילה לפלס את דרכה אל מקום מושבו של הקוסם הגדול של עוץ, שיכול לגלות לה איך חוזרים. בדרך היא פוגשת דחליל שצריך מוח, איש פח שצריך לב ואריה פחדן שזקוק לאומץ. יחד הם הולכים על דרך האבנים הצהובות, בניסיון להגיע אל הקוסם ולברוח מהמכשפה הגדולה מהמערב. |
|
||||
|
italijanščina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mago di Oz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dorothy è una bambina che vive in Kansas con gli zii e il cane Toto (chiamato in diverse edizioni con il nome Totò). Un giorno, un ciclone solleva la casa di Dorothy, con la bambina e il cane ancora all'interno (per colpa di Toto, infatti, Dorothy non va nel rifugio sotterraneo come invece fecero gli zii), e la trasporta in volo, depositandola nella Terra Blu dei Munchkin (tradotto in alcune edizioni italiane come Terra dei Mastichini oppure Terra dei Ghiottoni). Nell'atterraggio, la casa schiaccia la Strega Cattiva dell'Est. La Strega Buona del Nord viene a complimentarsi con Dorothy per l'accaduto, e le dona le Scarpette d'Argento della defunta Strega Cattiva. Le spiega, poi, che in tutto il paese di Oz (così si chiamava quel luogo fantastico) esistono quattro streghe, di cui due buone (la Strega del Nord e la Strega del Sud) e due cattive (la defunta Strega dell'Est e la Strega dell'Ovest). |
|
||||
|
japonščina (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
オズの魔法使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
カンザスの農場でおじさん夫婦と一緒に暮らす少女ドロシーは、ある日、竜巻に家ごと上空に巻き上げられ、愛犬のトトとともに魔法の国オズへとたどり着く。故郷の家に戻るためにはオズの魔法使いの力を借りる必要があると言われたドロシーは、早速魔法使いの住むエメラルド・シティを目指して旅に出る。その途中、臆病ライオンや脳のないカカシ、そして心を持たないブリキ男も仲間に加わり、一行は不思議な冒険を繰り広げていく。 |
|
||||
|
katalonščina (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El màgic d'Oz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'òrfena Dorothy Gale viu una vida senzilla a Kansas amb la seva tia Emma Clara Blandick, el seu oncle Henry i tres pintorescos peons: Hunk, Zeke i Hickory. Un dia la severa veïna Miss Gulch és mossegada pel gos de Dorothy, Toto. Miss Gulch se l'emporta, per ordre del xèrif, malgrat les apassionades protestes de la tia Emma i l'oncle Henry. Toto escapa i torna al costat de Dorothy, la qual s'alegra momentàniament, però aviat s'adona que Miss Gulch tornarà. Decideix endur-se a Toto i escapolir-se a la recerca d'una vida millor 'en algun lloc sobre l'arc de Sant Martí'. |
|
||||
|
kitajščina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
绿野仙踪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《绿野仙踪》讲述的是多萝西·盖尔对她在埃姆姨妈和亨利叔叔的堪萨斯农场的生活感到不满,打算出走。这时,她被一股龙卷风吹倒在地,昏迷不醒。更令人惊奇的是,多萝西的整座房屋都被卷入烟囱散发的烟雾中,并恰好落在奥兹仙境芒奇金城邪恶的已故东方女巫的头上。 |
|
||||
|
kitajščina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
綠野仙踪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kitajščina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
綠野仙蹤 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
描述桃樂絲·蓋爾與三位夥伴前往歐茲王國(Oz)找回家路程的故事。 |
|
||||
|
korejščina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오즈의 마법사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
회오리 바람에 휩쓸려 오즈의 나라로 내던져진 도로시는 집으로 되돌아갈 수 있는 유일한 길이 위대한 오즈의 마법사를 만나는 것임을 알고 그를 찾아 긴 여정이 시작된다. 도로시는 애견 토토와 함께 노란 길을 따라 오즈의 마법사가 사는 에메랄드 시티로 향한다. 도중에 만난 세 명의 친구들, 지능을 얻고자 하는 허수아비와 심장을 원하는 양철 나뭇꾼, 용기를 가지고 싶어하는 겁장이 사자와 함께 오즈의 마법사에게 자신의 소원이 이루어지도록 부탁하기 위해 도로시와 함께 경쾌한 발걸음을 옮긴다. 그러나 도로시 일행을 방해하기 위해 뒤쫓아오는 서쪽 나라 마녀의 검은 그림자. |
|
||||
|
latvijščina (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oza zemes burvis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
litovščina (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ozo šalies burtininkas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorotę Greil tornadas nuneša į magišką šalį, kur jai nutinka daug nuotykių ieškant Burtiniko, galinčio padėti mergaitei grįžti namo. |
|
||||
|
