29岁的建筑师 Markus（马克思·雷迈特饰）具有恋童癖倾向，他尽力抑制自己隐秘的欲望。当单身母亲 Jessica 和她八岁的儿子 Arthur 搬进公寓隔壁时，让 Markus 倾心的诱惑变得越来越大——尤其是在他与新邻居结交朋友之后…

29歲的建築師 Markus（馬克思·雷邁特飾）具有戀童癖傾向，他盡力抑制自己隱秘的欲望。當單身母親 Jessica 和她八歲的兒子 Arthur 搬進公寓隔壁時，讓 Markus 傾心的誘惑變得越來越大——尤其是在他與新鄰居結交朋友之後……

Markus is a handsome and respectable architect who has a secret: he is a pedophile. Despite feeling disgust of himself, Markus can't help but feel attracted to young boys. When he thinks he won't be able to suppress his deepest feelings, he decides to isolate himself.

Markus ist 29, Single und als Architekt beruflich angekommen. Niemand in seiner Familie und seinem Arbeitsumfeld weiß, dass er pädosexuell ist. Körper von kleinen Jungs erregen ihn. Er hasst sich dafür und kämpft jeden Tag gegen sein Verlangen an. Als die alleinerziehende Mutter Jessica mit ihrem achtjährigen Sohn Arthur in die Nachbarswohnung einzieht, verliebt sie sich in den hilfsbereiten Markus. Der kleine Arthur mag es, wenn Markus auf ihn aufpasst, und sieht in ihm eine Vaterfigur. Doch Markus ahnt, dass er sein Verlangen auf Dauer nicht unter Kontrolle haben wird. Er kämpft darum, den lauter werdenden Rufen in seinem Kopf zu widerstehen.

Markus jóképű és tiszteletreméltó építész, akinek van egy titka: pedofil. Markuson nem tud senki segíteni, vonzónak érzi a fiatal fiúkat, annak ellenére, hogy undorodik önmagától. Amikor úgy gondolja, hogy nem lesz képes elnyomni legmélyebb érzéseit, úgy dönt, hogy elszigeteli magát.

마르쿠스는 성공한 30대 청년 건축가로, 여가 시간에는 주로 사진을 찍는데, 그 피사체는 소년들이다. 그러던 어느 날 그의 옆집에 제시카와 그의 여덟 살짜리 아들 아투르가 이사를 오게 되고, 마르쿠스는 아투르에게 끌리는 자신의 욕망을 억누르기 위해 분투한다. 하지만 아투르에 대한 마음이 커질수록, 그에게는 점점 더 큰 위기가 찾아온다.

Markus, um renomado arquiteto, também é pedófilo. Com nojo de si mesmo, ele se tortura constantemente, mas, ainda assim, acha que não conseguirá manter o desejo que sente por jovens garotos sob controle por muito tempo. Ele, então, se isola cada vez mais, lutando contra os chamados de sua cabeça.

Маркус, симпатичный, уважаемый архитектор и педофил. Он сильно страдает из-за этой склонности. Терзает себя за это и испытывает отвращение к самому себе. Из-за этого он становится всё более и более изолированным. И изо всех сил пытается противостоять постоянно растущим призывам в его голове

Markus, un apuesto y respetado arquitecto, es un pedófilo. Eso lo hace sufrir y piensa no ser capaz de mantener su deseo bajo control durante mucho más tiempo.