Pieces of a Woman (2020)
← Back to main
Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عندما تنتهي ولادة أم شابة في المنزل بمأساة لا يمكن فهمها ، تبدأ رحلة حداد لمدة عام كامل تقطع العلاقات مع أحبائها في هذه القصة الشخصية العميقة لامرأة تتعلم العيش بجانب خسارتها. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女人碎片 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
她決定在家裡生下孩子,最後卻是一場令人心碎的悲劇。哀傷在她與家人伴侶之間劃下一道鴻溝,她獨自困難地面對這沉痛的情感衝擊。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女人的碎片 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玛莎(Martha)和肖恩·卡森(Sean Carson)是一对来自波士顿的夫妻,并即将为人父母,但在家中分娩时因接生员慌张而导致孩子死亡,两人的生活发生不可逆转的变化,而接生员也面临刑事过失的指控。玛莎开始她漫长曲折的历程,在这一年间,她必须得克服悲伤、应付她与丈夫和控制欲强的母亲之间的艰难关系,以及必须在法庭上面对受到众人指控的接生员。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
心碎的女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
她決定在家裡生下孩子,最後卻是一場令人心碎的悲劇。哀傷在她與家人伴侶之間劃下一道鴻溝,她獨自困難地面對這沉痛的情感衝擊。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Střípky ženy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po tragickém domácím porodu se musí vyrovnat s návalem emocí i velkým smutkem a najít cestu zpátky ke svému partnerovi i rodině. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het jonge stel Martha en Sean verliest hun baby bij een thuisbevalling. Vooral Martha weet zich met haar emoties geen raad. In deze droeve periode moet ze tevens leren omgaan met de gevolgen van haar relaties met haar echtgenoot enerzijds en haar vervreemde moeder anderzijds. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pieces of a Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a young mother's home birth ends in unfathomable tragedy, she begins a year-long odyssey of mourning that fractures relationships with loved ones in this deeply personal story of a woman learning to live alongside her loss. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toisen maailmansodan kynnyksellä brittiläinen leski palkkaa itseoppineen arkeologin kaivamaan mystisiä maanmuodostumia maillaan, ja tämä tekee häkellyttävän löydön. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vivant à Boston, Martha et Sean Carson s’apprêtent à devenir parents. Mais la vie du couple est bouleversée lorsque la jeune femme accouche chez elle et perd son bébé, malgré l’assistance d’une sage-femme, bientôt poursuivie pour acte de négligence. Martha doit alors apprendre à faire son deuil, tout en subissant une mère intrusive et un mari de plus en plus irritable. Mais il lui faut aussi assister au procès de la sage-femme, dont la réputation est désormais détruite. Pieces of a Woman est une chronique intimiste et déchirante de la vie d’un couple, et le portrait bouleversant d’une femme qui doit apprendre à faire son travail de deuil. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Renaître |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isolée de son conjoint et de sa famille par un abîme de douleur, une femme doit affronter les dures séquelles émotionnelles d'un accouchement à la maison qui tourne mal. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als ihr Baby bei der Geburt stirbt, muss eine Frau lernen, mit dem Schmerz umzugehen, der auch die Beziehung zu ihrem Partner und ihrer Familie überschattet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Θραύσματα μιας Γυναίκας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μάρθα και ο Σον περιμένουν παιδί, αλλά η ζωή τους αλλάζει οριστικά όταν η γέννηση του μωρού στο σπίτι έχει μια ασύλληπτη, τραγική κατάληξη. Για 1 χρόνο, η Μάρθα βιώνει μια οδύσσεια, αφού παράλληλα με τη θλίψη της πρέπει να αντιμετωπίσει τις δυσμενείς σχέσεις με τον άντρα και την αυταρχική της μητέρα, καθώς και με τη μαία που έχει κατηγορηθεί δημοσίως και την οποία πρέπει να αντιμετωπίσει στο δικαστήριο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קרעים של אישה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מרתה ושון הם זוג מבוסטון על סף הורות שחייהם משתנים באופן בלתי הפיך כשלידת בית מסתיימת בטרגדיה בלתי נתפסת. כך מתחילה אודיסיאה רבת חודשים עבור מרתה, שנאלצת להתמודד עם יגונה תוך כדי עבודה על מערכות יחסים שבריריות עם שון ועם אמה השתלטנית, כמו גם עם המיילדת המושמצת שמולה עליה להתמודד בבית המשפט. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha (Kirby) és Sean (LaBeouf) egy bostoni pár, akik hamarosan szülővé válnak, ám életük végérvényesen megváltozik, amikor az otthonszülés tragédiába torkollik, és a nő elveszíti a gyermekét. Ekkor egy egész éven át tartó odüsszeia kezdődik Martha életében, amelynek során a saját gyászán kívül meg kell küzdenie a férjével való kapcsolata megváltozásával, hatalmaskodó anyjával és azzal az élménnyel, hogy a bíróságon nézzen szembe a szülést levezető bábával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A seguito di un evento traumatico, Martha avverte su di sè una crescente pressione. Chi la circonda si aspetta che esprima certe emozioni, e che elabori il trauma in un determinato modo. E se lei non volesse o non riuscisse a seguire i canoni? La serenità è un peccato? È legittimo resistere ai sensi di colpa? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私というパズル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그녀의 조각들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
