Prijevodi 17
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Front of the Class |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
A boy with Tourette's syndrome overcomes criticism and discrimination to achieve his dream of becoming a teacher. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une leçon de Vie |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Brad Cohen est atteint du syndrome de Tourette. Néanmoins, il n'a qu'une idée en tête : devenir maître d'école et prouver à son entourage qu'en dépit de son handicap, il est parfaitement capable d'enseigner et de mener une vie normale. Commence alors pour lui un long parcours du combattant. Malgré les réticences du corps enseignant, Brad refuse de s'avouer vaincu. Il multiplie les recherches et enchaîne les entretiens avec les directeurs d'écoles... |
|
||||
|
gruzijski (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კლასის წინ |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
hebrejski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בחזית הכיתה |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
"בחזית הכיתה" מבוסס על סיפורו האמיתי של בראד כהן, שהתמודד מגיל צעיר מאוד עם תסמונת טוראט וכנגד כל הסיכויים הפך להיות מורה מחונן. |
|
||||
|
kineski (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叫我第一名 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
BoBo(詹姆斯•沃克 James Wolk 饰)患有先天性的妥瑞氏症,这种严重的痉挛疾病,导致他无法控制地扭动脖子和发出奇怪的声音。而这种怪异的行为,更是让他从小不被周围的人理解,在学校里老师经常批评他,同学们更是对他冷嘲热讽,就连他的父亲也对他失望透顶。只有他的母亲一直是他的坚实臂弯,母亲的坚持与鼓励,让他能够在正常人的生活里艰难前行。然而面对这个不能理解他的世界,BoBo一直在痛苦的漩涡里挣扎。直到在一次全校大会上校长在众人面前巧妙的让大家了解了BoBo的真实情况,让他有了成为一名关爱学生的教师的坚定梦想,即使因为这个病症让BoBo在寻求教师梦想的道路上遭到众人怀疑,屡屡受挫,但他始终坚持着自己的这份梦想, 为了找到一个愿意接受自己的学校,不抛弃梦想,不放弃信念,默默的努力。而他曾经曲折的人生道路在他的坚持下也开始慢慢好转… 该片根据布拉德•科恩的真实故事改编。 |
|
||||
|
kineski (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
叫我第一名 |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
本片根據真人真事(Brad Cohen)改編,敘述患有妥瑞症的男孩努力達到成為老師的夢想,並且克服病症的故事。 小時候的布萊德經常不由自主地抽搐扭動、吠叫鬼吼,他的父親認為他只想引人注目,鄰居則說他被惡魔附身了。其他孩子嘲笑他,小學老師更要他站在教室前面向所有同學道歉,悲慘的人生受盡羞辱。直到某天,校長知道這是一種神經性疾病的症狀,才幫助了布萊德獲得大家的理解和接納。因此,長大後的布萊德決定當個「自己從未碰過的好老師」,然而實現夢想的道路如此艱鉅,他面試了24所學校,遭到冷嘲熱諷,終於在第25次的面試,成功得到一個機會,他是第一個當選全美最佳教師的妥瑞人。 布萊德.科恩在拍片現場告訴記者,這是一個關於『永不放棄』的故事。妥瑞症是一種身心障礙,科恩卻從不認為自己是殘障人士,他視妥瑞症為他一輩子如影隨形的朋友。他說…“是妥瑞症教我成為我夢寐以求的好老師” |
|
||||
|
mađarski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A mintadiák |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Brad hatéves kora óta küzd a Tourette-szindrómával, amelyre még nincs gyógyír. Furcsa hangok és mozdulatok törnek rá, amelyeket nem tud kontrollálni. Nagy akaraterőre van szüksége ahhoz, hogy annyi visszautasítás, kudarc és kirekesztettség után mégis megvalósítsa álmát és tanító lehessen. Erőt adó történet mindenkinek - akik hajlamosak feladni az álmaikat ennél kisebb nehézségek miatt is - a türelemről és a kitartásról. |
|
||||
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Brad Cohen is een jongen met het syndroom van Gilles de la Tourette. Zijn vader heeft de ziekte van zijn zoon nooit aanvaard en zijn leeftijdsgenoten begrijpen al helemaal niets van zijn aandoening. Brad wil heel graag leraar worden, maar zal heel wat obstakels moeten overwinnen wil hij zijn droom waarmaken. |
|
||||
|
njemački (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tics - Meine lästigen Begleiter |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primeiro da Classe |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Drama familiar sobre um homem com sindrome de Tourette que desafia a todos a se tornar um excelente professor. Inspirado em uma história verdadeira. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primeiro da Classe |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Drama familiar inspirado na vida de Brad Cohen, portador da Síndrome de Tourette, que desafiou a doença para realizar o sonho de ser professor e vencer suas dificuldades. |
