Tradukaĵoj 25
Angla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor: Tales of Asgard |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hungry for adventure, Thor secretly embarks on the journey of a lifetime, joined by his loyal brother Loki, whose budding sorcery equips him with just enough magic to conjure up trouble, along with the Warriors Three - a band of boastful travelers reluctant to set sail on any adventure that might actually be dangerous. But what starts out as a harmless treasure hunt quickly turns deadly, and Thor must now prove himself worthy of the destiny he covets by saving Asgard itself. |
|
||||
|
Bulgara (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тор: Легенда за Асгард |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преди да е вдигнал своя могъщ чук, Мьолнир, Тор е имал меч, с не по-малка митична сила. Филмът е едно фантастично пътуване в девет мистериозни реалности. Места на тъмни мъгли и огнени местности. Населени с летящи същества и ледени гиганти. Мисията е една; най-примамливото приключение от всички - търсенето на легендарния Изгубен Меч на Суртур. Жаден за приключения, Тор се впуска в пътуването на живота си, следван неотлъчно от Локи, чиято магия ще ги предпазва от всякакви беди. Но това, което започва като безобиден лов на съкровища скоро се превръща в смъртоносна игра и Тор трябва да се докаже, като защитник на Асгард и да спаси себе си. |
|
||||
|
Dana (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tordenguden Thor og hans halvbror Loke drager på en farlig rejse for at bevise deres manddom. De søger ilddæmonen Surturs magtfulde sværd, som gemmer på utrolige kræfter, der kan gøre ejeren nærmest uovervindelig. Men sværdet befinder sig dybt inde i fjendeland, hvor selv guder og halvguder risikerer at dø. Thor - Tales og Asgard er et episk helteeventyr med fantastiske væsener, kolossale kampe og ondskabsfuld trolddom. Marvel Comics, kendt for Spider-Man, Hulk og X-Men, står også bag denne fabelagtige animationsfilm. |
|
||||
|
Finna (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori Thor kokee henkisen kolauksen, kun saa tietää, että hänen kerta toisensa jälkeen voitetut turnajaiset Asgardissa ovatkin vain sovittuja otteluita. Hän päättää uhmata isäänsä Odinia ja lähtee veljensä Lokin kanssa etsimään legendaarista Surtur-miekkaa. |
|
||||
|
Franca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor - Légendes d'Asgard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les Neuf Royaumes regorgent de nombreux mystères : des étendues glacées masquées par des brumes sombres et parcourues par des créatures ailées et des géants. C’est là que réside l’épée perdue de Surtur... Le jeune Thor, avide de gloire et d’aventure, embarque clandestinement avec son frère Loki pour un périple incroyable au sein de ces contrées sauvages. |
|
||||
|
Franca (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor - Légendes d'Asgard |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les Neuf Royaumes regorgent de nombreux mystères : des étendues glacées masquées par des brumes sombres et parcourues par des créatures ailées et des géants. C’est là que réside l’épée perdue de Surtur... Le jeune Thor, avide de gloire et d’aventure, embarque clandestinement avec son frère Loki pour un périple incroyable au sein de ces contrées sauvages. |
|
||||
|
Germana (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Vorgeschichte von Thor – bevor er zum Krieger mit dem mächtigen Hammer wurde: Gemeinsam mit seinem Bruder Loki und den drei Kämpfern Fandral, Hogun und Volstagg bricht der junge Thor auf ein Abenteuer auf, um das legendäre Schwert von Surtur zu finden. Was als harmlose Schatzsuche begann, soll sich bald zu einem blutigen Kampf um Leben und Tod entwickeln, denn das Schwert ist in die falschen Hände geraten und nun ist Asgard, die Heimat der Asen, in Gefahr! Den Gefährten steht ein schwerer Kampf mit mysteriösen Flügelwesen und Eisriesen bevor… |
