Translations 17
Almaeneg (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order - Divine Realm of the Round Table: Camelot - Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jerusalem im Jahre 1273. Ein einsamer Ritter zieht durch die Wüste, die einst das fruchtbare Heilige Land war . Das entwurzelte Volk der Region sucht Zuflucht in der Heiligen Stadt, die jetzt von den Rittern der Tafelrunde unter Löwenkönig Arthur beherrscht wird. Angeblich haben Flüchtlinge in jeder Neumondnacht die Chance, in die Stadt aufgenommen zu werden. So trifft der wandernde Ritter Bedivere vor den Toren der Stadt auf das seltsame Gespann aus Master Ritsuka Fujimaru, Demi-Servant Mash Kyrielight und Servant Leonardo da Vinci. Diese sind auf der Suche nach dem Heiligen Gral in dieses Zeitalter gekommen, um den drohenden Untergang der Menschheit in der Zukunft verhindern. Im Angesicht übermächtiger Feinde können sie jedoch bald nur noch um ihr Überleben kämpfen... |
|
||||
|
Corëeg (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
극장판 페이트/그랜드 오더 - 신성원탁영역 카멜롯 - 완더링; 아가트람 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
길고도 긴 여행이었다―. 유랑의 기사가 맞이하는 여행의 끝. 서력 1273년 예루살렘. 과거의 벗과 칼을 겨누게 된다 해도, 먼 옛날의 과오와 마주하게 된다 해도, 최후의 충절을 다하기 위해 베디비어는 열풍이 불어닥치는 모래의 대지 위를 걷는다. 이것은 한 기사의 이야기 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Caldea-organisatie stuurt Ritsuka Fujimaru, Mash en Da Vinci om te onderzoeken wat vermoedelijk de heilige stad Jeruzalem is. Daar ontdekken ze dat deze stad is vervangen door Camelot, geleid door Arturia Pendragon en haar Ridders van de Ronde Tafel. De stad opent haar deuren voor zeldzame uitverkorenen die door de ridders zijn aangewezen, maar achter de muren verbergt zich een vreselijke waarheid. Onderweg ontmoeten ze Bedivere die zijn koning probeert te vinden, de tegengestelde factie van de farao's onder leiding van Ozymandias en Nitocris en verzetsstrijders onder leiding van Arash en de Hassans, die een einde proberen te maken aan het juk van Camelot. |
|
||||
|
Eidaleg (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order: The Movie -Camelot, Divine Realm of the Round Table- Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ffrangeg (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order : Divine Realm of the Round Table: Camelot - Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’organisation Caldea envoie Ritsuka Fujimaru, Mash et Da Vinci pour enquêter sur ce qui devrait être la ville sainte de Jérusalem. Sur place ils découvrent que cette ville a été remplacé par Camelot, dirigée par Arturia Pendragon et ses Chevaliers de la Table Ronde. La ville ouvre ses portes à de rares élus désignés par les chevaliers mais une terrible vérité se cache derrière ses murs. Ils rencontrent sur leur chemin, Bedivere qui tente de retrouver son roi, de la faction adverse des Pharaons dirigé par Ozymandias et Nitocris et des résistants menés par Arash et les Hassans, tentant de mettre fin au joug de Camelot. |
|
||||
|
Fietnameg (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order: Thánh Địa Bàn Tròn Camelot - Phần Một: Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebraeg (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פייט: גראנד אורדר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ממלכת ירושלים של שנת 1273, מיד לאחר כשלונו של מסע הצלב התשיעי בו ניסו הצלבנים בפעם האחרונה לכבוש את ארץ הקודש. השיבוש הנוכחי ברצף הזמן הוא שהשורדים האחרונים של מסע הצלב ההוא קיבלו לידיהם את הגביע הקדוש שהשלים עבורם את המלאכה. לרוע מזלם, שלטונם לא שרד זמן רב, כאשר שני סרבנטים שהופיעו באזור, אחד המכונה "מלך האריות" והשני "מלך השמש", ביססו כל אחד את ממלכתו בקצה אחר של הארץ והשמידו כל זכר לאותם צלבנים שהיו שם קודם לכן. כעת, על פוג'ימארו ומאש למצוא מי מבין השניים מחזיק בגביע הקדוש ולהשיב את רצף הזמן חזרה למסלולו. |
