Traductions 33
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pippa (Sydney Sweeney) und Thomas (Justice Smith) ziehen in ihre Traumwohnung mitten in der Innenstadt von Montreal. Doch schon kurz nach ihrem Einzug bemerken sie, dass sie direkt in die gegenüberliegende Wohnung schauen können. Und nicht nur das: In dem Apartment von gegenüber hat das Paar Seb (Ben Hardy) und Margot (Natasha Liu Bordizzo) jede Menge Sex. Pippa und Thomas machen sich anfangs noch einen Spaß daraus, ihre Nachbarn beim erotischen Akt zu beobachten. Doch bald entwickelt sich daraus eine regelrechte Obsession und die Wege der beiden Paare kreuzen sich immer öfter. Besonders pikant ist außerdem, dass Seb auch noch andere Frauen in seiner Wohnung verführt als Margot. Pippa und Thomas werden so plötzlich Teil eines gefährlichen Spiels dessen anfangs knisternd erotische Stimmung nun immer bedrohlichere Züge annimmt. Wären die beiden doch nur nicht so neugierig gewesen... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Voyeurs |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
When Pippa and Thomas move into their dream apartment, they notice that their windows look directly into the apartment opposite – inviting them to witness the volatile relationship of the attractive couple across the street. But what starts as a simple curiosity turns into full-blown obsession with increasingly dangerous consequences. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
المتلصصان |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
شابان مرتبطان، "(سيدني سويني) و(جاستيس سميث)"، وجدا نفسيهما مهتمين بالحياة الجنسية لجاريهما عبر الشارع، "(بين هاردي) و(ناتاشا ليو بورديتسو)". ما بدأ كفضول بريء تحوّل إلى هوس مرضي، بعد اكتشافهما أن أحد الجارين يخون شريكه. الإغراء والشهوة جعلا حياتهم تتشابك معاً مما أدّى إلى عواقب مميتة. |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ရုပ်ရှင်ရဲ့နာမည်ဖြစ်တဲ့ voyeur ကို အဘိဓာန်မှာတော့ “သူတစ်ပါး၏လိင်ကိစ္စကို တိတ်တခိုး ကြည့်ရှုရာ၌ နှစ်ခြိုက်မွေ့လျော်သူ”လို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားတယ်။ အတွဲချောင်းတဲ့ကောင်ပေါ့ဗျာ။နာမည်အတိုင်းပဲ တစ်ဖက်အိမ်က ကိစ္စတွေကို စပ်စုကြတဲ့ အတွဲတစ်တွဲအကြောင်းပေါ့။ “မိန်းမ၀တ် အတွင်းခံဘောင်းဘီတစ်ထည်”ဆိုတဲ့ မင်းခိုက်စိုးစန်ရဲ့၀တ္တုတိုတစ်ခုကိုတောင် ပြေးမြင်မိလိုက်သေးတယ်။သူရေးထားတာကျ သူ့အိမ်ကနေ မြင်နေရတဲ့ တစ်ဖက်အိမ်က အတွင်းခံတစ်ထည်အကြောင်း။ဒီမှာကျ တစ်ဖက်အိမ်က ကိစ္စဝိစ္စတွေ အကုန်ပေါ့။ ဇာတ်လမ်းက ကြည့်ပျော်တဲ့ ဇာတ်လမ်းမျိုးပါပဲ။ဒါကိုမှ မင်းသမီးလှလှလေးရဲ့ ဟိုအခန်းဒီအခန်းတွေ ပေါင်းပေးထားတော့ ပိုကြည့်ပျော်သွားတယ်။ဇာတ်လမ်းကလည်း နည်းနည်းထူးထူးဆန်းဆန်းဆိုတော့ ကြည့်ပျော်တယ်ဆိုပေမဲ့ စကီချောချောလေးရဲ့ အလန်းစား Sceneတွေကိုကြည့်ရမှာနဲ့တင် ဒီရုပ်ရှင်ဟာ တန်နေပါပြီ။လူဟာ သမ္မာရှစ်ပါးနဲ့ မပြည့်စုံသေးသမျှ ကာမတဏှာရှိကြတာပဲမဟုတ်လား။ထိန်းချုပ်မှုနဲ့ အထားအသိုမမှားဖို့တော့လိုတယ်။ဒီရုပ်ရှင်ဟာ ခင်ဗျားရဲ့ ကာမတဏှာကို သုံးသင့်တဲ့နေရာမှာ သုံးလို့ရနိုင်အောင် ထိန်းချုပ်တတ်စေဖို့ ပြောပြပေးတဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ကားပါပဲ။ |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Воайорите |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