madžarščina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Óz, a csodák csodája |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kansason félelmetes erejű tornádó söpör végig. A kis Dorothy nem tud elmenekülni, balesetet szenved. Ájult állapotban kis kutyájával, Totóval csodálatos helyre, Óz birodalmába kerül. Útja során barátokat szerez az Oroszlán, a Madárijesztő és a Bádogember személyében, ám egy kegyetlen ellenséggel, a Boszorkánnyal is szembe kerül. Noha itt minden színes és szép, Dorothy legfőbb vágya, hogy visszajusson az ő fekete-fehér, mégis úgy szeretett otthonába... |
|
||||
|
nemščina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Zauberer von Oz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Sturm trägt die kleine Dorothy Gayle in das magische Land Oz. Verzweifelt macht sie sich auf den Weg in die Hauptstadt, wo der große Zauberer von Oz lebt - nur er kann ihr die Rückkehr nach Hause ermöglichen. Der Weg dorthin wird zu einer Reise voller Gefahren und Abenteuer, doch Dorothy findet schnell Freunde und Verbündete: eine Vogelscheuche, die sich Verstand wünscht, einen Mann aus Blech, der gern ein Herz hätte und einen furchtsamen Löwen, der unbedingt mutiger sein möchte. |
|
||||
|
nizozemščina; flamščina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een buurvrouw Dorothy's hond Toto probeert in te laten slapen, neemt ze hem mee en rent ze weg. Ze worden echter opgepakt door een tornado die hen meeneemt naar het magische land van Oz. Ze begint naar de stad Oz te reizen, waar een grote tovenaar woont. Onderweg ontmoet ze een vogelverschrikker die hersenen nodig heeft, een blikkenman die een hart wil, en een bange leeuw die moed nodig heeft. Ze hopen allemaal dat de Tovenaar van Oz hen zal helpen. |
|
||||
|
norveščina (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trollmannen fra Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er ingen steder som hjemme og ingen annen film som denne. Fra generasjon til generasjon har Trollmannen fra Oz brakt oss sammen - barn, voksne, familie og venner. Det blendende landet Oz er en drømmeverden med fortryllende skoger, dansende fugleskremsler og syngende løver. Vi tylles inn i dets magi med det ene syngende eventyret etter det andre. |
|
||||
|
perzijščina (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جادوگر شهر اُز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«دوروتی» (گارلند) که در مزرعهای در کانزاس نزد خویشاوندانش زندگی میکند، در اثر گردبادی به سرزمینهایی بر فراز ابرها و آن سوی رنگین کمان میرود… |
|
||||
|
poljščina (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarnoksiężnik z Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tornado przenosi małą Dorotkę i dom jej wujostwa do czarodziejskiej krainy Oz. Przez przypadek jedna z czarownic zostaje przygnieciona przez lądujący budynek. Jej siostra przysięga dziewczynce zemstę. By jej uniknąć, Dorotka musi dotrzeć do czarnoksiężnika z Oz i błagać go o litość. Wraz z nią w podróż udają się jej nowi przyjaciele: strach na wróble, który martwi się, że nie ma rozumu, gdyż w głowie ma jedynie słomę, blaszany człowiek, który nie ma serca i cierpi na brak uczuć, oraz lew, którego wygnano z dżungli za brak odwagi. |
|
||||
|
portugalščina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Feiticeiro de Oz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dorothy vive numa quinta do Kansas. Um dia quando Dorothy e o seu cãozinho Toto fogem de uma vizinha má, são apanhados por um tornado que os leva até à terra mágica de Oz. Desejando voltar à sua terra Natal, Dorothy, dirige-se para a cidade de Oz onde habita um grande feiticeiro. Porém, no caminho para lá, ela encontra um Espantalho que precisa de um cérebro, um Homem de Lata que quer ter um coração e um leão cobarde que precisa desesperadamente de coragem. Todos eles esperam que o Feiticeiro de Oz os ajude, antes que sejam apanhados pela Bruxa Má do Oeste... |
|
||||
|