|
||||
|
Portiwgaleg (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order: Shinsei Entaku Ryouiki Camelot 1 - Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O cavaleiro errante, Bedivere, chega ao fim de sua jornada. O ano é 1273 AD em Jerusalém. A Terra Santa foi transformada em um enorme deserto, as pessoas foram forçadas a deixar suas casas e três grandes potências lutam entre si neste deserto. Os Cavaleiros da Távola Redonda se unem para proteger a Cidade Santa e seu Rei Leão. Com todo o seu reino convocado para uma terra estranha, Ozymandias, o Rei Sol, discretamente conspirou contra a tirania deste reino bizarro. Os montanheses, protetores daqueles que foram despojados de suas terras, aguardam sua chance de rebelião. Para cumprir sua missão, Bedivere segue para a Cidade Santa, onde o Rei Leão governa. Lá ele encontra o Mestre final da humanidade, Ritsuka Fujimaru, que veio a Jerusalém, acompanhado por seu Demi-Servo, Mash Kyrielight, em sua missão para restaurar a história humana. Bedivere se junta a Fujimaru e seus companheiros para empreender essa missão. |
|
||||
|
Pwyleg (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order: Shinsei Entaku Ryouiki Camelot 1 - Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rwsieg (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Судьба/Великий приказ: Камелот — Странствие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1273 год нашей эры в Иерусалиме. Святая земля превратилась в огромную пустыню, люди были изгнаны из своих домов, и три крупные державы ведут войну друг с другом на этой пустоши. Рыцари Круглого стола собираются вместе, чтобы защитить Святой город и своего Короля Льва. Призвав всё своё королевство в чужую страну, Райдер замышляет заговор против тирании этого странного царства. А горцы, защитники тех, кто был лишен своей земли, ждут шанса на восстание. Чтобы выполнить миссию, Бедивер направляется в Священный город, где правит Король Лев. Там он встречает последнего Мастера человечества, Рицуку Фудзимару, который прибыл в Иерусалим в сопровождении с Мэш Кириелайт, чтобы восстановить человеческую историю. Бедивер присоединяется к Фудзимару и его товарищам, чтобы выполнить это задание. |
|
||||
|
Saesneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order the Movie: Divine Realm of the Round Table: Camelot Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The wandering knight, Bedivere, reaches the end of his journey. It is A.D. 1273 in Jerusalem. The Holy Land has been transformed into a massive desert and its people have been forced out of their homes as three major powers wage war with each other in this wasteland. The Knights of the Round Table come together to protect the Holy City and their Lion King. With the whole of his kingdom summoned into a strange land, Ozymandias, the Sun King, quietly plots against the tyranny of this bizarre realm. The mountain people, protectors of those who were stripped of their land, await their chance at rebellion. In order to fulfill his mission, Bedivere heads for the Holy City where the Lion King rules. There he meets humanity’s final Master, Ritsuka Fujimaru, who has come to Jerusalem, accompanied by his Demi-Servant, Mash Kyrielight, in their quest to restore human history. |
|
||||
|
Siapaneg (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order -神聖円卓領域キャメロット- 前編 Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