|
||||
|
ruski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перед классом |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
С шести лет Брэд страдает синдромом Туретта. Его симптомы — частые моторные и вокальные тики, которые невозможно подавить. Тем не менее, Брэд бросает вызов всем барьерам и неприятностям, и даже двадцать четыре отказа подряд не останавливают его на пути к своей мечте — стать учителем. |
|
||||
|
talijanski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La mia fedele compagna |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Da bambino, Brad Cohen scopre grazie all'interessamento della madre di essere affetto dalla sindrome di Tourette. Deriso dai compagni di classe e mal tollerato da maestri e professori che lo reputano elemento di disturbo durante lo svolgimento delle lezioni, Brad comincia ad odiare il mondo della scuola fino all'incontro con un preside capace di fargli cambiare idea e approccio, tanto da far nascere in lui il desiderio di divenire un insegnante. Una volta adulto, non sarà però facile scontrarsi con l'ottusità di coloro che lo rifiuteranno in ben ventiquattro differenti scuole, negandogli la possibilità di dimostrare le sue capacità di insegnamento. |
|
||||
|
turski (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Front of the Class |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Konusu gerçek bir hayat hikayesinden filmde Tourette sendromlu Brad Cohen'in hastalığına rağmen azimli mücadelesi anlatılıyor. Bazen küçük bir çocuğu dinlemek, onun kendini ifade etmesi sağlamak, sonrasında "İyi iş çıkardın!" demek ve tebessümle teşekkür etmek onun hayatında fark yaratabiliyor ve yeni bir dünyaya kapı açabiliyor. Sonuçta o gün o çocuk, hasta olmasına rağmen öğretmen olmaya karar verdi ve sonrasında bu çocuk isteğinden hiç bir zaman vazgeçmedi, asla da pes etmedi. Mezun olduktan sonra başvurduğu 24 okula öğretmen olarak kabul edilmedi ama o yılmadan arayışına devam etti. Fark yaratmak için kararlıydı; sonunda bir okul kabul etti. Önce kendini tanıttı, sonra sevdirdi ve en sonunda da okulunda yılın öğretmeni seçildi. |
|
||||
|
ukrajinski (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перед класом |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
З шкільного віку Бред Коен має проблеми з дисципліною в класі. Він часто сіпається і вигукує на уроці якісь незрозумілі звуки. Лікарі не можуть допомогти йому, а мати допомагає лікарям усвідомити, що у нього синдром Туретта. Проте, Бред завдяки підтримці директора школи закінчує звичайну школу і хоче здійснити свою мрію — стати вчителем. |
|
||||
|
češki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
24 škol ho odmítlo, 1 mu dala šanci... Nezapomenutelný příběh učitele, který se rozhodl něco změnit. hlapec s Tourettovým syndromem překonává kritiku a diskriminaci, aby dosáhl svého snu stát se učitelem. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al frente de la clase |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Front of the class ("Al frente de la Clase"), está basada en la vida de Brad Cohen, un joven que padece el síndrome de Tourette, una enfermedad que se caracteriza por la realización de ciertos ruidos y tics que produce con el cuerpo, ambos incontrolables. La película comienza con un Brad adulto que decide presentarse en una escuela tras haber sido rechazado en otras veinticinco escuelas. Asiste con su currículum para tomar el puesto de maestro de Educación Primaria. Brad recuerda cómo fue su vida de joven y como ha tenido que "padecerla". Cuando era niño no tenía amigos y tuvo que cambiarse de colegio. Una vez en ese colegio se encuentra con un director que lo ayuda a que sus compañeros aprendan a tolerar y aceptar su condición. Finalmente es contratado para enseñar en segundo grado, y los alumnos deberán convivir con todo lo que implica su enfermedad. |
|
||||
|