Liza (1972)
← Повратак на главну
Преводи 15
бугарски (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лиза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лиза бавно заема мястото на Мелампо, кучето на Джорджо. И когато се принуждава да приеме факта, Джорджо започва да я кара да носи кучешки нашийник и каишка. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liza meets the artist Giorgio and falls in love with him. She dreams of becoming the wife of Giorgio, but he is married. She dreams of being a close friend to him, but he has a favorite dog. Liza is ready for any sacrifice for the sake of her love. She kills Giorgio's dog and takes her place. Now she is a woman who always and everywhere follows her master. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cagna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abbandonata la società, un disegnatore di fumetti vive in un’isoletta sarda in compagnia del cane Melampo. Lo raggiunge una donna, uccide il cane e ne prende il posto come compagna muta e fedele. Dal racconto di Ennio Flaiano Melampus (1970) che lo sviluppò in una sceneggiatura rielaborata poi da Ferreri con J.C. Carrière. Doveva essere l’esordio alla regia di Flaiano. Apologo amarissimo sulla solitudine in un mondo degradato, condotto in uno spazio chiuso, con soprassalti ironici e misogini. Alto livello stilistico. Il rapporto centrale è raccontato senza sadismo né compiacimenti morbosi. |
|
||||
|
каталонски; валенсијски (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liza substitueix a poc a poc Melampo, el gos de Giorgio. Mentre ella ho accepta, Giorgio la força a portar collars i corretges per l'illa deshabitada on viu. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丽莎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
费拉里带有自我色彩的寓言电影。一个创作漫画的著名画家独自生活在一个孤岛上,正在创作关于平民英雄斯巴达克斯的漫画。一个金发女子爱上他,并千方百计接近他,甚至套上狗圈,做他的奴隶供他玩弄。奇怪的是她却乐在其中…… |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
개와 함께 수도자의 삶을 살고 있는 조르지오에 빠진 리자는 그의 사랑을 차지하고 있는 그의 개를 질투한다. 리자는 개를 바닷가로 데려가 물에 빠뜨리는데... |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szuka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giorgio egyedül él egy szigeten. Egyetlen társa Melampo, a kutyája. Egy napon egyarra járó luxusjachtról a partra úszik a szőke Liza akinek szintén elege lett a társaiból. Liza úgy érzi teljesen alá kell vetnie magát a férfi akaratának, ebben azonban erős vetélytársa van: Melampo. A férfi-nő viszonyt egészen sajátos szempontból vizsgáló Ferreri ebben a szinte harmonikusnak mondható filmben az összetartozás rejtett lehetőségeit mutatja meg. Könnyű dolga van, hiszen a főszerepet játszó Catherine és Marcello a valóságban is összetartoztak ebben az időben. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allein mit Giorgio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cadela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сука |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
До тех пор пока есть возможность удержать любимого мужчину в своей власти, женщина пойдет на все! И устранит со своего пути соперницу, будь она человеком или даже собакой! А если мужчине приятно иметь рядом с собой животное, к примеру, суку, ну что ж… |
|
||||
|
фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giorgio vit reclus avec son chien sur une île au sud de la Corse. Sa tranquillité est bouleversée par l'arrivée de la belle et snob Liza. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een man heeft zich uit de consumptiemaatschappij en het huwelijk teruggetrokken op een onbewoond eiland in de Middellandse Zee met als enig gezelschap zijn hond. Een jonge bourgeoise maakt tijdens een cruise ruzie met haar gezelschap en komt op het eiland overnachten. Geïntrigeerd blijft ze langer en weigert uiteindelijk te vertrekken. Ze doodt de hond en neemt diens slaafse aanhankelijkheid aan om zich onmisbaar te maken. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liza se seznámí s umělcem Giorgiem a zamiluje se do něj. Sní o tom, že se stane Giorgiovou ženou, ale on je ženatý. Sní o tom, že se stane jeho blízkou přítelkyní, ale on má oblíbeného psa. Liza je kvůli své lásce připravena na jakoukoli oběť. Zabije Giorgiova psa a zaujme její místo. Nyní je z ní žena, která vždy a všude následuje svého pána. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liza sustituye poco a poco a Melampo, el perro de Giorgio. Mientras ella lo acepta, Giorgio la fuerza a llevar collares y correas. |
|
||||
|