Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star☆Twinkle 光之美少女 剧场版 向星之歌倾注思念 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
有一天,拉拉的宇宙软糖盒里飞进来一只不可思议的神秘生物,小光给它取名“优玛”,这只生物无法用语言沟通,但似乎对歌声有着不可思议的神奇反应。然而这时却有一伙邪恶的宇宙猎人盯上了它,光之美少女们为了保护它与敌人展开了激烈的战斗…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op een dag verscheen er plotseling een mysterieus wezen uit Lala's gummi doosje! Hun naam was... UMA, denk ik? En net als een vallende ster werden we meegenomen naar een verre plek!? Zijn de bevoegdheden van deze UMA ~lun? Wat voor soort wezen zijn het ~lun? Omdat ze niet via woorden kunnen communiceren, lijkt het erop dat UMA 'The Shooting Star Song' erg leuk vindt ~lun♪ Het is leuk om met elkaar overweg te kunnen via muziek ~lun♪ Maar op een dag verscheen er een mysterieuze buitenaardse jager...oh nee! Is het mogelijk dat ze achter UMA ~lun! aan zitten? Als dat het geval is, zijn het universum en de aarde in gevaar! Laten we allemaal samen UMA beschermen! Zorg ervoor dat je ons steunt terwijl we 'The Shooting Star Song' zingen, wat ons verbindt met UMA!! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star☆Twinkle Precure the Movie: Wish Upon a Song of Stars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One day, a mysterious creature suddenly appeared from within Lala's gummy case! Their name was... UMA, I think? Ah, don't be scared, everything will be okay! Nice to meet you, UMA! Twincool~☆ And just like a shooting star, we were whisked away to a faraway place!? Is this UMA's powers ~lun? What sort of creature are they ~lun? Because they can't communicate through words, it seems UMA really likes "The Shooting Star Song" ~lun♪ It's nice getting along with each other through music ~lun♪ But one day, a mysterious alien hunter appeared...oh no! Is it possible that they're after UMA ~lun!? If that's the case, then the universe and Earth are in danger! Let's all protect UMA together! Be sure to support us as we sing "The Shooting Star Song" which connects us with UMA!! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Cure Star Twinkle Movie 1 Wish Upon a Celestial Ballad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eines Tages erschien ein mysteriöses Wesen namens Yuma vor den Pretty Cures. Hikaru und Lala sind nicht in der Lage, mit Yuma durch Worte zu kommunizieren... Aber sie können ihre Gefühle mit Liedern teilen!? Durch Gesang sind Hikaru und Lala in der Lage, eine Verbindung zu Yuma aufzubauen. Plötzlich werden die Mädchen durch das Aussehen mysteriöser Alienjäger in eine Zwickmühle gebracht! Yuma scheint auch gehen zu wollen... Um Yumas und alle anderen Gefühle zu schützen, nehmen die Pretty Cure am Kampf teil!! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
映画スター☆トゥインクルプリキュア 星のうたに想いをこめて |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ある日突然、プリキュアの元にやってきた不思議な生き物ユーマ。言葉が通じないユーマに、ひかるとララは振り回されっぱなし・・・。 ユーマと気持ちを通じ合わせる方法、それは〈うた〉!?〈うた〉を通じてユーマとの絆を育んでいくひかるたち。 しかし、突如謎の宇宙人ハンターが現れ、大ピンチ!さらには、ユーマとはいずれ離れ離れになることが告げられてしまう・・・。 ユーマを、そしてみんなの想いを守るため、プリキュアが立ち上がる!! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
극장판 스타☆ 트윙클 프리큐어 별의 노래에 마음을 담아서 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 날, 갑자기 프리큐어 곁으로 온 이상한 생물, 스타드롭 말이 통하지 않는 스타드룹에게 히카루와 라라는 휘둘리기만 한다... 스타드롭의 마음을 통해 소통하는 방법, 그것은 !? 를 통해서 스타드룹와의 정이 든 히카루들. 그러나, 갑자기 의문의 우주인 헌터가 나타나 큰 위기! 또, 스타드롭와의 머지않아 헤어지게 될 것이 알게 된다... 스타드롭 , 그리고 모두의 마음을 지키기 위해 프리큐어가 일어선다!! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star☆Twinkle Precure: Hoshi no Uta ni Omoi wo Komete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma misteriosa criatura aparece em meio às cosmo gummies de Lala e começa a demonstrar um poder capaz de levar as Precure para todo lugar! Apesar de não poderem se comunicar com palavras, a música parece funcionar perfeitamente. Todavia, essa criatura esconde um enorme segredo e, devido à sua raridade, é alvo de gente muito ruim. Caberá às Precure protegerem essa criatura e salvar o universo de um caos sem precedentes! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star☆Twinkle Precure - La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia de la película se desarrolla cuando las Precures se encuentran con un yūma (un animal misterioso no identificado). Las cinco Precures profundizarán sus vínculos con la criatura a través de la música. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¡Un día, una criatura misteriosa apareció de repente dentro de la caja de gomitas de Lala! Su nombre era... ¿UMA, creo? ¡Ah, no te asustes, todo estará bien! ¡Encantado de conocerte, UMA! Twincool ☆ ¿¡Y como una estrella fugaz, fuimos llevados a un lugar lejano!? ¿Son los poderes de esta UMA lun? ¿Qué clase de criatura son lun? Debido a que no pueden comunicarse a través de palabras, parece que a UMA realmente le gusta 'The Shooting Star Song' lun♪ Es agradable llevarse bien con la música lun♪ Pero un día, apareció un misterioso cazador de alienígenas... ¡oh no! ¿¡Es posible que estén detrás de UMA lun!? Si ese es el caso, ¡entonces el universo y la Tierra están en peligro! ¡Protejamos todos juntos a la UMA! ¡¡Asegúrate de apoyarnos mientras cantamos 'The Shooting Star Song' que nos conecta con UMA!! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tatlı İlaçlar / Bir Yıldız Şarkısı Dile / Film 21 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir gün PriCure büyücüleri küçük yıldız şeklinde gizemli bir uzaylı yaratıkla karşılaşır. Hikaru, Lala'nın aksine onunla hemen geçinmeyi başarır. Ancak zamanla kız, tek bir şarkının yardımıyla bebeğe kendi yaklaşımını bulur. Yıldız, yeni edindiği arkadaşlarıyla adım adım içinde bulunduğu dünyanın benzersizliğini öğrenir. Bu arada açgözlü uzay avcıları, Evrenin bir hazinesini aramak için çoktan yola çıktılar. Parıldayan Yıldızlardan oluşan PreCure ekibini neler bekliyor? Yıldızlarla dolu bir gösteri mi? O kelime değil! |
|
||||
|