След като се преместват в мечтания си апартамент, Пипа и Томас неусетно стават воайори. Тяхната цел е предизвикателна двойка съседи. Безразсъдният им опит за анонимна намеса в живота на някой друг, поставя началото на верига от събития, които неизбежно ще доведат до бедствие. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Los Voyeurs |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Pippa y Thomas, una pareja que se acaba de mudar al apartamento de sus sueños, descubre que las ventanas permiten ver el interior del piso de enfrente y no pueden resistirse a observar a sus vecinos e incluso intentar interferir en sus vidas de forma anónima. Pronto descubrirán que todo tiene consecuencias. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Los Voyeristas |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Pippa y Thomas se mudan al apartamento de sus sueños. Se dan cuenta de que sus ventanas dan directamente al apartamento de enfrente, lo que los invita a presenciar la volátil relación de la atractiva pareja del otro lado de la calle. Pero cuando intentan interceder anónimamente en sus vidas, sin saberlo, ponen en marcha una cadena de eventos que conducen a consecuencias mortales. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
偷窥者 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一对年轻情侣发现自己开始对街对面邻居的性生活产生兴趣。当他们发现其中一人出轨后,一开始无伤大雅的好奇心逐渐变成了一种不健康的痴迷。诱惑和欲望使他们的生活纠缠在一起,并导致了致命的后果。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
偷窺者 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一對年輕夫婦發現自己對街對面鄰居的性生活感興趣。在他們發現其中一個鄰居對伴侶不忠後,一時的好奇心變成了一種病態的痴迷。 誘惑和慾望將他們的生活糾結在一起,最後導致致命的後果。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
偷窺者 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一對年輕夫婦(悉尼斯威尼和賈斯蒂斯史密斯飾)發現自己對街對面鄰居(班哈迪和娜塔莎劉博爾迪佐飾)的性生活感興趣。在他們發現其中一個鄰居對伴侶不忠後,一時的好奇心變成了一種病態的痴迷。 誘惑和慾望將他們的生活糾結在一起,最後導致致命的後果。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
더 보이어즈 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
'롭티크'에서 일하는 안경사 피파는 연인 토머스와 함께 몬트리올 시내의 멋진 아파트에서 동거를 시작한다. 첫날밤, 피파와 토머스는 사랑을 나누는 이웃집 연인 셉과 줄리아를 우연히 보게 된다. 그 후 피파는 망원경을 사서 다른 여자와 바람을 피우는 사진작가 셉을 지켜본다. 처음에는 호기심과 재미로 시작했던 피파의 관음증이 점차 집착과 스토킹으로 변해간다. 피파는 토머스와 함께 셉과 줄리아의 핼러윈 가면 파티에 참석한다. 셉의 아파트에 몰래 수신기를 설치한 피파는 레이저를 통해 두 사람의 대화를 엿듣는다. 다음 날, 줄리아가 안경을 맞추기 위해 롭티크에 찾아온다. 줄리아는 친절하게 시력 검사를 해 준 피파를 스파에 초대한다. 피파는 남편이 전부라고 말하는 줄리아에게 셉의 불륜 사실을 차마 말하지 못한다. 얼마 후 또다시 모델과 바람을 피운 셉을 목격한 피파는 익명으로 남편이 바람피운다는 사실을 줄리아에게 알리는데... |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Voajeri |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Et ungt par er ved at blive interesseret i deres naboers sexliv på den anden side af gaden. Det, der starter som en uskyldig nysgerrighed, bliver til en usund besættelse. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les Voyeurs |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Après avoir emménagé dans un magnifique loft au centre-ville de Montréal, un jeune couple s'intéresse de plus en plus à la vie sexuelle de leurs excentriques voisins d'en face. Ce qui n'est au départ qu'une curiosité innocente se transforme lentement en une obsession malsaine, après avoir découvert que l'un de ces voisins trompe l'autre. La tentation et le désir font que leurs vies s'entremêlent de manière inattendue, entraînant des conséquences mortelles. En insufflant une nouvelle vie au genre oublié du thriller érotique, The Voyeurs pose la question « A-t-on le droit de regarder ? ». |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η Pippa και ο Thomas μετακομίζουν στο διαμέρισμα των ονείρων τους. Παρατηρούν ότι τα παράθυρά τους κοιτάζουν απευθείας στο απέναντι διαμέρισμα - προσκαλώντας τους να παρακολουθήσουν την ασταθή σχέση του ελκυστικού ζευγαριού απέναντι. Όταν όμως προσπαθούν ανώνυμα να μεσολαβήσουν στη ζωή τους, θέτουν σε κίνηση ακούσια μια αλυσίδα γεγονότων που οδηγεί σε θανατηφόρες συνέπειες. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A kukkolók |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Egy fiatal pár (Sydney Sweeney és Justice Smith) azon kapja magát, hogy érdeklődni kezd a szemközti szomszédok (Ben Hardy és Natasha Liu Bordizzo) szexuális élete iránt. Ami ártatlan kíváncsiságnak indul, beteges megszállottsággá válik, miután rájönnek, hogy az egyikük félrelép. A kísértés és a vágy hatására életük összekuszálódik, ami halálos következményekkel jár. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
