Traducciones 36
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
House Party - Fake it till you make it |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Aufstrebende Club-Promoter und beste Freunde Damon und Kevin halten kaum die Dinge zusammen. Kein Geld mehr, kein Glück mehr und kurz davor, die Dächer über dem Kopf zu verlieren – und frisch gefeuert von ihren Low-Lift-Jobs als Hausputzer – brauchen die beiden einen riesigen Glücksfall, um ihre Probleme zu lösen. In einem „Was zum Teufel?“-Move beschließen sie, die Party des Jahres in einer exklusiven Villa zu veranstalten, dem Ort ihres letzten Reinigungsjobs, der zufällig niemand anderem als LeBron James gehört. Keine Erlaubnis? Kein Problem. Was könnte schiefgehen? |
|
||||
|
Birmano (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ကယ်ဗင်နဲ့ ဒါ့မွန်ဆိုတာက အယ်လ်အေမြို့မှာနေတဲ့ သန့်ရှင်းရေးအလုပ်သမားတွေဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ဖက်မှာလည်း သူတို့ကအိမ်ပါတီပွဲစီစဥ်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေပြန်ပါတယ်။ တစ်နေ့မှာ သူတို့အလုပ်လုပ်နေရင်း အလုပ်လည်းပြုတ် ပိုက်ဆံစိုက်ထားတဲ့ ပါတီပွဲကနေလည်း အနှင်ထုတ်ခံလိုက်ရပါတော့တယ်။ ပိုက်ဆံလိုနေတဲ့တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျတာမလို့ ကြံမိကြံရာလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်တဲ့အခါမှာတော့ သူတို့သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေဆဲ အိမ်ကြီးဟာ ဘတ်စကတ်ဘော ကစားသမား လီဘရွန်ဂျိမ်းစ်ရဲ့အိမ်ကြီးဖြစ်နေပြီးတော့ အိမ်ရှင်ကလည်း ခရီးထွက်သွားပါတယ်။ ဆိုတော့ကာ လူမရှိတဲ့အိမ်မှာ သူတို့ပါတီပွဲပေးပြီး ငွေရှာဖို့လုပ်ပါတော့တယ်။ သူတို့ ပိုက်ဆံကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းရှာနိုင်လေမလား ဘာပြဿနာတွေတက်ကြမလဲ ဘယ်လိုတွေရော ဖြေရှင်းကြမလဲဆိုတာကို ကြည့်ရှု့ရမယ့် ဇာတ်ကားတစ်ကားဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mens de gjør rent i LeBron James' herskapshus som en del av dagjobben sin, legger to håpefulle klubbpromotører med gjeld en plan om å arrangere en livsforandrende fest. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Домашно парти |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Гимназист решава да организира домашно парти, докато родителите му ги няма. Филма е римейк на комедията от 1990 г. „Домашно парти“. Когато дойде време за парти е време да съборите къщата! Ако ги хванат, всичко е свършено. Но ако не го направят, това е само началото. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
House Party |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Začínající kluboví promotéři a nejlepší kamarádi Damon a Kevin jen stěží drží pohromadě. Bez peněz, se smůlou a na pokraji ztráty střechy nad hlavou - a čerstvě vyhozeni z práce uklízečů v nízkoprahových domech - potřebuje dvojice obrovskou výhru, aby jejich problémy zmizely. Rozhodnou se uspořádat večírek roku v exkluzivním sídle, kde naposledy uklízeli a které shodou okolností nepatří nikomu jinému než LeBronu Jamesovi. Žádné povolení? Žádný problém. Co by se mohlo pokazit? |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
家庭派對 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一對沒發財運的清潔工白天在勒布朗·詹姆士的豪宅打掃時,想出了當起夜店公關的計畫,搞一場超盛大的派對扭轉人生。 |
|
||||
|
Chino (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
偷家派对 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
两名经济拮据的清洁工想要成为俱乐部公关,于是在清洁勒布朗·詹姆斯的豪宅时策划了一场改变人生的狂欢派对。 |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
偷家派对 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
两个年轻人利用篮球巨星勒布朗·詹姆斯不在家中的黄金机会,偷偷潜入他家,策划了一场疯狂宴会。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
瘋狂趴到家 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一對沒發財運的清潔工白天在勒布朗·詹姆士的豪宅打掃時,想出了當起夜店公關的計畫,搞一場超盛大的派對扭轉人生。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
하우스 파티 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
할리우드 힐, 전설적인 농구 스타 '르브론 제임스'의 빈집에서 광란의 파티가 열린다! 클럽 프로모터 겸 청소부로 일하는 두 친구 '데이먼'과 '케빈'은 클럽에서 해고 통보를 받고, 직업도, 집도 모두 잃을 위기에 처한다. 어느 날, 데이먼과 케빈은 할리우드 힐에 위치한 맨션의 청소를 맡게 되고, 일하던 중 청소 중인 맨션이 농구 스타 르브론 제임스의 소유라는 것을 알게 된다. 운도, 돈도 zero, 인생을 역전할 한 방을 찾고 있는 데이먼과 케빈은 2주 동안 휴가를 떠난 르브론 제임스의 빈집에서 몰래 내일 없는 광란의 하우스 파티를 열기로 하는데... 오늘과 같은 밤은 다신 오지 않는다! 