portugalščina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mágico de Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothy e seu cachorro Totó são levados para a terra mágica de Oz quando um ciclone passa pela fazenda de seus avós no Kansas. Eles viajam em direção à Cidade Esmeralda para encontrar o Mago Oz e no caminho encontram um Espantalho, que precisa de um cérebro, um Homem de Lata sem um coração e um Leão Covarde que quer coragem. O Mago pede ao grupo que tragam a vassoura da Bruxa Malvada do Oeste a fim de ganharem sua ajuda. |
|
||||
|
romunščina (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vrăjitorul din Oz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Minunatele aventuri ale fetiței Dorothy în țara Oz, unde prea-puternic este Marele Vrăjitor, căruia ea și prietenii săi - Sperietoarea fără creier, Omul de Tinichea fără inimă și Leul fără curaj - vor să-i ceară ajutorul, continuă să fascineze spectatorii de toate vârstele și acum, la șapte decenii de la premieră... Ca să-și salveze cățelusul Toto de o vecină rea, Dorothy vrea să plece de acasă, dar se întoarce tocmai când o tornadă lovește ferma din Kansas și o transportă în lumea lui Oz. Pe drumul pavat de cărămizi galbene, fetița se âmprietenește cu trei personaje și pornesc împreună către orașul unde locuiește Marele Vrăjitor, fiecare cu câte o dorință. Numai că și aici, ca în orice țară de basm, există vrăjitoare și zâne, iar obstacolele nu sunt puține... |
|
||||
|
ruščina (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Волшебник страны Оз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Усаживайтесь поудобнее и приготовьтесь отправиться в долгое путешествие. Поднявшись выше радуги, вы окажетесь на дороге из желтого кирпича. Дорога проведет вас через заколдованные леса, царства злых ведьм и добрых фей в Изумрудный Город в далекой стране Оз. В мир, где любая мечта становится реальностью… |
|
||||
|
slovaščina (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čarodejník z krajiny Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sirota Dorotka vyrastá u svojej tety a strýka na ich farme v Kansase, kde žije jednotvárny a obyčajný život, sníva však o úplne inom svete, až ju raz tornádu spolu s jej psíkom Totom odnesie do zázračnej krajiny Oz. Až tam zistí, ako jej rodina chýba a chce sa vrátiť späť k svojmu bežnému životu. Spolu s novými priateľmi sa vydáva do Smaragdového mesta, kde žije mocný čarodejník z krajiny Oz, ktorý by jej mohol pomôcť vrátiť sa domov. |
|
||||
|
slovenščina (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čarovnik iz Oza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
tajščina (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พ่อมดแห่งเมืองออซ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวของหนูน้อย โดโรธี และสุนัขนามว่า โตโต้ ที่ถูกทอร์นาโดนำพาไปเธอจากฟาร์มที่แคนซัสไปยังดินแดนแห่งออซ และร่วมเดินทางไปกับเพื่อนใหม่อีกสามคนเพื่อออกตามหาพ่อมด ที่สามารถส่งเธอกลับไปยังบ้านได้ |
|
||||
|
turščina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oz Büyücüsü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halası ve amcasıyla çiftliklerinde mutlu bir yaşantısı olan Dorothy, sevimli köpeği Toto komşusu tarafından elinden alınmak istenince evden kaçar. Pişman olup geri dönmeye çalıştığı sırada bir hortuma yakalanır ve kendisini Oz'un renkli dünyasında bulur. Üzerine düştüğü ev, Doğu'nun Kötü Cadısı'na aittir. Onu öldüren Dorothy, birden bire Oz'un en ünlü şahsiyeti haline gelir. Kardeşini öldüren Dorothy'den intikam almak isteyen Batı'nın Kötü Cadısı, genç kızın peşine düşer. Cadıdan kaçan Dorothy, Oz Büyücüsü'nün yardımını istemek için onun yaşadığı Zümrüt Şehri'ne gider.Dorothy, yolda 3 yeni arkadaş edinir. Kalpsiz Teneke Adam, beyinsiz Korkuluk ve korkak Aslan, uzun yolculuklarında Dorothy'e yardım eder ve onu korurlar. Yolculuğu başarıyla atlatmaları, kahramanlarımızın dileklerinin olmasını sağlayacaktır. |
