Traducciones 18
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hai Attack |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Am Wochenende vor dem Stadt-Fest tummeln sich zahllose sexy Teenager am Seeufer. Doch in der Nacht vor der Veranstaltung geschieht bei einem Tier-Transport ein Unfall und eine riesige Kreatur entwischt in einen sumpfigen Fluss. Als am nächsten Tag ein Mann zerfleischt aufgefunden wird, beschuldigt der Sheriff die McDaniels, Besitzer des Restaurants "Gator Shack", ihre Alligatoren hätten das Blutbad angerichtet. Doch Rachel McDaniel behauptet die Flosse eines Hais im Sumpf gesehen zu haben. Gemeinsam mit ihrer Familie und einem mysteriösen Fremden versucht sie den Sumpfhai selbst zur Strecke zu bringen. Doch sie hat nur wenig Zeit um das partywütige Volk davor zu beschützen, von dem grausamen Biest in Stücke gerissen zu werden. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nebezpečný žralok |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Do řídce osídlené oblasti v bažině Atchafalaya byl nasazen nebezpečný žralok. Osazenstvo místního baru se s ním musí samo vypořádat, protože šerif historce o žralokovi nevěří. Musí si však pospíšit, protože v blízkosti právě začíná velmi navštěvovaný Aligátoří festival. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
沼泽狂鲨 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
美国科幻频道打造的怪兽电影,这次的主角是变异的大鲨鱼威胁着路易斯安那沼泽地的安全。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
변종샤크 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
악어 축제로 유명한 위스키 강 근처 늪지대에서 식당을 운영하는 레이첼 남매. 평소와 다를 바 없던 마을에 난데없이 상어가 나타나 사람들을 공격하기 시작한다. 그 첫 피해자인 잭슨의 죽음에 오빠 제이슨이 용의자로 의심받고, 식당마저 영업정지의 위기에 놓이자, 레이첼은 식당을 구하고자 직접 상어사냥에 나서는데... |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Det er tid til den årlige alligatorfestival i Louisianas Atchafalaya Basin, hvor hundredevis af turister invaderer området for at feste ved flodbredden. Men ikke alle gæster er lige velkomne. Da kunderne fra Rachels flodrestaurant begynder at forsvinde og den lokale fulderiks ben flyder i land næste dag, går det op for hende at den hajfinde hun så i mørket om natten, er virkelig. Den korrupte Sherif, som længe har prøvet at score Rachel, ved mere end han ser ud til og han forsøger at stoppe hende og hendes venner fra at fange hajen og redde floden-festen fra at blive et blodbad. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Smrtiace čeluste |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Do riedko obývanej oblasti v bažine Atchafalaya bol nasadený nebezpečný žralok. Personál miestneho baru sa s tým musí vysporiadať sám, pretože šerif neverí príbehu o žralokovi. Musia sa však poponáhľať, pretože sa začína hojne navštevovaný festival aligátorov. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El tiburón del pantano |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un gran tiburón blanco mutante se adaptará al agua dulce y subirá río arriba el Mississippi causando el pánico... |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Killer Shark |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En Louisiane, durant les festivités du Gator Fest, un requin vient semer la terreur. Hors de question d’annuler la fête car cette manifestation a un gros impact sur l’économie de la région. La naturaliste Rachel McDaniel, le shérif Watson et Charlie vont devoir alors déployer toutes leurs capacités pour stopper le monstre... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Είναι η εποχή της καλοκαιρινής Γιορτής του Αλιγάτορα στους βάλτους της Atchafalaya Basin. Όμως ένας μεταλλαγμένος καρχαρίας, προϊόν λαθρεμπορίου, καταφέρνει να αποδράσει και να προκαλέσει μακελειό. Η Ρέιτσελ, ιδιοκτήτρια τοπικού εστιατορίου, που κατηγορείται από τον σερίφη για τα όσα συμβαίνουν, αναλαμβάνει με τη βοήθεια του μυστηριώδους ξένου να εξολοθρεύσει το κτήνος, πριν αυτό προκαλέσει ανεπανόρθωτες ζημιές. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Open on gorgeous swamplands of the Atchafalaya Basin in the summer. Lots of beautiful teens are at the beach the weekend before Gator Fest. That night an animal smuggling deal goes wrong and a large sea creature escapes into a swampy backwoods river. At the McDaniel's "Gator Shack" restaurant, a local, Jackson is drunk, and gets mangled to bits. The town sheriff blames the carnage on the McDaniel's "escaped" pack of gators and tries hauling them off to jail. Rachel McDaniel, head of the family, claims to have seen the fin of a shark! Rachel and her family, along with the help of a mysterious stranger, Charlie, take on the Swampshark and the law to clear their names, save Rachel's kid sister Krystal and prevent the unwitting folks at the upcoming Gator Fest from being torn to shreds by a beast the likes of which no one has ever seen! |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mocsárcápa |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Amerika egyik mocsaras vidékének kisvárosában a helybeli szenzációra, az aligátorokra épül a turizmus. Egy ritka és védett állatokkal üzletelő csoport egy egészen különleges fajta cápát szerez be. Amikor a gyilkos cápa elszabadul a mocsárvilágban, senki sincs biztonságban a vidéken. A mutáns szörnnyel Rachel (Kristy Swanson) és társai veszik fel a harcot, ám úgy tűnik, hogy a cápával szemben a különleges fegyverek is csődöt mondanak. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Swamp Shark |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Open on gorgeous swamplands of the Atchafalaya Basin in the summer. Lots of beautiful teens are at the beach the weekend before Gator Fest. That night an animal smuggling deal goes wrong and a large sea creature escapes into a swampy backwoods river. At the McDaniel's "Gator Shack" restaurant, a local, Jackson is drunk, and gets mangled to bits. The town sheriff blames the carnage on the McDaniel's "escaped" pack of gators and tries hauling them off to jail. Rachel McDaniel, head of the family, claims to have seen the fin of a shark! Rachel and her family, along with the help of a mysterious stranger, Charlie, take on the Swampshark and the law to clear their names, save Rachel's kid sister Krystal and prevent the unwitting folks at the upcoming Gator Fest from being torn to shreds by a beast the likes of which no one has ever seen! |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Killer Shark |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Nel bacino paludoso di Atchafalaya, in Louisiana, un grosso squalo, fuggito da una cisterna durante un trasporto su camion, semina morte e terrore mentre i numerosi villeggianti si preparano all'annuale festa dell'alligatore. Una coraggiosa ristoratrice ed un misterioso straniero decidono di affrontare in prima persona il terribile pericolo. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Tubarão do Pântano |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma terrível criatura é solta em um pântano e agora uma família injustamente acusada precisa capturá-lo e limpar o nome de sua família. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Tubarão do Pântano |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma terrível criatura é solta em um pântano e agora uma família injustamente acusada precisa capturá-lo e limpar o nome de sua família. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Идеальный убийца |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Открыт купальный сезон на великолепных озерах Атчафалайя. Перед фестивалем здесь собирается много молодых людей и семей с детьми. И в ночь перед праздником чудовища вышли из болотистой части озер. Ничего не подозревающих людей ждет настоящий ужас, ведь им предстоит встреча с существом, подобного которому никто никогда не видел! |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Öppet på vackra träskmarker av Atchafalaya Basin under sommaren. Massor av vackra tonåringar är på stranden helgen innan "The Gator Fest". Den natten går en djur smuggling affär fel och en stor havs varelse flyr in i en sumpig obygden flod. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nehirdeki Canavar |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uzaktaki bir bataklıkta, yasa dışı hayvan kaçakçılığı sırasında işler kötü gider ve korkunç bir yaratık nehre salınır. Bu esnada Broussard ailesine ait Gator Shed lokantasındaki huysuz bir müşteri ve ailenin timsahları ne olduğu bilinmeyen bir şey tarafından parçalanarak öldürülür. Kargaşa esnasında, grubun lideri Rachel Broussard, devasa ve tehlikeli bir köpekbalığı görür. Köpekbalığı pazarlığına bizzat aracılık yapmış olan sahtekâr kasaba şerifi, ölümleri Broussard ailesinin “kaçan” timsahlarına bağlar. Rachel ve ailesi, Charlie ismindeki gizemli bir yabancının da yardımıyla isimlerini temizlemek, lokantayı kurtarmak ve yaklaşan festival için gelecek olan her şeyden habersiz insanları kurtarmak için mücadele etmeye karalıdır. |
|
||||
|