물러설 곳 없는 두 친구의 목숨을 건 대환장 하우스 파티가 찾아온다! |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kućni tulum |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Najbolji prijatelji Damon i Kevin jedva se drže zajedno. Bez prebijene pare, na rubu gubitka krova nad glavom - i netom otpušteni s posla čistača. Očajnički pokušavaju riješiti svoje probleme. Odluče prirediti zabavu godine u ekskluzivnoj vili u kojoj su zadnji put čistili, a koja slučajno pripada nikome drugom do LeBronu Jamesu. Bez dozvole? Nema problema. Što bi moglo poći po zlu? |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Aspirerende klubpromotorer og bedste venner Damon og Kevin holder knap nok tingene sammen. Ude af penge, på held og ved at miste tagene over hovedet – og nyfyret fra deres lavløftejob som rengøringsassistenter – har parret brug for en enorm medvind for at få deres problemer til at forsvinde. I et ’hvad fanden?’ beslutter de sig for at være vært for årets fest i et eksklusivt palæ, stedet for deres sidste rengøringsjob, som tilfældigvis tilhørte ingen ringere end LeBron James. Ingen tilladelse? Intet problem. Hvad kunne gå galt? |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fiesta en Casa |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un estudiante de secundaria decide organizar una fiesta en casa mientras sus padres no están. Una nueva versión de la comedia de 1990, 'House Party'. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fiesta en casa |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un estudiante de secundaria decide organizar una fiesta en casa mientras sus padres no están. Una nueva versión de la comedia de 1990, 'House Party'. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kaksi rahahuolista kärsivää aloittelevaa yökerhopromoottoria siivoaa päiväduunikseen LeBron Jamesin kartanoa ja saa idean järkätä elämää mullistavat bileet. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un jeune homme fait le mur et se rend à une fête chez un ami malgré son interdiction de sortie. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מסיבה פרועה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
שני יחצ"ני מסיבות מחליטים לארח את מסיבת השנה באחוזה שניקו לאחרונה, ובמקרה שייכת לכוכב הכדורסל לברון ג'יימס – כל זאת ללא ידיעתו. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
हाउस पार्टी |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
क्लब में प्रमोटर बनने निकले दो लोगों को एक दिन के लिए लेब्रोन जेम्स के बंगले की साफ़-सफ़ाई का काम मिलता है. इस बीच, अपनी गरीबी मिटाने के लिए वे एक बड़ी पार्टी देने की योजना बनाते हैं. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Twee schoonmakers hebben het geluk niet aan hun kant staan. Wanneer ze ontdekken dat ze het landhuis van LeBron James moeten schoonmaken terwijl hij in het buitenland is, besluiten de schoonmakers een levensveranderende beslissing te nemen. In een zoektocht naar onsterfelijkheid en wat geld organiseren ze een gigantisch feest. Als het feest echter uit de hand loopt en één van LeBrons kampioensringen vermist raakt, gaat het duo een onvergetelijke en wilde nacht tegemoet. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Micsoda buli! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A feltörekvő klubpromóterek és legjobb barátok Damon és Kevin nem igazán tudják a kezükben tartani a dolgokat. Hamarosan elveszítik a tetőt a fejük felől, mivel még a csekély fizetésű takarítói állásukból is kirúgták őket. Úgy döntenek, hogy LeBron James exkluzív kastélyában, volt munkahelyükön fogják megrendezni az év buliját. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Saat bekerja membersihkan rumah besar LeBron James di siang hari, dua calon promotor klub yang butuh uang berencana mengadakan pesta yang dapat mengubah hidup mereka. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
House Party |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Aspiring club promoters and best buds Damon and Kevin are barely keeping things together. Out of money, down on their luck and about to lose the roofs over their heads—and freshly fired from their low-lift jobs as house cleaners—the pair needs a huge windfall to make their problems go away. In a ‘what the hell?’ move, they decide to host the party of the year at an exclusive mansion, the site of their last cleaning job, which just happens to belong to none other than LeBron James. No permission? No problem. What could go wrong? |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Aspiranti promotori di club e migliori amici Damon e Kevin riescono a malapena a tenere insieme le cose. A corto di soldi, sfortunati e in procinto di perdere i tetti sopra la testa - e appena licenziati dai loro lavori di basso livello come addetti alle pulizie - la coppia ha bisogno di un enorme guadagno per risolvere i loro problemi. In una mossa da "che diavolo?", decidono di ospitare la festa dell'anno in una villa esclusiva, il luogo del loro ultimo lavoro di pulizia, che sembra appartenere nientemeno che a LeBron James. Nessun permesso? Nessun problema. Cosa potrebbe andare storto? |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mājas ballīte |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mens de gjør rent i LeBron James' herskapshus som en del av dagjobben sin, legger to håpefulle klubbpromotører med gjeld en plan om å arrangere en livsforandrende fest. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Domówka |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Aspirujący promotorzy klubów i najlepsi kumple Damon i Kevin nie mają pieniędzy, nie mają szczęścia i wkrótce stracą dach nad głową. Świeżo po zwolnieniu z pracy jako sprzątacze domów potrzebują ogromnego przypływu gotówki, aby pozbyć się problemów. Postanawiają zorganizować imprezę roku w ekskluzywnej rezydencji, w której ostatnio sprzątali, a która należy do nikogo innego jak LeBrona Jamesa. Brak pozwolenia? Nie ma problemu. Co może pójść nie tak? |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uma Festa de Arromba |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Estudante do ensino médio decide entrar em uma festa exclusiva na casa de seu amigo, que se transforma em uma noite selvagem de hip-hop, dança e diversão. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uma Festa de Arromba |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Incumbidos de limpar a mansão de LeBron James, dois aspirantes a promotores decidem resolver os seus problemas financeiros com uma farra de arromba. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Petrecere acasă |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
În timp ce fac curățenie la vila lui LeBron James, doi promotori de club aspiranți, cu necazuri financiare, plănuiesc să dea o mare petrecere care le-ar schimba viața. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Домашняя вечеринка |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Старшеклассник решает устроить домашнюю вечеринку, пока его родители в отъезде. Ремейк комедии 1990 года "Домашняя вечеринка". |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
När två panka kompisar som drömmer om att bli nattklubbspromoters städar LeBron James villa bestämmer de sig för att dra ihop en stor fest som ska bli deras räddning. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
เฮ้าส์ปาร์ตี้ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ขณะทำงานประจำเป็นคนทำความสะอาดคฤหาสน์ของเลอบรอน เจมส์ สองหนุ่มถังแตกที่หวังจะเป็นโปรโมเตอร์คลับ วางแผนจัดปาร์ตี้ครั้งใหญ่ที่จะเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Yakın arkadaşlar Damon ve Kevin, paraları kalmamış, şansları tükenmiş, çatılarını başlarından kaybetmek üzere bir haldedir. Tam da bu sırada son temizlik yaptıkları LeBron James'in evinde yılın partisine ev sahipliği yapmaya karar verirler. Bunun için bir izinleri yoktur ancak ne yanlış gidebilir ki? Zaman yolculuğu yapan bir DJ, güvenilmez bir güvenlik, kaçak bir konuk listesi, ödünç alınmış bir Lamborghini, öfkeli rakip organizatörler, çalınan bir şampiyonluk yüzüğü ve gittikçe artan maddi hasar. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Домашня вечірка |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Старшокласник вирішує влаштувати домашню вечірку, доки його батьки у від'їзді. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tiệc Tại Gia |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Trong khi dọn dẹp biệt thự của LeBron James theo công việc thường nhật, hai người kẹt tiền muốn làm nhà quảng bá hộp đêm bèn ủ mưu tổ chức bữa tiệc thay đổi cuộc đời. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
حفلة مثل حياتك تعتمد على ذلك. مروجو النادي الطموحون وأفضل البراعم ديمون وكيفن بالكاد يحافظون على الأشياء معا. نفد المال ، وسقط حظهما وعلى وشك فقدان الأسطح فوق رؤوسهما - وطردهما حديثا من وظائفهما المنخفضة كمنظفات منزلية - يحتاج الزوجان إلى مكاسب هائلة لجعل مشاكلهما تختفي. في خطوة "ماذا بحق الجحيم؟" ، قرروا استضافة حفلة العام في قصر حصري ، موقع آخر وظيفة تنظيف لهم ، والتي تصادف أنها لا تنتمي إلا إلى ليبرون جيمس. لا إذن؟ لا توجد مشكلة. ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟ |
|
||||
|