ينطلق عالِما فلك في جولة إعلامية لتحذير البشرية من مذنّب يتّجه بسرعة نحو الأرض سيدمّر الكوكب... ولكن لا حياة لمن تنادي في هذا العالم المُشتّت!

ينطلق عالِما فلك في جولة إعلامية لتحذير البشرية من مذنّب يتّجه بسرعة نحو الأرض سيدمّر الكوكب... ولكن لا حياة لمن تنادي في هذا العالم المُشتّت!

Двама обикновени астрономи трябва да преминат през медиен ад за да предупредят човечеството за приближаваща комета, която ще го унищожи напълно.

天文学研究生凯特（詹妮弗·劳伦斯 Jennifer Lawrence 饰）和她的导师兰道尔博士（莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰）在一次研究中震惊的发现，一颗像喜马拉雅山那么大的彗星正在全速向地球靠近，不出意外的话，6个月之后，这颗彗星会抵达地球，将这里的一切都毁灭。 凯特和兰道尔找到了美国总统奥尔良（梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep 饰），希望她能够重视此事，可是，他们得到的却是嘲笑和蔑视。之后，师徒两人转而向媒体求助，决定跳过政府，直接向民众揭露这个秘密，效果当然也不尽如人意，不仅如此，凯特还因为泄露了国家机密而遭到了FBI的逮捕。当奥尔良总统深陷艳照丑闻中之时，她终于想到了这两个可怜的科学家，于是，她决定再给他们一次机会，借由政府之口将地球将要毁灭的消息昭告天下。

兩名天文學家展開媒體巡講，警告全人類有一顆彗星即將撞擊並摧毀地球，但全球忙著關心別的事，根本沒人要理會他們。

兩名天文學家展開媒體巡講，警告全人類有一顆彗星即將撞擊並摧毀地球，但全球忙著關心別的事，根本沒人要理會他們。

两名天文学家发现一颗具有毁灭性的彗星将与地球相撞。他们借助媒体来警告社会大众，不料大家并不在意。

Dvoje astronoma obrati se medijima kako bi čovječanstvo upozorilo na komet koji juri prema Zemlji. Odgovor nezainteresiranog svijeta: meh.

Dva astronomové vyrážejí na mediální turné, aby varovali lidstvo před smrtící kometou, která se řítí přímo na planetu Zemi. Zdá se ale, že to nikoho nezajímá.

To astronomer tager på en presseturné for at advare menneskeheden om en altødelæggende komet med kurs mod Jorden. Reaktionen fra en travlt optaget verden: nå!

Twee astronomen gaan op mediatour om te waarschuwen dat er een allesvernietigende komeet op weg is richting de aarde. Maar niemand is geïnteresseerd in echt nieuws.

Two astronomers go on a media tour to warn humankind of a planet-killing comet hurtling toward Earth. The response from a distracted world: Meh.

Kaks Ameerika astronoomi üritavad hoiatada inimkonda läheneva komeedi eest, mis hävitab elu planeedil Maa.

Kaksi tähtitieteilijää lähtee mediakiertueelle varoittamaan maapalloa lähestyvästä tappavasta komeetasta, mutta ihmiskunnan huomio on toisaalla ja reaktio sen mukainen.

Deux astronomes méconnus entreprennent une tournée médiatique pour prévenir l'humanité qu'une comète fonce sur la Terre. Mais cela n'a pas l'air d'inquiéter grand monde.

Deux astronomes se donnent comme mission de mettre en garde l'humanité contre une comète capable d'annihiler la Terre. La réaction à cette nouvelle-choc? Bof...

ორი ასტრონომის რენდელ მინდის და ქეით დიბიასკის შესახებ, რომლებიც მოულოდნელად აღმოაჩენენ, რომ გიგანტური მეტეორიტი, რომელიც დედამიწისკენ მოფრინავს, ყველაფერს ექვსი თვის შემდეგ გაანადგურებს. ამ აღმოჩენის გამო, ისინი ტურში მიდიან, რომლის მიზანი მედიის წარმომადგენლებთან შეხვედრაა, რათა გააფრთხილონ კაცობრიობა იმ საფრთხეზე, რომელიც მათ ემუქრებათ.

Zwei Astronomen warnen die Menschheit in den Medien vor einem Kometen, der auf die Erde zurast. Doch die Welt hat anderes im Kopf und fragt sich nur, wen es interessiert.

Δύο αστρονόμοι κάνουν εκστρατεία στον Τύπο για να ενημερώσουν την ανθρωπότητα σχετικά με έναν κομήτη που κινείται προς τη Γη. Η αντίδραση του αφηρημένου κόσμου: καλά...

אסטרונום ואסטרונומית יוצאים בקמפיין תקשורתי במטרה להזהיר את האנושות מפני כוכב שביט שעומד להתנגש בכדור הארץ. אבל העולם לא מתרגש.

दो खगोलशास्त्री, मीडिया के ज़रिये सारे लोगों को एक ऐसे धूमकेतु के बारे में आगाह करते हैं जो पूरे ग्रह को तबाह कर सकता है — पर कोई उनकी बात नहीं मानता.

Két csillagász médiaturnéra indul, hogy figyelmeztessék az emberiséget a Föld felé tartó, pusztító üstökösre. Az érdektelen világ válasza: „Ugyan már!”

Dua astronom melakukan tur media untuk memperingatkan umat manusia bahwa ada komet penghancur planet yang meluncur ke Bumi. Dunia tetap saja terdistraksi dan tak peduli.

