翻译 8
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я хочу стать лучшим для тебя одной |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это история о пяти приятных на глаз, но сложно «сконструированных» внутри старшеклассниках, каждый из которых имеет тяжёлый характер, мешающий им завести друзей и влиться в коллектив. Все пятеро нелюдимых красавцев из-за материальных проблем оказались в огромном долгу перед Сакико Хориномией, дочерью известного руководителя крупной компании. Чтобы помочь им расплатиться по счетам, Сакико находит быстрое, но рискованное решение — предложить группе должников поучаствовать в конкурсе «Айдолы Косиэна» и попытаться выиграть призовой фонд, который покроет все их долги за раз. Бедолагам ничего не остаётся, кроме как согласиться на условия и принять участие в этом непростом и масштабном конкурсе, в котором сосредоточится огромное количество как зрителей, так и участников из разных префектур. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kimi dake ni Motetainda. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia ruota attorno a cinque ragazzi che possiedono ciascuno un tratto che ha effetti negativi su di loro. I bei ragazzi hanno un debito monetario con Sakiko Horinomiya, una ragazza di una famiglia ricca. Volendo indietro i soldi, li fa partecipare al concorso "Motemen Koshien", in modo che possano ripagarla usando il premio in denaro. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キミだけにモテたいんだ。 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
見た目はいいのに中身は惜しい残念な男子高校生・時夫とアシモは、同じ学校の後藤田に突然連行されて、学校でも有名なお嬢様・ホリコこと堀ノ宮早紀子のもとへ。ホリコは時夫たちを『モテメン甲子園』に出場させて、その賞金で諸事情から負った借金を返済しようとしていたのだった。集められたメンバーは女子に冷たく「中二をこじらせている」と噂されてモテない時夫、行動が子供すぎてモテないアシモに加え、かわいすぎるためモテない幸太郎、人間そのものに興味が持てないためモテない亜紀。ホリコの執事的存在でモテの講師役の後藤田を加え、一同は無理やり5人1組の学校代表メンバーに。 優勝を目指してモテメンへと成長していく中で、周囲や自分の変化もホリコに対する恋心も自覚することになる。そしてまたホリコにも隠していたことが……。 決勝を前に一致団結しながら、複雑に絡んでこじれてもいく6人の想い。 本当の〈モテ〉とは何なのか。恋と友情の青春劇が開幕! |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
只想受你欢迎。 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
虽然外表很帅气但是却令人感到有点缺憾的五位高中男生,遇上了一位大小姐后,展开了迈向「受欢迎男子甲子园(モテメン甲子园)」优胜之路的青春喜剧。 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
只想受到你的歡迎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
男高中生古田時夫與葦田茂一,雖然有著人人稱羨的外表,但在學校卻是完全不受歡迎的「殘念系帥哥」。一日,兩人被同校的後藤田駿帶到聞名全校的大小姐堀之宮早紀子面前,被迫參加「桃花男甲子園」比賽。參賽陣容還有長相比女生可愛,因而不受歡迎的幸太郎、對人類毫無興趣的亞紀,以及執事後藤田!在追求勝利的同時,眾人對看似強勢卻十分率真的堀子逐漸萌生愛意…。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kimi dake ni Motetainda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il s'agit d'un projet original de la scénariste Okada Mari et de l'illustratrice Yamako. L'histoire se centre sur un groupe de cinq lycéens qui ont chacun un défaut physique les entraînant vers le bas. Suite à plusieurs événements, ils se retrouvent à participer à un concours de beauté nommé Motemen Koshien avec l'aide d'une jeune femme. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kimi dake ni Motetainda. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story revolves around five boy who each possess a trait that have negative effects on them. The handsome boys owe a monetary debt to Sakiko Horinomiya, a girl from a rich family. Wanting the money back, she makes them enter the "Motemen Koshien" contest, so they can pay her back using the prize money. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kimi dake ni Motetainda. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película se centra en un grupo de cinco chicos guapos de instituto con unos rasgos que cautivan a cualquier mujer. A través de ciertos eventos, son guiados por una chica en su búsqueda para obtener la victoria en el concurso “Motemen Koshien”. |
|
||||
|