![Total Recall](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/4M5urSlUyR2PtVBIoW9hLG9NQCQ.jpg)
Total Recall (2012)
← Back to main
Translations 46
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
مرحبًا بكم في Rekall ، الشركة التي يمكنها تحويل أحلامك إلى ذكريات حقيقية. بالنسبة لعامل مصنع يُدعى دوجلاس كويد ، على الرغم من أن لديه زوجة جميلة يحبها ، فإن رحلة العقل تبدو وكأنها إجازة مثالية من حياته المحبطة - الذكريات الحقيقية للحياة كجاسوس خارق قد تكون فقط ما يحتاجه. ولكن عندما تسوء الإجراءات بشكل فظيع ، يصبح كويد رجلاً مطاردًا. يجد نفسه هاربًا من الشرطة - التي يسيطر عليها المستشار Cohaagen ، زعيم العالم الحر - يتعاون كويد مع مقاتل متمرد للعثور على رأس المقاومة السرية وإيقاف Cohaagen. يصبح الخط الفاصل بين الخيال والواقع غير واضح ، ومصير عالمه معلق في الميزان بينما يكتشف كويد هويته الحقيقية ، وحبه الحقيقي ، ومصيره الحقيقي. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
مرحبًا بكم في Rekall ، الشركة التي يمكنها تحويل أحلامك إلى ذكريات حقيقية. بالنسبة لعامل مصنع يُدعى دوجلاس كويد ، على الرغم من أن لديه زوجة جميلة يحبها ، فإن رحلة العقل تبدو وكأنها إجازة مثالية من حياته المحبطة - الذكريات الحقيقية للحياة كجاسوس خارق قد تكون فقط ما يحتاجه. ولكن عندما تسوء الإجراءات بشكل فظيع ، يصبح كويد رجلاً مطاردًا. يجد نفسه هاربًا من الشرطة - التي يسيطر عليها المستشار Cohaagen ، زعيم العالم الحر - يتعاون كويد مع مقاتل متمرد للعثور على رأس المقاومة السرية وإيقاف Cohaagen. يصبح الخط الفاصل بين الخيال والواقع غير واضح ، ومصير عالمه معلق في الميزان بينما يكتشف كويد هويته الحقيقية ، وحبه الحقيقي ، ومصيره الحقيقي. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зов за завръщане |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сюжетът на римейка разказва за обтегнатите отношения между страните Евромерика и Ню Шанхай, а историята ще се фокусира върху работника във фабрика Дъг Куейд, който е сигурен че е шпионин, но не знае защо и на чия страна служи. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desafiament total |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Douglas Quaid és un treballador cansat de la vida que porta. Se sent buit i necessita prendre perspectiva pel que fa a les seves aspiracions. Se sent atrapat al món que l'envolta i vol escapar d'ell, emprendre un nou rumb. En un univers en el qual els avançaments tecnològics s'han convertit en una realitat de vegades massa imprevisible, existeix una empresa, de nom Rekall, capaç de convertir els teus somnis en realitat. Però... a quin preu? Douglas es convertirà en un conillet d'índies per a aquells que busquen utilitzar-ho com a mitjà per executar els seus propòsits sense embrutar-se les mans. El que ell pensava que serien unes vacances tranquil·les, es convertiran en un autèntic malson en implantar-li en el cervell una sèrie de dades que el convertiran en un espia buscat per la policia i amb un munt d'enemics dins d'un univers en el qual la realitat i el virtual es confondran per complet. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
全面回忆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
欢迎来到Rekall,它是一个能够把你的梦境变成现实的工厂。主人公道格拉斯·奎德(柯林·法瑞尔 Colin Farrell 饰)是一名普通的工厂工人。尽管他有一位漂亮的妻子(凯特·贝金赛尔 Kate Beckinsale 饰),两人看似恩爱,但他内心似乎依然不满足。思绪旅行听起来像是个完美的假期,让他从沮丧的生活中得到放松——作为一名特工的真实记忆可能正是他所需要的。但是当这个过程出现可怕的异常时,奎德变成了一个被追杀的逃犯。他发现自己正在躲避受考哈根长官(布莱恩·科兰斯顿 Bryan Cranston 饰)控制的警察,没有一个人是奎德可以信任的,除了一名叛军的女战士(杰西卡·贝尔 Jessica Biel 饰),她为地下抵抗组织的首领(比尔·奈伊 Bill Nighy 饰)工作。幻想和现实之间的界线变得模糊,他的命运凶吉难卜,因为奎德发现了他的真实身份,他的真爱,还有他真正的命运。 本片改编自菲利普·K·迪克的著名短篇小说《We Can Remember It For You Wholesale》。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