집에서 아기를 낳고 싶었다. 괜찮을 거라 믿었다. 하지만 그녀를 집어삼킨 슬픔의 나락. 가족도 남편도, 함께할 수 없다. 홀로 이편에 남아, 그녀는 깊은 어둠을 응시한다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تکه های یک زن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تکههای یک زن ، نام فیلمی غمانگیز و اجتماعی محصول ۲۰۲۰ به کارگردانی کورنل موندروتسو میباشد. در خلاصه داستان این فیلم آمده است ، یک زن عزادار ، بعد از فوت بچهاش سیاحتی احساسی تجربه میکند و… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cząstki Kobiety |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha i Sean to oczekująca dziecka bostońska para, której życie nieodwracalnie się zmienia, kiedy poród domowy kończy się niewyobrażalną tragedią. Dla Marthy oznacza to początek trwającej rok gehenny, w trakcie której musi uporać się z żałobą oraz odnaleźć w napiętych relacjach z mężem i apodyktyczną matką. Czeka ją też sądowe starcie ze znienawidzoną przez opinię publiczną położną. "Cząstki kobiety" to bardzo osobista, przenikliwa i przejmująca historia o kobiecie, która uczy się żyć z bólem straty. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher em luto embarca numa viagem emocional após a perda do seu bebê. Diante dessa perda, ela terá que lidar com as consequências que seu luto tem nas relações com o marido e a mãe, lutando para que seu mundo não desabe por completo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pieces of a Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha e Sean são um casal de Boston cujas vidas mudam para sempre quando um parto caseiro resulta numa tragédia inimaginável. Dá-se assim o início de uma odisseia para Martha, que tem de lidar com o pesar ao longo de um ano, durante o qual tenta também gerir as relações turbulentas com o marido e a mãe dominadora, bem como a parteira vilipendiada em público, que vai ter de enfrentar em tribunal. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frânturi de femeie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frânturi de femeie este povestea profund personală, sfâșietoare și sublimă a unei femei (Vanessa Kirby, distinsă cu premiul pentru Cea mai bună actriță la Festivalul de film de la Veneția, 2020) care învață să trăiască purtând în suflet durerea unei pierderi copleșitoare. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фрагменты женщины |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая мать потеряла ребёнка в результате осложнений во время родов. Она пытается справиться с горем, попутно разбираясь в сложных отношениях с мужем и матерью. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fragmentos de una mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida de Martha y Sean Carson, una pareja de Boston, cambia radicalmente tras perder a su hijo durante un parto casero por una negligencia cometida por una matrona a la que posteriormente denuncian ante los tribunales. Comienza entonces un largo vía crucis para Martha, que además de tener que superar el dolor por la pérdida de su hijo tiene que hacer frente a una compleja relación con su marido y a su madre, una mujer dominante por naturaleza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fragmentos de una mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras perder a su hija en el parto, una mujer enfrenta las profundas consecuencias emocionales aislada de su pareja y familia por un abismo de dolor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinna föder hemma med katastrofala resultat. Hon försöker hantera de känslomässiga konsekvenserna, men sorgen skapar en klyfta mellan henne och familjen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เศษเสี้ยวหัวใจหญิง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เหตุสุดสะเทือนใจหลังการคลอดลูกที่บ้านทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งต้องต่อสู้กับความเจ็บปวดแสนสาหัสทางจิตใจ และช่องว่างจากความโศกเศร้าทำให้เธอโดดเดี่ยวตัวเองจากคู่รักและครอบครัว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Kadının Parçaları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha, evde doğum yaparken oldukça zorlayıcı deneyimler yaşar. Bunun ardından yaşadığı duygusal çöküntüyle ve dalgalanmalarla mücadele vermesi, bir yandan da kocası Sean ve annesi Elizabeth ile yaşadığı sorunlarla başa çıkması gerekmektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фрагменти жінки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія вибудувана навколо молодої пари — дівчина втрачає дитину під час пологів і тепер намагається впоратися з горем і провиною, щоб навчитися жити заново. Вона робить все, що в її силах, щоб не зруйнувати відносини з мамою і чоловіком. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Những Mảnh Vỡ Của Người Phụ Nữ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau ca sinh nở đau buồn tại nhà, người phụ nữ vật lộn với sự rạn nứt tình cảm sâu xa – cảm giác xa cách với bạn đời và gia đình khi ở giữa là nỗi đau tựa vực thẳm. |
|
||||
|