Per avvisare l'umanità di una cometa in rotta di collisione con la Terra, due astronomi contattano i mass media, ma sembra che a nessuno importi più di tanto...

巨大彗星(すいせい)が地球に衝突する可能性を必死に訴える2人の天文学者。だが、情報が氾濫する世界では、誰ひとりとしてその警告に耳を貸そうとせず...。

지구를 향해 돌진하는 혜성의 존재를 발견한 두 천문학자. 임박한 재앙을 전 인류에 경고하려 언론사를 찾아다니기 시작한다. 하지만 다른 데 정신이 팔린 세상은 시큰둥한 반응뿐. 그래서요?

Du paprasti astronomai leidžiasi į milžinišką žiniasklaidos turą, kad įspėtų žmoniją apie artėjančią kometą, kuri sunaikins Žemės planetą.

Dua ahli astronomi menyertai jelajah media untuk memberi orang ramai amaran tentang komet pemusnah yang bakal melanggar Bumi. Respons daripada dunia yang terganggu: Meh.

To astronomer legger ut på en PR-turné for å advare menneskeheten om en komet som er på kollisjonskurs med jorden, men verden er for opptatt med andre ting til å bry seg.

گروهی از فضانوردان در تلاشند تا به ساکنان زمین اطلاع دهند که یک شهاب سنگ بزرگ کره ی زمین را طی شش ماه آینده نابود خواهد کرد.

Dwójka astronomów szturmuje media, aby ostrzec ludzkość przed zmierzającą w stronę Ziemi zabójczą kometą. Problem w tym, że mało kogo to obchodzi.

Dois astrônomos descobrem um cometa mortal vindo em direção à Terra e partem em um tour midiático para alertar a humanidade. Só que ninguém parece dar muita bola.

Kate Dibiasky, uma estudante de astronomia, e o seu professor, o Dr. Randall Mindy descobrem um cometa em rota de colisão direta com a Terra. E, para piorar a situação, ninguém mais se parece importar, porque não é fácil informar a humanidade acerca de algo do tamanho do Evereste que está prestes a destruir a Terra. Com a ajuda do Dr. Oglethorpe, Kate e Randall partem numa digressão mediática para falar com a indiferente Presidente Orlean e o bajulador filho e chefe de gabinete desta, Jason, e participar num animado programa das manhãs apresentado por Brie e Jack. Faltam seis meses para o impacto, mas gerir o ciclo mediático de 24 horas e conseguir a atenção de um público obcecado com as redes sociais prova ser chocantemente cómico. O que será preciso para fazer com que as pessoas olhem para cima?!

Doi astronomi încep un turneu mediatic pentru a avertiza omenirea că o cometă distrugătoare se năpustește spre Pământ. Dar lumii nici că-i pasă.

Два астронома отравляются в пресс-тур, чтобы предупредить человечество о приближающейся комете, которая скоро уничтожит Землю. А человечество в ответ: «Ну и что?»

Два не баш утицајна астронома морају да задобију огромну медијску пажњу како би упозорили човечанство на комету која јури ка Земљи и прети да је уништи...

Dvaja astronauti vyrážajú na mediálne turné, aby varovali ľudstvo pred smrtiacou kométou, ktorá sa rúti priamo na planétu Zem. Zdá sa však, že to nikoho nezaujíma.

Na podlagi resnično možnih dogodkov ter odlična preslikava stanja današnje družbe! Znanstvenofantastična komedija, v kateri se znanstvenika odpravita na medijsko kampanjo, saj želita ljudi opozoriti na bližajoč se komet, ki bo popolnoma uničil naš planet. Toda nihče jima ne verjame- niti ameriška predsednica, v katere v vlogi bomo lahko občudovali Meryl Streep, niti njen nadležni sin...

Dos astrónomos emprenden una gira mediática para avisar a la humanidad de un cometa que va a impactar con la Tierra. ¿Cuál es la respuesta de un mundo apático? «¡Bah!».

Dos astrónomos realizan una gira mediática para advertirle a la humanidad de un cometa mortal que está en rumbo de colisión con la Tierra. La respuesta del mundo: ¿Y?

Två astronomer åker på en medieturné för att varna mänskligheten om en komet som är på väg mot jorden – men alla verkar för upptagna för att bry sig.

Dalawang astronomer ang nag-media tour para magbabala sa sangkatauhan tungkol sa isang kometang sasalpok sa Earth. Ang sagot ng distracted na mundo: Sige lang.

สองนักดาราศาสตร์ออกเดินสายประชาสัมพันธ์เพื่อเตือนมนุษยชาติให้รับมือกับดาวหางมฤตยูที่กำลังจะพุ่งเข้าชนโลก แต่กลับไม่มีคนสนใจ

İki astronom, Dünya'yı yok edecek bir kuyruklu yıldızın yaklaşmakta olduğu konusunda insanlığı uyarmak için bir medya turuna çıkar, ancak hiç kimse onları umursamaz.

Двоє астрономів починають престур, щоб попередити людство про комету, яка рухається до Землі та може знищити планету. Але люди зайняті лише собою, тому їм на це начхати.

Hai nhà thiên văn học gặp báo chí khắp nơi để cảnh báo nhân loại về ngôi sao chổi có thể hủy diệt hành tinh đang lao vào Trái Đất, nhưng có vẻ chẳng ai quan tâm.