攔截記憶碼 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
西元2048年,人類經歷第三次世界大戰後,在外太空建立殖民地,地球政權重新洗盤,人類世界僅剩不列顛聯邦和殖民地兩區塊。在高科技的輔佐下,人類可以選擇以植入記憶的方式進行虛擬體驗,記憶碼公司便因應而生。 「歡迎來到記憶碼公司,這裡可以讓你的夢境變成現實」。奎德是一個平凡的工人,與深愛的美麗妻子蘿莉過著看似幸福的人生。但奎德似乎無法滿足於現狀,白天的工作生活恍惚,夜間時常作著自己是間諜的怪夢。為了從現實生活中逃逸,他不顧疑慮前往記憶碼公司進行體驗,希望植入超級間諜的記憶,滿足大腦對於冒險的渴望。沒想到在虛擬的過程中發生意外,他突然變成政府追殺的逃犯,連愛妻也對他展開猛烈攻擊。 爾後,奎德與反叛女戰將梅琳娜共同尋找殖民地反抗軍首領Matthias Lair,對抗以柯黑根為首的聯邦大軍。奎德到底是誰?他眼前的人事物,難道都是被設計移植在大腦的假象?當夢境與現實的界線逐漸模糊,奎德已經無法判斷什麼才是他的真實記憶,他必須重新探索自己的真實身份、愛情與命運。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新宇宙威龍 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
「歡迎來到Rekall,我們可以將你所夢想的生活轉化成為你的記憶。」工廠工人Quaid(哥連費路 飾)有一個美麗的妻子(姬蒂碧金莎 飾),生活貌似不俗,但工作失意的他決定參加由Rekall舉辦的虛擬旅行,藉著值入晶片而體驗成為一個超級特工,但過程中卻意外觸動了他潛藏的記憶,醒來後更遭到世界領袖Cohaagen(Bryan Cranston 飾)所派的警察追捕。他不得不聯合偶然認識的反政府鬥士(謝茜嘉貝兒 飾)逃避追捕,並要找到地下反政府組織的領袖(標尼菲 飾),尋求他的幫忙去反抗Cohaagen。究竟那些是現實,那些是虛構?Quaid的真實身份是甚麼?背後又隱藏著甚麼秘密?他的命運又如何? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Total Recall: Potpuno sjećanje |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dobro došli u Rekall, kompaniju koja vaše snove može pretvoriti u stvarna sjećanja. Za radnika u tvornici, Douglasa Quaida, iako ima prelijepu suprugu koju voli, putovanje umom zvuči kao savršeni odmor u njegovom životu prepunom frustracija – stvarna sjećanja života u kojem je bio super špijun su možda baš ono što mu treba. Kada procedura krene po zlu, Quaid postane traženi čovjek. U bijegu od policije – pod kotrolom kancelara Cohaagena – Quaid ne može vjerovati nikome, osim eventualno pobunjeničkom borcu koja radi za čelnika podzemnog otpora. Linija između fantazije i stvarnosti postaje sve tanja, a sudbina njegovog svijeta visi u zraku, dok Quaid otkriva svoj pravi identitet, svoju pravu ljubav i stvarnu sudbinu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ačkoli má tovární dělník jménem Quaid krásnou manželku, kterou miluje, výlet do mysli mu připadá jako perfektní dovolená od frustrujícího života – skutečné vzpomínky na život super špióna mohou být přesně to, co potřebuje. Ale když se proces zvrtne, Quaid se stane hledaným mužem. Quaid, který je na útěku před policií – kterou řídí kancléř Cohaagen, vůdce svobodného světa – se spojí s povstaleckou bojovnicí, aby našel hlavu ilegálního odboje a zastavil Cohaagena. Linie mezi fantazií a realitou se začne smazávat a osud jeho světa visí na vlásku, když Quaid objeví svou skutečnou identitu, svoji pravou lásku a svůj skutečný osud. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Douglas Quaid er en fabriksarbejder, som henvender sig til det revolutionerende firma "Rekall", der kan forvandle hans spionfantasier til realistiske erindringer, men proceduren går gruelig galt, så skellet mellem fantasi og virkelighed udviskes. Det ender med, at Quaid må tage flugten, mens hans verden ramler ned om ørerne på ham. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Welkom bij Rekall, het bedrijf dat dromen tot werkelijkheid kan brengen. Voor de fabrieksmedewerker Douglas Quaid klinkt deze trip als de perfecte vakantie om aan zijn frustrerende leven te ontkomen, ook al heeft hij een prachtige vrouw. