Traducciones 9
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
少女☆歌剧 Revue Starlight RONDO·RONDO·RONDO |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
“Starlight”——那是受到全世界热爱的歌与舞的“Revue”(大众娱乐表演)。 为这个舞台着迷的华恋与光,在她们小的时候定下了约定。“总有一天一定——两个人一起站上那个舞台!”时光流逝,牢记约定每日修习课程的爱城华恋,16岁。转学到她的学校的人,是幼时分别的神乐光。以重逢为契机而转动的命运。揭开帷幕的,不可思议的选拔活动。“想要成为Top Star吗?”合格者将得到的是,独占光辉的Top Star的宝座。而能够得到它的是,在上演于舞台的混战——“Revue”当中胜出的唯一一人。华恋与光,以及被选中的“舞台少女”们,赌上自己的梦想参加了谜之Revue。迸发的梦想。燃烧的热情。不能退让的梦想。“即使要同那个女孩交战——!”喜剧与悲剧交错的“Revue Starlight”——于此开演! |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
少女☆歌劇 Revue Starlight RONDO·RONDO·RONDO |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
“Starlight”——那是受到全世界熱愛的歌與舞的“Revue”(大眾娛樂表演)。 為這個舞台著迷的華戀與光,在她們小的時候定下了約定。“總有一天一定——兩個人一起站上那個舞台!”時光流逝,牢記約定每日修習課程的愛城華戀,16歲。轉學到她的學校的人,是幼時分別的神樂光。以重逢為契機而轉動的命運。揭開帷幕的,不可思議的選拔活動。“想要成為Top Star嗎?”合格者將得到的是,獨占光輝的Top Star的寶座。而能夠得到它的是,在上演於舞台的混戰——“Revue”當中勝出的唯一一人。華戀與光,以及被選中的“舞台少女”們,賭上自己的夢想參加了謎之Revue。迸發的夢想。燃燒的熱情。不能退讓的夢想。“即使要同那個女孩交戰——!”喜劇與悲劇交錯的“Revue Starlight”——於此開演! |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
소녀☆가극 레뷰 스타라이트 론도 론도 론도 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
선택받은 능력자만 입학할 수 있는 명문 세이쇼 음악학원. 이곳으로 전학 온 카구라 히카리는 오랜만에 소꿉친구인 아이죠 카렌을 만난다. 그러던 어느 날 카렌은 학교의 지하극장에서 비밀스럽게 열리던 ‘레뷰 오디션’의 존재를 알게 되고, 위기에 빠진 히카리를 본 카렌은 그곳에 난입해 단 한 사람의 ‘무대소녀’가 슈퍼스타가 되는 싸움에 뛰어들게 된다. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Revue Starlight: Rondo Rondo Rondo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shoujo☆Kageki Revue Starlight: Rondo Rondo Rondo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La franquicia se centra en «Starlight», una compañía de danza y baile amada en el mundo entero. Karen y Hikari se prometieron cuando eran pequeñas que un día actuarían juntas en ese escenario. El tiempo pasa y ahora las dos tienen 16 años. Karen está muy entusiasmada con las lecciones de baile que toma todos los días, manteniendo su promesa cerca de su corazón. Hikari cambio de escuela y ahora vive lejos de Karen. Pero los engranajes del destino las vuelve a juntar, destinadas ambas a encontrarse nuevamente. Las dos, junto a otras aspirantes, competirán en una misteriosa audición para optar a formar parte de esta gran compañía. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Revue Starlight: Rondo Rondo Rondo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
The franchise centers on "Starlight," a dance and dance troupe beloved the world over. Karen and Hikari promised each other when they were little that one day they would perform together on that stage. Time passes and now they are both 16 years old. Karen is very excited about the dance lessons she takes every day, keeping her promise close to her heart. Hikari changed schools and now lives far away from Karen. But the gears of fate bring them together again, destined to meet again. The two, along with other hopefuls, will compete in a mysterious audition to become part of this great company. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
少女☆歌劇 レヴュースタァライトロンド・ロンド・ロンド |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
大場なな。 聖翔音楽学園第99期生 出席番号15番。 中学時代、1人きりの演劇部で孤独の中にいる彼女は、この学園で初めて舞台を創る本当の喜びを知る。 同じ舞台を目指し、手を取り合った99期生という同志。 幕が下りた瞬間の沸き立つ拍手と、身を震わせる充実。 燃える宝石のような煌めき。 輝く虹のような幸福な日々をもう一度ーー あの眩しさに囚われたななは、キリンが主催する謎のオーディションに参加。 合格者となった彼女は、運命の舞台に「第99回聖翔祭、あの一年間の再演」を望む。 「いいでしょう」 そして再び始まる、「あの一年」。 ななは開花させた才能の全てを、眩しい日々の「再演」に注ぎ込む。 だが、彼女は未だ知らない。 全く同じ舞台は無いということを。 終わらない舞台は無いということを。 繰り返す再演の先に、廻る輪舞の幕が上がる。 「演じたはずの舞台。なのに、私の知らない舞台」 「それが、ロンド・ロンド・ロンドーーわかります」 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shoujo☆Kageki Revue Starlight: Rondo Rondo Rondo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|