Traduções 15
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beautiful Boxer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der kleine Nong Toom wächst in einer Provinz Thailands auf. Der Junge ist anders als seine Spielkameraden. Schon früh hat er einen großen Traum, er möchte ein richtiges Mädchen sein. Per Zufall gerät er in einen Kickboxkampf, den er prompt gewinnt. Der Junge erkennt, dass er mit dem Sport nicht nur der Armut seiner Familie entkommen, sondern auch seinen Traum – ein Leben als Frau – erfüllen kann. Nong Toom wird Kickboxer und begibt sich damit in eine Gesellschaft, die seinem Wesen nicht unähnlicher sein könnte. |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beautiful Boxer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Creient que és una noia atrapada en un cos de noi des de nen, Parinya Charoenphol (familiarment conegut com Nong Toom a Tailàndia) es proposa dominar l'esport més masculí i letal: Muay Thai (kickboxing tailandès) per guanyar-se la vida i per aconseguir el seu objectiu final de feminitat total. Commovedora, divertida, amb impactants escenes de kickboxing tailandès, Beautiful Boxer descriu la infància de Nong Toom, la seva vida adolescent com a monjo viatger, els seus penosos dies en els campaments de boxa i explosius combats on venç a la majoria dels seus oponents en tota Tailàndia i Japó. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obdivuhodný boxer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thajské akční drama natočené podle skutečných událostí vypráví o slavném transgender kickboxerovi, který bojoval jako chlap, ale v srdci chtěl být ženou. Parinya Charoenphol (v Thajsku známý pod pseudonymem Nong Toom) věří, že je uvězněn v mužském těle, ale přesto se stane mistrem v nejdrsnějším sportu - v thajském kickboxu. Nejdříve považuje kickbox za dobrý způsob, jak získat peníze pro rodinu, a posléze je pro něho sportem, díky němuž je schopen prozkoumávat vlastní ženskost. Sledujeme jeho dětství, dospívání, kdy putoval zemí jako mnich, i tvrdé dny strávené boxem. Film byl natáčen v devíti thajských provinciích a v Tokiu a samozřejmě nechybí ani strhující utkání, při nichž hrdina poslal k zemi řadu svých protivníků. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美丽拳王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片根据泰拳拳手Nong Toom的真实故事改编 东•帕林亚(亚山里•苏旺 Asanee Suwan 饰)一家生活在清迈,年幼的东天生对女性的美充满欣赏和向往,他将自己打扮成女孩的行为令父母忧心忡忡。东到了进入寺庙做小沙弥的年纪,寺庙严格的戒律让喜欢涂脂抹粉的东产生了深深的负罪感,为了减轻家中负担,东私自做活,最终却因违反戒律不得不做了游方的小和尚。少年时的东偶然参加了一场拳赛,幸运的战胜了对手,这令他对泰拳产生了兴趣。教练蔡发现了东的潜力,将他和弟弟一起收留。接受泰拳训练的东在训练馆拥有了家一样的感觉,实力稳步提高。登上拳台后的东很快展示了威力,然而不久他决定化妆上场,教练蔡一如既往给与他支持,“人妖拳手”东自此开始连战连捷。他要用自己的实力,赢得做变性手术的费用…… |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historien om thai kick bokseren Nong Toom Prinya Charoenphols liv, og fortæller den intense historie om hans opvækst i et lille samfund, i en familie, hvor hverdagen var præget af fattigdom. Han bliver drillet pga. sit delikate ydre, og han føler sig på et tidligt tidspunkt mere som kvinde end som mand. Da han en dag bliver tvunget til at forsvare en af sine venner, opdager han, at han har talent for kick boksning. Vi følger Nong Toom gennem hans ungdom i et kloster, hvor han energisk følger et stramt træningsprogram, og endelig i ringen, hvor hans mål er at vinde så mange kampe som muligt og dermed så mange penge som muligt, så han kan få en kønsskifte operation. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beautiful Boxer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Creyendo que es una chica atrapada en un cuerpo de chico desde niño, Parinya Charoenphol (familiarmente conocido como Nong Toom en Tailandia) se propone dominar el deporte más masculino y letal: Muay Thai (kickboxing tailandés) para ganarse la vida y para conseguir su objetivo final de feminidad total. Conmovedora, divertida, con impactantes escenas de kickboxing tailandés, Beautiful Boxer describe la infancia de Nong Toom, su vida adolescente como monje viajero, sus penosos días en los campamentos de boxeo y explosivos combates donde él vence a la mayoría de sus oponentes en toda Tailandia y Japón. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuuluisan thaimaalaisen potkunyrkkeilijän elämästä kertova draama. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire de Parinya Charoenphol, boxeur de Muaythai, un sport de combat ultra violent, qui subit une opération chirurgicale pour changer de sexe et devenir une femme. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתאגרף יפה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כדי להיות אישה הוא היה צריך להלחם בזירה, וכדי להפחיד את יריביו הוא ניהל טקס איפור קצר לפני הקרב. פיצ'ר מרגש ראשון לבמאי אקאצ'איי אואגקרונגטאן משלב סנטימנט עם סצינות קרב מרהיבות, מופע דראג עם אקשן מצ'ואיסטי, נעלי עקב על רגליים בועטות. הסרט, המבוסס על סיפורו האמיתי של מתאגרף תאילנדי בדרך לשינוי מין, זכה בפרס בפסטיבל סן סבסטיאן ובפסטיבל outfest, אחד האירועים החשובים של הקולנוע ההומו-לסבי בלוס אנג'לס. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyönyörű harcos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy félénk muay thai bokszoló igazi bajnokká válik, hogy valóra váltsa régi álmát és végre nő lehessen. Festett körömmel is kemény lehet a pofon - megtörtént eset valódi harcosok előadásában! A megtörtént eseményeket feldolgozó alkotás Parinya Charoenpholról, a muay thai harcosról szól, aki nové operáltatta magát. A film kisfiúkorától kezdve követi nyomon történetét, amikor rúzsozta magát és virágokat viselt, egészen szenzációs kick-box karrierjéig, végül a saját szexualitásával való szembesüléséig, mely végül a nemét megváltoztató műtéthez vezetett. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beautiful Boxer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on the real life story of Parinya Charoenphol, a Muaythai boxer who underwent a sex change operation to become a woman. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beautiful Boxer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita di Nong Thoom, che, fin da adolescente, preferisce indossare abiti femminili e truccarsi. Nel contempo inizia la sua carriera di kickboxer, che lo porta ai vertici della sua categoria: la sua bravura, oltre allo stile personale aggraziato, portano a Nong Thoom fama e notorietà. Basato su una storia vera. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beautiful Boxer is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van Thailand's beroemde travestie kickbokser. Nong Toom (gespeeld door de Thaise kickbokskampioen Asanee Suwan) gelooft dat hij een meisje is dat sinds haar jeugd gevangen zit in een jongenslichaam. Zijn doel is om de meest mannelijke en dodelijke sport Muay Thai (Thai Boksen) te beheersen om geld te verdienen om een sekse-operatie te bekostigen. Op een ontroerende, grappige wijze en vol met adembenemende Thai kickboksscènes vertelt Beautiful Boxer het verhaal van een jongen die vecht als een man om een vrouw te worden. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Luta Pela Beleza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama e ação baseados na verdadeira história da modelo e atriz tailandesa Parinya Charoenphol, que até mudar de sexo em 1999 foi um dos mais famosos lutadores de kickboxing de seu país. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прекрасный боксер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рожденный в бедной семье, Нонг Том с детства ощущал себя не мальчиком, а девочкой. Вынужденный всю жизнь защищать себя от насмешек и оскорблений, Нонг Том проявляет немалые способности бойца-кикбоксера. Участвуя в турнирах и одерживая одну за другой победы, он упорно копит деньги, чтобы осуществить давнюю мечту — сделать операцию по перемене пола. |
|
||||
|