|
||||
|
Greka (post 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Θορ: Ιστορίες του Άσγκαρντ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Φανταστικά ταξίδια ξεκινούν από τα 9 μυστηριώδη Βασίλεια, που καλύπτονται από πυκνή ομίχλη και πύρινες φλόγες και φιλοξενούν φτερωτά πλάσματα και γίγαντες από πάγο! Από εκεί αρχίζει κι η αγωνιώδης αναζήτηση του μυθικού Χαμένου Ξίφους του Σορτούρ. Διψασμένος για περιπέτεια ο Θορ ξεκινάει το πιο σημαντικό ταξίδι της ζωής του, έχοντας στο πλάι του τον πιστό αδελφό του, Λόκι που ξέρει πολύ καλά πώς να εξορκίσει τα προβλήματα αλλά και πώς να αντιμετωπίσει τους Τρεις Πολεμιστές-μία υπερφίαλη συμμορία που στην πραγματικότητα διστάζει μπροστά σε κάθε κίνδυνο. Όμως, ό,τι ξεκινάει σαν ακίνδυνο κυνήγι θησαυρού, γρήγορα γίνεται θανατηφόρο και ο Θορ θα πρέπει να αποδείξει ότι αξίζει πραγματικά το πεπρωμένο του σώζοντας μόνος του το Άσγκαρντ. |
|
||||
|
Hebrea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ת'ור: אגדות אסגרד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רגע לפני שמגיע סרט הלייב-אקשן על אל הרעם הנורדי – זהו סרט אנימציה המתאר את מעלליו של הנסיך הנורדי, ת'ור. מלך האלים אודין רוצה לשמור על השקט מול ענקי הכפור, אבל בנו, ת'ור, שואף למצוא את החרב האבודה של סוטור, הנמצאת בממלכתם. יחד עם שלושה לוחמים, אחיו לוקי והלוחמת סיף, שמתאמנת עם הולקיריות, הוא יוצא מממלכת אסגארד - בית האלים הנורדים, להשיב את החרב, ומאיים בכך על הדיפלומטיה של אביו. |
|
||||
|
Hispana (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La trama de este filme tiene a un joven Thor y su hermano Loki en busca de la Espada Perdida de Sutur, acompañados nada más y nada menos que por los Tres Guerreros: Volstagg, Hogun y Fandral. El viaje comienza como una aventura inocente, pero rápidamente se transforma en una lucha de supervivencia cuando los Gigantes de Hielo son despertados de su letargo. Odin y Sif, el interés amoroso de Thor, aparecerán en el filme también. |
|
||||
|
Hispana (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor: Historias de Asgard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El dios nórdico, Thor, inicia una búsqueda junto a su hermano Loki para encontrar una legendaria espada. |
|
||||
|
Hungara (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor: Asgard meséi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor a legendás erejű kalapács még nem létezett volt egy bűvös erővel bíró kard. A fiatal kalandra éhes Thor egy veszélyes,kalandokkal teli küldetéshez csatlakozik testvérével Lokival. |
|
||||
|
Itala (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane Thor, fglio degli dei del nord, è alla ricerca della spada perduta di Surtur. Lo accompagnano il fratellastro Loki e i valorosi Tre Guerrieri. L'eroe nordico non impugna ancora il suo mitico martello, è ancora giovane e non viene ritenuto degno di poter sfoggiare tale mitica arma, ma, forse, alla fine della prova in cui è mpegnato riuscirà a meritarsela. |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
토르: 아스가르드의 전설 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
신들의 세상 아스가르드 오딘의 왕자인 토르, 동생 로키가 친구들과 함께 수르투르의 검을 찾기위해 아스가르드를 떠나 요툰하임으로 가게 된다. 몰래 수르투르의 검을 찾게 되고, 결국 프로스트 족에게 무단침입한 것을 걸리게 된다. 프로스트 자이언튼 족은 무단침입을 빌미로 아스가르드로 군대를 이끌고 진군한다. 알그림은 수르투르의 검을 건내줘야 이 전쟁을 막을 수 있기에 왕자들을 찾으러 가게된다. 왕자 일행을 찾고 수르투르의 검을 손에 얻자, 과거에 다크엘프족이 무참하게 죽임을 당했던 기억을 떠올리며 복수를 하려고 한다. 알그람은 오딘의 왕과 결투를 하게 되고, 동이 틀때까지 수르투르의 검을 돌려주지 못하자 프로스트 자이언트 족은 오딘과 전쟁을 벌이게 된다. 늦게 도착한 토르는 알그림과 결투를 하게 되고 동생 로키는 아버지의 아픔을 보고 알그림을 죽인다. 더이상의 피해를 막기 위해 토르는 수르투르의 검을 되돌려 주게 된다. 평화가 얼마나 소중한 지를 다시 한번 배우게 된 토르는 시프와 평화속에서 사랑의 결실은 맺게 된다. |
|
||||
