Preklady 5
angličtina (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
In August of 1944 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
The movie is set in Belarus, where a team of counter-intelligence officers is given only three days to find a German radio operator posing as a Soviet soldier, behind soviet lines, on the eve of a major offensive. |
|
||||
|
||||||
bulharčina (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
През август 44-та |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Лятото на 1944г. До Великата победа остава още време. Белорусия вече е освободена, но въпреки това от нейната територия периодично са засичани излъчвания на шифровани радиограми, които не могат да бъдат разгадани даже в щаба на армията. СМЕРШ (съкращение от "смерть шпионам" - смърт за шпионите) изпраща трима бойци, за да издирят предателите. Води ги кап. Альохин. Войниците трескаво претърсват мрачните гори на Западна Белорусия, сблъсквайки се с явно недружелюбното местно население. По всевъзможни дребни следи те попадат на дирите на враговете. Но началниците не могат да чакат. Предателите в тила заплашват предвиденото настъпление и отгоре идва заповед - другаря Сталин иска шпионите да бъдат намерени и унищожени. |
|
||||
|
||||||
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
V Avguste 44-go |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
De film speelt zich af in Wit-Rusland in augustus 1944. Een aantal officieren van de Russische inlichtingendienst krijgt slechts drie dagen de tijd om een Duitse radio operator, die zich voordoet als Sovjet soldaat, achter de Russische linies te ontmaskeren, vlak voordat een belangrijk offensief begint. |
|
||||
|
||||||
ruština (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
В августе 44-го |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Лето 1944. До Великой Победы остается еще около года. Белоруссия уже освобождена, однако с ее территории регулярно выходит в эфир группа лазутчиков, передавая врагам очень важную информацию о советских войсках. На поиски шпионов, в район регулярных выходов в эфир запеленгованной рации, был послан отряд разведчиков, во главе с офицером СМЕРШа. |
|
||||
|
||||||
čeština (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
V avgustě 44-go |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Výpověď o činnosti tří příslušníků protišpionážní organizace SSSR SMĚRŠ v Pobaltí krátce po "osvobození" těchto území Rudou armádou. V tomto důležitém vojenském strategickém prostoru působí zkušená skupina německých rozvědčíků, která vysílá do Německa zprávy o seskupeních jednotek rudé armády, chystající se v tomto území na výraznou ofenzívu. Skupinu kapitána Aľochina tvoří "čistič" Tamancev a nováček Blinov. Mají k dispozici staré nákladní auto se zkušeným frontovým řidičem Chižňakom. |
|
||||
|
||||||