遍歴の騎士、ベディヴィエールが辿り着いた旅の果て―。そこは西暦1273年のエルサレム。かつての祈りの地は砂の大地と化し、民は住処を追われ三つの勢力が対峙する不毛の地。聖都、そして獅子王の命(めい)を守るべく集結した「円卓の騎士」。領地ごとこの地に召喚されるも、静かに現状打破を狙う「太陽王・オジマンディアス」。土地を奪われた民を守り、叛逆の機会を待つ「山の民」。己の成すべきことを果たすため、獅子王が統治する“聖都”を目指すベディヴィエールの前に現れたのは人理を修復すべくこの地を訪れた人類最後のマスター・藤丸立香とデミ・サーヴァントのマシュ・キリエライトであった。ベディヴィエールは藤丸たちと共に、最後の探索へと歩み出す。 |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order: The Movie - Reino divino de la mesa redonda: Camelot - Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El caballero errante, Bedivere, llega al final de su viaje. Es el año 1273 d.C. en Jerusalén. La Tierra Santa se ha transformado en un enorme desierto y su gente se ha visto obligada a abandonar sus hogares cuando tres grandes potencias se declaran en guerra entre sí en este páramo. Los Caballeros de la Mesa Redonda se unen para proteger la Ciudad Santa y su Rey León. Con todo su reino convocado a una tierra extraña, Ozymandias, el Rey Sol, conspira silenciosamente contra la tiranía de este extraño reino. Los montañeses, protectores de los despojados de su tierra, esperan su oportunidad de rebelión. Para cumplir su misión, Bedivere se dirige a la Ciudad Santa donde gobierna el Rey León. Allí se encuentra con el último Maestro de la humanidad, Ritsuka Fujimaru, que ha venido a Jerusalén acompañado por su Demi-Servant, Mash Kyrielight, en su búsqueda por restaurar la historia humana. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order: The Movie - Reino divino de la mesa redonda: Camelot - Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El caballero errante, Bedivere, llega al final de su viaje. Es el año 1273 d.C. en Jerusalén. La Tierra Santa se ha transformado en un enorme desierto y su gente se ha visto obligada a abandonar sus hogares cuando tres grandes potencias se declaran en guerra entre sí en este páramo. Los Caballeros de la Mesa Redonda se unen para proteger la Ciudad Santa y su Rey León. Con todo su reino convocado a una tierra extraña, Ozymandias, el Rey Sol, conspira silenciosamente contra la tiranía de este extraño reino. Los montañeses, protectores de los despojados de su tierra, esperan su oportunidad de rebelión. Para cumplir su misión, Bedivere se dirige a la Ciudad Santa donde gobierna el Rey León. Allí se encuentra con el último Maestro de la humanidad, Ritsuka Fujimaru, que ha venido a Jerusalén acompañado por su Demi-Servant, Mash Kyrielight, en su búsqueda por restaurar la historia humana. |
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
命运/冠位指定 -神圣圆桌领域卡美洛- 前篇 漂泊的银之臂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《Fate/Grand Order -神圣圆桌领域卡美洛-》是由Production I.G制作的动画电影。改编自TYPE-MOON发行的手机游戏《Fate/Grand Order》“第六特异点 神圣圆桌领域卡美洛”。分为前篇《Wandering; Agateram》和后篇《Paladin; Agateram》两部分上映。 遍历的骑士,贝德维尔最终抵达的旅途尽头——公元1273年的耶路撒冷。曾经的祈祷之地化作沙漠大地,人民被驱逐出住处,成为三方势力对峙的不毛之地。为守护圣都及狮子王之命而集结的「圆桌骑士」。即使连同领地一起被召唤至此地,仍然安静地伺机打破现状的「太阳王·奥兹曼迪亚斯」。守护被夺去土地的人民,等待叛逆机会的「山之民」。为了实现自己所应践行之事,而前往狮子王所统治之“圣都”的贝德维尔,在他面前出现的是为修复人理而造访此地的人类最后御主·藤丸立香,以及亚从者玛修·基列莱特。贝德维尔与藤丸等人一同,向最后的探索迈出步伐。 |
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order -神聖圓桌領域卡美洛- Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
周遊的騎士貝德維爾的旅程即將要結束了。 時間來到西元1273的耶路撒冷,過去的祝福之地如今已化為一片荒漠,更是一片被三大勢力割據且民不聊生的不毛之地。 聖都,有一群為了守護獅子王性命集結而成的「圓桌騎士」。 連同領地一併被召喚至此,靜待時機意圖改變現狀的「太陽王奧茲曼迪亞斯」。 守護被奪去土地的人民,並尋求反抗機會的「山之民」。 為了完成自己的使命,貝德維爾朝向獅子王統治的聖都邁進,在他眼前出現的是,為了修復人理造訪此地、人類最後的御主藤丸立香和亞從者瑪修.基利艾拉特。 貝德維爾和藤丸等人,共同踏出最後探索的第一步。 |
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Grand Order -神聖圓桌領域卡美洛- Wandering; Agateram |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
周遊的騎士貝德維爾的旅程即將要結束了。 時間來到西元 1273 的耶路撒冷,過去的祝福之地如今已化為一片荒漠,更是一片被三大勢力割據且民不聊生的不毛之地。 聖都,有一群為了守護獅子王性命集結而成的「圓桌騎士」。 連同領地一併被召喚至此,靜待時機意圖改變現狀的「太陽王奧茲曼迪亞斯」。 守護被奪去土地的人民,並尋求反抗機會的「山之民」。 為了完成自己的使命,貝德維爾朝向獅子王統治的聖都邁進,在他眼前出現的是,為了修復人理造訪此地、人類最後的御主藤丸立香和亞從者瑪修.基利艾拉特。 貝德維爾和藤丸等人,共同踏出最後探索的第一步。 |
|
||||
|