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In deze actiefilm wordt de superspion-fantasie van Douglas Quaid werkelijkheid, totdat de grens tussen echt en nep vervaagt en hij op de vlucht moet slaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Total Recall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Factory worker Doug Quaid takes a virtual mind-trip vacation with the Rekall company, opting for implanted memories of being a spy. When the procedure goes wrong, Quaid becomes a wanted man by the police and joins forces with a rebel fighter to stop the evil Chancellor Cohaagen. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Täielik mäluvahetus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yhtiö nimeltä Rekall kykenee tekemään unelmista todentuntuisia muistikuvia. Tehdastyöntekijä Douglas Quaidin mielestä tämä kuulostaa houkuttelevalta tavalta hankkia hieman vaihtelua turhauttavan arjen keskelle. Vaikka hänellä toki onkin kaunis vaimo, jota hän rakastaa, niin aidot muistot superagentin elämästä saattaisivat silti kummasti piristää hänen elämäänsä. Kun toimenpide sitten meneekin pahasti pieleen, Quaidista tulee pahaksi onnekseen takaa-ajettu. Pakoillessaan poliisia, jota komentaa vapaan maailman johtaja Cohaagen, Quaid lyöttäytyy yhteen erään kapinallisen taistelijan kanssa, ja yhdessä he ryhtyvät etsimään maanalaisen vastarintaliikkeen johtajaa (tehdäkseen lopun Cohaagenin toimista. Fantasian ja todellisuuden raja hämärtyy ja maailman kohtalo on vaakalaudalla, kun Quaid saa tietää kuka hän oikeasti on, ketä hän oikeasti rakastaa ja mikä hänen todellinen kohtalonsa on. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Total Recall: Mémoires programmées |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Modeste ouvrier, Douglas Quaid rêve de s'évader de sa vie frustrante. L'implantation de souvenirs que propose la société Rekall lui paraît l'échappatoire idéale. S'offrir des souvenirs d'agent secret serait parfait... Mais lorsque la procédure d'implantation tourne mal, Quaid se retrouve traqué par la police. Il ne peut plus faire confiance à personne, sauf peut-être à une inconnue qui travaille pour une mystérieuse résistance clandestine. Très vite, la frontière entre l'imagination et la réalité se brouille. Qui est réellement Quaid, et quel est son destin ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Total Recall : Mémoires programmées |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Modeste ouvrier, Douglas Quaid rêve de s'évader de sa vie frustrante. L'implantation de souvenirs que propose la société Rekall lui paraît l'échappatoire idéale. S'offrir des souvenirs d'agent secret serait parfait... Mais lorsque la procédure d'implantation tourne mal, Quaid se retrouve traqué par la police. Il ne peut plus faire confiance à personne, sauf peut-être à une inconnue qui travaille pour une mystérieuse résistance clandestine. Très vite, la frontière entre l'imagination et la réalité se brouille. Qui est réellement Quaid, et quel est son destin ? |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გაიხსენე ყველაფერი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ის არის ჩვეულებრივი მშენებელი მუშა, რომელიც ცხოვრობს პატარა ბინაში მომავალი ქალაქის დაბინძურებულ უბანში, სადღაც ახალ აზიაში. მიუხედავად იმისა, რომ ის ზოგადად კმაყოფილია საკუთარი ცხოვრებით, ვერ გრძნობს, რომ რაღაც მეტი უნდა. ახალი საინტერესო გამოცდილების საჭიროება მიჰყავს მას კომპანია "გაიხსენე ყველაფერი"-ის ოფისში, რომელიც თავის კლიენტებს მეხსიერებაში ნერგავს ფანტასტიკურ მოგონებებს, რომლებიც მათ შეუძლიათ მიიღონ რისკის გარეშე, რომ თავად განიცადონ მოვლენები. სანამ გმირი ირჩევს რომელი მოგონებები შეიძინოს, სპეცდანიშნულების რაზმი შეიჭრება ოთახში, სადაც ის იმყოფება და უკვე