המציצנים |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
זוג צעיר מתחיל להתעניין בחיי המין של השכנים ממול. מה שמתחיל כסקרנות תמימה נהפך לאובססיה חולנית אחרי שהם מגלים שאחד השכנים בוגד. פיתוי ותשוקה גורמים לחייהם להסתבך אלה באלה, דבר המוביל להשלכות קטלניות. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dopo essersi trasferita in un bellissimo loft nel centro di Montreal, una giovane coppia si interessa sempre più alla vita sessuale degli eccentrici vicini che vivono dell’altra parte della strada. Quella che inizialmente era solo innocente curiosità lentamente diventa un’ossessione malsana, quando i due scoprono che fra i vicini si sta consumando un tradimento. La tentazione e il desiderio li coinvolgeranno in un intreccio del tutto inaspettato tra le loro vite, con conseguenze mortali. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
観察者 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vojeristai |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Įsikraustę į savo svajonių butą, Pippa ir Thomas pastebi, kad jų langai žvelgia tiesiai į priešais esantį butą ir netyčia kviečia stebėti besikeičiančius patrauklios kaimynų poros santykius. Tačiau neapgalvotas bandymas anonimiškai įsikišti į kažkieno gyvenimą užveda įvykių grandinę, kuri neišvengiamai sukels nelaimę. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Voyeurs |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pippa en Thomas nemen hun intrek in hun droomappartement. Ze merken dat hun ramen rechtstreeks in het appartement aan de overkant kijken, wat hen uitnodigt om getuige te zijn van de vluchtige relatie van het aantrekkelijke stel aan de overkant van de straat. Maar wanneer ze anoniem proberen te bemiddelen in hun leven, zetten ze onbewust een reeks gebeurtenissen in gang die dodelijke gevolgen hebben. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kiedy nikt nie patrzy |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Po przeprowadzce do pięknego loftu w centrum Montrealu młoda para coraz bardziej interesuje się życiem seksualnym swoich ekscentrycznych sąsiadów po drugiej stronie ulicy. To, co zaczyna się jako niewinna ciekawość, powoli przeradza się w niezdrową obsesję, gdy odkryją, że jeden z sąsiadów zdradza drugiego. Pokusa i pożądanie powodują, że ich życie plącze się w nieoczekiwany sposób, co prowadzi do śmiertelnych konsekwencji. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Observadores |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Depois de se mudarem para um lindo apartamento no centro de Montreal, um jovem casal começa a se interessar cada vez mais pela vida sexual de seus vizinhos excêntricos do outro lado da rua. O que começa como uma curiosidade inocente aos poucos se transforma em uma obsessão doentia, depois que descobrem que um dos vizinhos está traindo o outro. A tentação e o desejo fazem com que suas vidas se enredem de maneiras inesperadas, levando a consequências mortais. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Voaiorii |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Doi tineri, devin tot mai interesați de viața amoroasă a vecinilor de vizavi. Ceea ce, la început, părea o curiozitate nevinovată se transformă într-o obsesie bolnavă după ce descoperă că unul din vecini este infidel. Ispita și dorința îi împing unii spre alții, iar consecințele vor fi tragice. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Вуайеристы |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Переехав в квартиру своей мечты, Пиппа и Томас замечают, что их окна выходят прямо на квартиру напротив, невольно приглашая их стать свидетелями изменчивых отношений привлекательной пары соседей. Но опрометчивая попытка анонимного вмешательства в чужую жизнь запускает цепь событий, неизбежно ведущих к катастрофе. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Воајери |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Пипа и Томас усељавају се у свој стан из снова, где њихови прозори гледају директно у стан насупрот њих- позивајући их да сведоче нестабилној вези привлачног пара преко пута. Али, када покушају анонимно упасти у њихове животе, несвесно покрећу ланац догађаја који ће довести до катастрофе … |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Voyeurs |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pippa a Thomas sa nasťahujú do vysnívaného nového bytu. Všimnú si, že ich okná smerujú priamo do bytiu naproti a začnú sledovať partnesrský život atraktívneho páru, ktorý tam býva. Keď sa však anonymne pokúsia zasiahnuť do ich života, nevedomky spustia reťaz udalostí ktorá vedie k smrteľným dôsledkom. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Voyeurerna |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
När Pippa och Thomas flyttar in i sin drömlägenhet märker de att deras fönster ser direkt in i lägenheten mittemot vilket inbjuder dem att bevittna det flyktiga förhållandet mellan det attraktiva paret tvärs över gatan. Men när de anonymt börjar ingripa i deras liv sätter de omedvetet igång en kedja av händelser som kommer att leda till katastrof. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Voyeuři |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pippa a Thomas se přestěhují do svého vysněného bytu. Všimnou si, že jejich okna směřují přímo proti protějšímu bytu - a mohou se tak stát svědky nestálého vztahu atraktivního páru naproti přes ulici. Když se však pokusí anonymně zasáhnout do jejich života, nevědomky tím spustí řetězec událostí se smrtelnými následky. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Röntgenciler |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Yolun karşısındaki komşularının (Ben Hardy ve Natasha Liu Bordizzo) seks hayatı, genç bir çiftin (Sydney Sweeney ve Justice Smith) ilgisini çekmeye başlar. Masum bir merak olarak başlayan şey, komşularından birinin ötekini aldattığını keşfetmeleriyle sağlıksız bir takıntıya dönüşür. Hayatlarının birbirine düğümlenmesine sebep olan cazibe ve tutku, ölümcül sonuçlar doğuracaktır. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Спостерігачі |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Переїхавши в квартиру своєї мрії, Піппа і Томас помічають, що їх вікна виходять прямо на квартиру навпроти, мимоволі запрошуючи їх стати свідками мінливих відносин привабливої пари сусідів. Але необачна спроба анонімного втручання в чуже життя запускає ланцюг подій, які неминуче ведуть до катастрофи. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kẻ Dòm Ngó |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|