|
||||
|
ukrajinščina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чарівник країни Оз |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Школярка Дороті живе в Канзасі зі своєю сім'єю та цуценям Тото. Але одного разу буревій відносить її та Тото разом з будиночком в казкову країну маленьких людей, де вона знаходить нових друзів та стає володаркою чарівних червоних черевичків. Дороті, Тото та друзі подорожують жовтою цегляною дорогою в Смарагдове місто, щоб просити всемогутнього чарівника допомогти Дороті повернутися додому, а друзям — виконати їхні заповітні бажання. Але зла відьма хоче забрати чарівні черевички і Дороті загрожує серйозна небезпека. |
|
||||
|
vietnamščina (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phù Thủy Xứ Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim kể về câu chuyện của nhân vật chính là cô gái mồ côi tên Dorothy Gale (do Judy Garland thủ vai) sống cùng người bác Henry và Em – vợ ông làm chủ trong trang trại ở Kansas. Hàng ngày chứng kiến người láng giềng khó tính cứ ăn hiếp con chó của cô, cảm thấy buồn chán và tẻ nhạt, Dorothy mơ có ngày được đi trên cầu vồng đến một thế giới khác, nơi chứa ẩn nhiều sự mới mẻ và thú vị. Mong ước của cô bất ngờ trở thành hiện thực, khi một cơn lốc cuốn cô và chú chó nhỏ Toto đến Con đường gạch vàng (Yellow Brick Road) để đi đến vương quốc đầy màu sắc Oz, nơi có các nhân vật thần tiên và những điều nhiệm màu. Được sự giúp của vị phù thủy tốt lành, Dorothy tìm đến thành phố Ngọc lục bảo ( Emerald City), nhờ vậy cô gặp gỡ những người bạn mới thú vị. Họ cũng có lý tưởng và ước mơ riêng của mình và hành trình của cô cùng những người bạn chính thức bắt đầu với bao khó khăn và bất ngờ liên tiếp kéo đến. |
|
||||
|
češčina (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čaroděj ze země Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V příběhu, který zná každé americké dítě je malá Dorotka spolu se svým pejskem přenesena tornádem z Kansasu do kouzelné země Oz. Aby se dostala zpět, musí se vypravit na dlouhou cestu do Smaragdového města, kde žije mocný čaroděj. Doprovázejí ji tři společníci: Strašák, Zbabělý Lev a Plechový Dřevorubec. Po cestě číhá mnoho nebezpečí a navíc si na Dorotku brousí zuby Zlá čarodějnice Západu. |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mago de Oz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La huérfana Dorothy Gale vive una vida sencilla en Kansas con su tía Emma Clara Blandick, su tío Henry y tres pintorescos peones: Hunk, Zeke y Hickory. Un día la severa vecina Miss Gulch es mordida por el perro de Dorothy, Toto. Miss Gulch se lo lleva, por orden del sheriff, a pesar de las apasionadas protestas de tía Emma y el tío Henry. Toto escapa y regresa junto a Dorothy, la cual se alegra momentáneamente, pero pronto se da cuenta de que Miss Gulch regresará. Decide llevarse a Toto y fugarse en busca de una vida mejor 'en algún lugar sobre el arco iris'. |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mago de Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorothy Gale es arrastrada de una granja en Kansas a una tierra mágica de Oz en un tornado y se embarca en una búsqueda con sus nuevos amigos para ver al Mago que puede ayudarla a volver a casa en Kansas y ayudar a sus amigos también. |
|
||||
|
švedščina (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trollkarlen från Oz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
12-åriga Dorothy och hennes hund Toto hamnar mitt i en tornado och tas med på en resa över regnbågen och in i det fantastiska landet Oz. Detta klassiska äventyr är fyllt av Oz alla invånare, förtrollade skogar och oändliga överraskningar. Det största äventyret av dem alla börjar dock när Dorothy och hennes nya vänner söker sig till kungarikets mystiske trollkarl, som är den ende som kan hjälpa henne hem. |
|
||||
|