დააპატიმრეს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Herzlich Willkommen bei Rekall, der Firma, die ihre Träume dank ihres Total Recall Verfahrens in reale Erinnerungen verwandeln kann. Für den Fabrikarbeiter Douglas Quaid klingt der Urlaub, den man nur in seiner Phantasie macht, nach der perfekten Lösung, seinem frustrierenden Leben zu entgehen. Obwohl er eine wundervolle Frau hat, die er liebt, könnten die Erinnerungen an ein Leben als Super-Agent genau das sein, was Douglas gerade braucht. Bei der Gedankenbefüllung geht jedoch etwas schief und Quaid wird plötzlich zu einem gejagten Mann. Auf der Flucht vor der Polizei verbündet sich Quaid mit einer Rebellenkämpferin. Zusammen wollen sie den Anführer jener Untergrundorganisation finden und Cohaagen aufhalten. Die Linie zwischen Fantasie und Realität beginnt zu verschwimmen und das Schicksal seiner Welt hängt am seidenen Faden, als Quaid herausfindet, was seine wahre Identität, seine wahre Liebe und sein wahres Schicksal ist. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Das Remake des Sci-Fi-Klassikers von 1990 mit tollen Actionszenen über einen Mann, dessen Gedächtnis manipuliert wurde, und dem Ganzen auf die Spur kommt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Das Remake des Sci-Fi-Klassikers von 1990 mit tollen Actionszenen über einen Mann, dessen Gedächtnis manipuliert wurde, und dem Ganzen auf die Spur kommt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ολική Επαναφορά |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας άντρας το σκάει μετά από μια επέμβαση αλλαγής μυαλού που πήγε πολύ στραβά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זכרון גורלי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ברוכים הבאים לריקול, החברה שיכולה להפוך את החלומות שלך לזכרונות אמיתיים. למרות שיש לו אישה יפהפיה שהוא אוהב, עבור פועל מפעל בשם דאגלס קוויד, המסע התודעתי הזה נשמע כמו החופשה המושלמת מחייו המתסכלים – זכרונות אמיתים מהחיים שלו בתור מרגל-על זה בדיוק מה שהוא זקוק לו. אבל כשמתרחשת תקלה בתהליך, קוויד הופך לאדם במצוד. הוא מוצא את עצמו בורח מהמשטרה שנשלטת ע"י השליט קוהאגן, מנהיגו של העולם החופשי. קוויד מתחבר עם לוחמת חופש, כדי למצוא את מנהיג המורדים ולעצור את קוהאגן. הגבול בין דמיון למציאות מטשטש וגורל עולמו תלוי על בלימה כשקוויד מגלה את זהותו האמיתית, אהבתו האמיתית וגורלו האמיתי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az emlékmás |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A megvásárolható álommal végre elérhetővé válik a régi vágy: a világ olyan, amilyennek akarjuk. Csak ki kell fizetni. Isten hozott a Rekallnál, annál a cégnél, amely az álmokat emlékekké változtatja! Douglas Quaid egyszerű gyári munkás - bár szereti gyönyörű feleségét, mégis valami többre vágyik a nyomasztó hétköznapoknál. Jelentkezik egy ígéretesnek tűnő vakációra: kéri, lássák el egy szuperkém emlékeivel. De a rutinműveletbe szörnyű hiba csúszik, és Quaidnek menekülnie kell, nyomában a rendőrséggel, melyet Cohaagen kancellár irányít. Quaid egy szabadságharcossal szövetkezik, hogy megkeressék a földalatti ellenállás vezérét, kinek segítségével megfékezhetik Cohaagen ámokfutását. A képzelet és valóság határai összemosódnak, Quaid sorsa egy hajszálon múlik, miközben fokozatosan rájön, ki is ő valójában, és milyen végzet vár rá. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pekerja pabrik, Doug Quaid, melakukan liburan virtual bersama perusahaan Rekall, memilih untuk menanamkan kenangan sebagai mata-mata. Ketika prosedurnya berjalan salah, Quaid menjadi buronan polisi dan bergabung dengan pejuang pemberontak untuk menghentikan Kanselir Cohaagen yang jahat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Total Recall - Atto di forza |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Per l'operaio Douglas Quaid, nonostante una moglie bellissima che ama, i viaggi mentali offerti dalla Rekall sono la vacanza sogno per sfuggire alle tante frustrazioni della sua quotidianità. Le memorie di una super spia sarebbero proprio quel che fa al caso suo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トータル・リコール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
21世紀末の世界大戦により人類は大量の化学兵器を使用した。その結果地上の大半は居住不可能となり富裕層はヨーロッパを中心としたブリテン連邦(the United Federation of Britain、通称UFB)に住み、貧困層は反対側のオーストラリアを中心としたコロニーに居住する事になり、コロニーの住民はUFBの労働力の為にフォールと呼ばれる巨大なエレベーターに乗りUFBに通勤し働いていた。やがてUFBからの独立と解放を目的とするリーダーのマサイアスを中心としたレジスタンスと呼ばれる反体制派のテロ活動が盛んになり、UFB代表のコーヘイゲンはロボット警官のシンセティックの増産を唱える。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
토탈 리콜 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
평범한 일상을 보내던 더글라스 퀘이드(콜린 파렐)는 매일 아침 의미를 알수 없는 악몽에서 깨어나며 괴로워한다. 그러던 어느날, 완벽한 기억을 심어서 고객이 원하는 환상을 현실로 바꿔준다는 “리콜사”를 방문해 자신의 꿈을 체험해 보기로 한다. 하지만 기억을 심는 과정에서 의문의 사고가 일어나고 그는 정신을 차릴 틈도 없이 전세계의 운명이 걸린 거대한 음모 속에 휘말리게 된다. 졸지에 스파이로 몰리게 된 퀘이드. 거대한 세력을 상대로 숨막히는 추격전이 시작되고, 심지어 사랑하는 아내 로리(케이트 베킨세일)마저 자신을 죽이려 한다. 한편, 갑자기 자신 앞에 나타난 의문의 여인 멜리나(제시카 비엘)는 그에게 적에 맞서 싸우자 제안하고, 현실과 심어진 기억의 경계에서 퀘이드는 점점 더 혼란스러워하는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viską prisiminti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2084 metai. Po siaubingojo pasaulinio karo Žemėje vėl dominuoja ramybė. Bet ji yra žiauriai apgaulinga. Dabar jau mums žinomas žemėlapis neteko prasmės, o gausybė šalių tiesiog išnyko arba susivienyjo. Nepaskandintas po vandeniu Žemės teritorijas pasidalino dvi galingiausios jėgos - Euroamerika (buvusios Europos ir Amerikos sąjunga) ir Naujasis Šanchajus (Azijos ir Afrikos šalių aljansas). Priešiška ir brolžudiška įtampa tarp jų nė kiek neatslūgo, nes abiems sąjungoms vadovaujantys korporacijų lyderiai trokšta besąlygiško dominavimo ir siekia įrodyti savo nenugalimumą. Fantastiškai pasikeitusiame pasaulyje atsiranda naujos ir beribės galimybės tobulėjimui. Prie valdžios neprileidžiami paprasti žmonės negauna visos informacijos apie esamą padėtį, bet atranda progų pasidžiaugti gerėjančiu, technologišku ir tviskančiu gyvenimu. |
|
||||
|
Macedonian (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тотален отповик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За работникот во фабрика, Даглас Квејд, умственото патување звучи како совршен одмор. Вистински сеќавања од живот како на шпион можеби се баш тоа што му треба. Но, кога процедурата тргнува во лоша насока, Квејд станува ловен човек... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
یادآوری کامل |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pamięć absolutna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Megaprodukcja Lena Wisemana, współtwórcy takich hitów jak "Dzień Niepodległości", zrealizowana na podstawie opowiadania Philipa K. Dicka. W niedalekiej przyszłości pewien pracownik fabryki odkrywa, że w istocie jest tajnym szpiegiem pracującym dla jednego z mocarstw walczących o światową dominację. Cały problem polega na tym, że nie wie, kim jest jego pracodawca. Nowe wcielenie klasyki kina z Colinem Farrellem w roli głównej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vingador do Futuro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Doug