Single Bells (1997)
← Back to main
Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kati, successful advertising manager, dreams of a family with Jonas, who has been her boyfriend since eight years. As he doesn't like the plan at all, they start an argument. Kati finally decides to go to her sister Luise on Christmas instead of flying to Mauritius with Jonas. This turns out to be a bad idea because she isn't the only guest Luise's family has to bear... Kati, successful advertising manager, dreams of a family with Jonas, who has been her boyfriend since eight years. As he doesn't like the plan at all, they start an argument. Kati finally decides to go to her sister Luise on Christmas instead of flying to Mauritius with Jonas. This turns out to be a bad idea because she isn't the only guest Luise's family has to bear... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Single Bells |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kati arbeitet in einer Werbeagentur, Jonas ist Kinderarzt. Beide sind um die 30 und ein modernes Paar. Sie planen ihre alljährliche Flucht vor dem Weihnachtstrubel nach Mauritius. Doch plötzlich überwältigt Kati die Sentimentalität: Sie kann ihre Sehnsucht nach Familienglück und eigenen Kindern nicht mehr unterdrücken und lädt sich – ohne Jonas – zum Weihnachtsfest bei ihrer Schwester Luiserl ein. Im Haus der Schwester sorgen allerdings deren Gatte Joe, die zwei Kinder und die beiden Schwiegermütter für heftige Turbulenzen unter dem Weihnachtsbaum. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi lánykérés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bécsben vagyunk, a szenteste előtti napon. Itt él Kati és Jonas, hosszú évek óta boldog kapcsolatban. Ám a szeretet ünnepének hangulata Kati szívében eddig ismeretlen érzéseket ébreszt. A függetlenségben lubickoló fiatal nőt váratlanul elfogja az igazi család utáni vágy ködös érzése, s hirtelen fontossá válik számára, hogy feleségül menjen Jonashoz, és gyerekeik legyenek. Jonas azonban hallani sem akar a házasságról, Kati ezért elviharzik a vidéki rokonokhoz, hogy velük töltse a karácsonyt. Közben pedig csak egymásra gondolnak a bolond szerelmesek... A film a tehetséges, többszörösen díjazott osztrák rendező, Xaver Schwarzenberger szatirikus vígjátéka. |
|
||||
|