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge Thor gaat samen met zijn broer Loki en een beruchte groep krijgers genaamd de Warriors Three, op zoek naar het legendarische zwaard van Surtur. Het zwaard geeft bijzondere, vurige krachten aan de drager ervan. Maar wat begint als een eenvoudige schattenjacht, mondt uit in een gevaarlijke oorlog waarin Thor zichzelf zal moeten bewijzen om het godenrijk Asgard te beschermen. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ثور: افسانه آزگارد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان «ثور: افسانه آزگارد» درباره جنگجویی جوان و قدرتمند و مغرور به نام ثور میباشد که در مقابله با برادر شرورش «لوکی» برای بدست آوردن شمشیر جادویی عازم زمین میباشد… |
|
||||
|
Pola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor: Opowieści Asgardu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Głodny przygody Thor potajemnie wyrusza na wyprawę życia. Towarzyszy mu jego oddany brat Loki, którego magia przysparza sporo kłopotów, a także Trzech Wojowników - grupa przepełnionych pychą podróżników, niechętnych wyruszać w jakąkolwiek podróż, która rzeczywiście może być niebezpieczna. Z początku niewinna wyprawa szybko staje się śmiercionośna. Thor musi dowieść, że jest godny swojego przeznaczenia, ratując sam Asgard. |
|
||||
|
Portugala (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor - Contos de Asgard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O jovem deus nórdico Thor embarca em uma missão com seu irmão Loki para encontrar e recuperar uma lendária espada. |
|
||||
|
Portugala (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor: O Filho de Asgard |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Antes de Thor usar seu poderoso martelo, ele lidera uma missão para encontrar a mística Espada Perdida de Surtur. Junto com ele estão seu irmão Loki, feiticeiro promissor, e os lendários Três Guerreiros. |
|
||||
|
Rumana (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor: Povești despre Asgard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rusa (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тор: Сказания Асгарда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой, храбрый и свободомыслящий Тор вместе со своим младшим братом Локи и верными солдатами решают отправиться на поиски мифического Меча Сартара, который даст невероятную силу своему обладателю, сделав из него непобедимого воина. Но юные герои даже не представляют, с какой смертельной опасностью им предстоит столкнуться. Ведь они далеко не единственные, кто мечтает завладеть этим оружием. |
|
||||
|
Sveda (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gudarna Tor och Loke ger sig ut på en äventyrsfylld och farlig resa. De är på jakt efter Surts svärd som sägs ha mäktiga krafter och göra den som bär det oövervinnerlig. Men svärdet finns långt inne i fiendeland där även gudar och halvgudar från Asgård riskerar att dö. Deras hjältemod kommer att sättas på hårt prov i en värld fylld av fantastiska väsen och ondskefull trolldom. |
|
||||
|
Turka (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor: Asgard Öyküleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ĉeĥa (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thor - Příběhy z Asgardu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mocný Thor je teprve mladým princem, který sní o dobrodružstvích za zdmi sídla bohů Asgardu. Proto se tajně vydá na největší výpravu svého života, společně s bratrem Lokim. Co se však zpočátku zdá jako nevinná zábava, zvrhne se rychle do katastrofy. A je na Thorovi, aby čelil osudu, po kterém tolik prahnul, a zachránil samotný Asgard. |
|
||||
|
Ĉina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少年雷神 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻的北欧神雷神开始与他的兄弟Loki一起寻找并找回一把传奇剑。 |
|
||||
|