Quaid (Colin Farrell) leva uma vida pacata. Ele mora na Colônia, trabalha em uma fábrica na Bretanha Unida e é casado com a bela Lori (Kate Beckinsale). Um dia, resolve visitar a Rekall, uma empresa que oferece aos clientes a inserção de memórias no cérebro, simulando viagens que não aconteceram de verdade. Doug se submete ao tratamento, mas durante a inserção algo dá errado e ele logo se vê cercado por policiais, os quais mata sem dó nem piedade. Sem saber o que está acontecendo, Doug foge para casa. Lá descobre que Lori também está contra ele e deseja matá-lo. Após escapar da esposa, Doug começa a decifrar o enigma: No passado ele foi um importante agente do chanceler Cohaagen (Bryan Cranston), com ligações entre os rebeldes que desejam a liberdade da Colônia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desafio Total |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bem-vindos a Rekall, a empresa que pode transformar os seus sonhos em memórias reais. Para Douglas Quaid - um trabalhador comum com uma bela esposa - uma viagem pela mente parece-lhe ser a solução ideal para fugir à sua vida frustrante e memórias reais de um super-espião pode bem ser o que ele precisa. Mas quando o procedimento corre mal, Quaid transforma-se num homem procurado. Ao ter de fugir da polícia, controlada pelo Chancellor Cohaagen, o líder do mundo livre, Quaid alia-se a uma combatente rebelde para encontrarem o chefe da resistência e parar Cohaagen. A linha entre fantasia e a realidade fica confusa e o mundo de Quaid balança quando ele descobre a sua verdadeira identidade, o seu verdadeiro amor e o seu verdadeiro destino. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Total Recall: Memorie programată |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bun venit la Rekall, compania care îți transformă visele în amintiri reale. Pentru Douglas Quaid, acest voiaj imaginar al minții este exact ceea ce îi trebuie pentru a evada din existența sa frustrantă de muncitor într-o uzină. Deși are o soție frumoasă și iubitoare, el este nemulțumit de viața pe care o duce și își dorește amintiri despre o existență de super-spion. Însă procedura de inserare a amintirilor sfârșește prost, iar Quaid se va trezi vânat de autoritățile controlate de cancelarul Cohaagen. Dintr-o dată, Quaid nu mai poate avea încredere în nimeni, cu excepția Melinei, o frumoasă rebelă aflată în slujba lui Matthias Lair, șeful Rezistenței. Granița dintre fantezie și realitate devine tot mai neclară, la fel și soarta lui Quaid, care trebuie să-și găsească adevărata identitate și să-și descopere propriul destin. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вспомнить всё |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Он — обычный рабочий-строитель, живущий в маленькой квартирке в захудалом районе города будущего где-то в Новой Азии. Хотя собственная жизнь его в целом устраивает, он не может избавиться от чувства, что ему хочется чего-то большего. Потребность в новых будоражащих впечатлениях приводит его в офис компании «Вспомнить всё», имплантирующей в память своих клиентов воспоминания-фантазии, которые они могут получить не рискуя при этом пережить сами события в реальности. Пока герой выбирает, какие именно воспоминания ему приобрести, отряд спецназа штурмует комнату, где он находится, и уже было берет его под арест. К своему собственному удивлению, он молниеносно уничтожает весь отряд при помощи невероятных бойцовских навыков, о владении которыми он и не подозревал… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тотални опозив |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дагласу Квејду, раднику у фабрици, претварање снова у сећања, што нуди компанија "Сећање", звучи као савршен бег од његовог стресног живота. Међутим, када се читав процес искомпликује, он почиње да верује да је шпијун и бежи од полиције, коју контролише Кохејген, предводник слободног света. Квејд се потом удружује с побуњеничком ратницом како би пронашао вођу подземља и зауставио Кохејгена. Граница између фантазије и стварности постаје све нејаснија, а судбина света виси о концу, док Квејд постепено открива свој идентитет, праву љубав и коначну судбину. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aj keď má továrenský pracovník Quaid krásnu manželku, ktorú miluje, výlet do mysle mu pripadá ako perfektný útek od frustrujúceho života –implantovanie ilúzie života super špióna môže byť presne to, čo potrebuje. Ale keď sa proces, zvrtne, Quaid sa stane hladaným mužom, možno práve preto, že to nie je ilúzia. Quaid, ktorý je na úteku pred políciou – ktorú riadi kancelár Cohaagen, vodca "slobodného" sveta – sa spojí s povstaleckou bojovníčkou, aby našiel hlavu ilegálneho odboja a zastavil Cohaagena. Línia medzi fantáziou a realitou začína miznúť a osud jeho sveta visí na vlásku, keď Quaid objaví svoju skutočnú identitu, svoju pravú lásku a svoj skutočný osud... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Popolni spomin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Režiser akcijskih spektaklov Podzemlje in Umri pokončno 4 predstavlja novo različico kultnega filma iz 90-ih let, kjer v futurističnem svetu bližnje prihodnosti spoznamo povsem običajnega tovarniškega delavca Douga. Da bi si popestril monotoni vsakdanjik, se odloči obiskati korporacijo Recall, kjer človeku vsadijo spomin o neverjetnih dogodivščinah. Toda postopek se ponesreči in Doug se znajde na begu pred oblastmi in ženo, ki ga naenkrat želi pokončati. Doug počasi spoznava resnico o svoji pravi identiteti in se naposled znajde sredi neizprosne vojne med skorumpirano oblastjo in uporniki. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desafío total |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rekall es una empresa que puede convertir los sueños en recuerdos reales, haciendo que la frontera entre realidad y memoria se difumine. Para Douglas Quaid la idea de hacer un viaje mental que le proporcione recuerdos de una vida como superespía puede ser la solución perfecta para contrarrestar su frustrante vida. Lo malo es que el proceso sale mal, y Quaid se convierte en un hombre perseguido por los agentes de un estado totalitario. En su huida, se asocia con una combatiente rebelde con el fin de encontrar al cabecilla de la resistencia clandestina. Mientras el destino del mundo pende de un hilo, Quaid descubre su verdadera identidad y su verdadero destino. Se inspira en el cuento "Podemos recordar por usted al por mayor" de Philip K. Dick. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El vengador del futuro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bienvenido a Rekall, la compañía que puede convertir tus sueños en recuerdos reales. Para un obrero llamado Douglas Quaid, a pesar de que tiene una hermosa esposa a la que ama, el viaje mental suena como las vacaciones perfectas de su frustrante vida: los verdaderos recuerdos de la vida como super espía podrían ser justo lo que necesita. Pero cuando el procedimiento sale mal, Quaid se convierte en un hombre perseguido. Al encontrarse huyendo de la policía, controlada por el canciller Cohaagen, el líder del mundo libre, Quaid se alía con un luchador rebelde para encontrar al jefe de la resistencia clandestina y detener a Cohaagen. La línea entre la fantasía y la realidad se difumina y el destino de su mundo se mantiene en el equilibrio cuando Quaid descubre su verdadera identidad, su verdadero amor y su verdadero destino. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Välkommen till Recall, företaget som kan förvandla dina drömmar till verkliga minnen. Fabriksarbetaren Douglas Quaid, som trots att han har en vacker fru som han älskar, lockas av dessa minnesresor som kan vara den perfekta semestern från sitt frustrerande liv och ge honom minnen om ett liv som superspion, och det är precis vad han behöver. Men när proceduren går fruktansvärt fel blir Quaid en jagad man. Han måste fly från polisen, som kontrolleras av Chancellor Cohaagen ledaren av den fria världen, och är tvungen att alliera sig med en rebell för att hitta ledaren av motståndsrörelsen för att stoppa Cohaagen. Gränsen mellan fantasi och verklighet blir suddig och världens öde hänger på om Quaid hittar sin riktiga identitet, sitt livs kärlek och hans sanna öde. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คนทะลุโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เวลคัม ทู รีคอล เป็นบริษัทที่สามารถเปลี่ยนความฝันของคุณให้กลายเป็นความทรงจำที่แท้จริงได้ สำหรับหนุ่มโรงงานที่ชื่อ ดักกลาส เควด (โคลิน ฟาร์เรล) แม้ว่าเขาจะมีภรรยาสาวสวย (เคท เบคคินเซล) ผู้ที่เขารัก การปล่อยจิตใจให้เตลิดไป ฟังดูเหมือนจะเป็นการพักผ่อนสุดเพอร์เฟ็กต์จากชีวิตที่น่าหงุดหงิดของเขา ความทรงจำที่กลายเป็นจริงของชีวิตในฐานะสุดยอดสายลับอาจเป็นสิ่งที่เขาต้องการก็ได้ แต่เมื่อกระบวนการผิดพลาดอย่างมหันต์ เควดก็กลายเป็นชายผู้ถูกตามล่า เมื่อเขาพบว่าตัวเองต้องหลบหนีการไล่ล่าจากตำรวจ ที่ถูกสั่งการโดยผู้ว่าการโคฮาเกน (ไบรอัน แครนสตัน) ก็ไม่มีใครที่เควดสามารถไว้วางใจได้เลย อาจจะเว้นแต่เพียงนักสู้หัวขบถ (เจสสิก้า บีล) ที่ทำงานให้กับหัวหน้ากลุ่มต่อต้านใต้ดิน (บิล ไนฮีย์) เท่านั้น เส้นแบ่งระหว่างความฝันและความจริงกลายเป็นภาพเลือนราง และชะตากรรมของโลกใบนี้อยู่บนขอบเหว เมื่อเควดค้นพบตัวตนที่แท้จริง รักแท้จริงและชะตากรรมที่แท้จริงของเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gerçeğe Çağrı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1990'ın bilim kurgu klasiğinin aksiyon dolu bu yeniden çevrimi, akıl almaz bir prosedürde korkunç bir terslik olmasının ardından kaçak duruma düşen bir adamın hikâyesi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Згадати все |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фільм розповість про людину, яка регулярно бачить сон про подорож на Марс. Герой купує можливість провести відпустку у сні у компанії «Rekall Inc.", Що продає штучні спогади. Виявляється, що сон снився не даремно, і герой цілком може бути секретним агентом. Він відправляється в марсіанську колонію, де приєднується до підпільного руху в боротьбі за повітря. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tìm Lại Ký Ức |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Công nhân nhà máy Doug Quaid có một chuyến đi nghỉ dưỡng ảo với công ty Rekall, chọn những ký ức được cấy ghép khi còn là một điệp viên. Khi thủ tục gặp trục trặc, Quaid trở thành kẻ bị cảnh sát truy nã và hợp lực với một chiến binh nổi dậy để ngăn chặn Thủ tướng độc ác Cohaagen. |
|
||||
|