Преводи 29
Английски (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shark Night 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A weekend at a lake house in the Louisiana Gulf turns into a nightmare for seven vacationers as they are subjected to fresh-water shark attacks. |
|
||||
|
Български (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стръв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лентата СТРЪВ е поредната история с акули, която ще се опита да накара зрителите да се страхуват. Основното предимство в случая е, че филмът е в 3D формат, което със сигурност ще помогне въздействието да бъде по-внушително. Уикендът на седем ентусиасти се превръща в ад, след като са нападнати от сладководни акули, които обитават езерото, в което отдъхващите се къпят. Режисьорът Дейвид Елис /"Последен изход 2", "Мобилна връзка"/разполага с бюджет от 28 милиона долара, за да заснеме историята. |
|
||||
|
Виетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đầm Cá Mập |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một nhóm bạn trẻ tổ chức kỳ nghỉ cuối tuần ở ngôi nhà bên hồ tại vịnh Louisiana. Mọi thứ trong kỳ nghỉ đều hoàn hảo như là trong mơ đối với các câu trai cô gái mới lớn đang hừng hực sức trẻ tuổi dậy thì. Nhưng giấc mơ hoàn hảo đột nhiên trở thành cơn ác mộng khi họ là mục tiêu tấn công của con cá mập nước ngọt khổng lồ. |
|
||||
|
Германски (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shark Night - Das Grauen lauert in der Tiefe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wildes Flirten, hemmungsloses Feiern und jede Menge Fun: Für Sara und ihre College-Freunde soll es das ultimative Party-Sommerwochenende im Ferienhaus ihrer Eltern auf einer kleinen Insel im Morris Salzwassersee, Louisiana werden. Die Stimmung ist ausgelassen, der See lockt und die Freunde stürzen sich mit ihren Wake-Boards ins Wasser. Doch die Partylaune sinkt schnell, als College-Footballstar Malik bei einem seiner übermütigen Stunts stürzt und wenig später an Land taumelt - mit einem abgerissenen Arm. Unter Schock machen sich die Freunde in einem kleinen Motorboot auf den Weg zum Krankenhaus Richtung Festland. Erst auf dem See wird ihnen klar: Es war kein Unfall. Unter ihnen lauert das Grauen. Im Wasser wimmelt es von monströsen, mordlustigen Haien, die sie in Sekundenschnelle in Stücke reißen werden. Was als perfider Racheplan einheimischer Jugendlicher rund um Saras Ex-Freund begonnen hat, wird für die Clique zum verwzeifelten Kampf ums Überleben… |
|
||||
|
Гръцки (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια παρέα εφτά φίλων φοιτητών περνούν ένα σαββατοκύριακο στην περιοχή του κόλπου της Λουιζιάνα, σε ένα σπιτάκι δίπλα στην λίμνη. Σύντομα, η διασκέδαση μετατρέπεται σε εφιάλτης, όταν καρχαρίες κάνουν την εμφάνιση τους, κάτι παράλογο για γλυκά νερά. Η έκπληξη τους θα είναι ακόμα μεγαλύτερη όταν μαθαίνουν πως αυτό είναι ένα άρρωστο κόλπο κάποιων ντόπιων με απώτερο σκοπό το κέρδος. |
|
||||
|
Датски (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En håndfuld venner tager på en lille hyggetur til et sommerhus ved en kæmpe sø. Et par af ansigterne kender man - Sara Paxton (fra Aquamarine), Katharine McPhee (Nr. 2 i American Idol) og Joel David Moore (fra Avatar) - men kan ikke betale sig at lære resten at kende, for snart går det op for de stakkels unge, at der er hajer i den ellers så fredelige sø. Hold dig for ørerne og skrig så højt du kan! |
|
||||
|
Иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליל הכריש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"ליל הכריש" הוא מעין גרסה תלת-ממדית של "מלתעות" או מעין תשובת הכרישים ל"פיראנה", עם פחות דם ופחות הומור מודע לעצמו, ויותר ניסיון ליצור מתח ואימה. כל זה, מידיו של דיוויד ר.אליס, יוצר המותחנים ומותחני האימה הפורה שביים בעבר את "סלולר", "יעד סופי 2", "נחשים על המטוס" ועוד. הסרט עוקב אחר צעיר בשם שרה, היוצאת עם שבעה מחבריה לנפוש בבקתת הוריה הממוקמת לחוף נהר בלואיזיאנה. הנופש הופך לסיוט, וזאת לאחר הם מותקפים על ידי כריש ענק ששוכן בנהר ומוצאים עצמם במאבק על חייהם מול המפלצת הימית וכנראה שלא רק נגדה. "ליל הכריש: תלת ממד" מצטרף לגל חדש של סרטים שניסו להשתמש בטכניקות התלת-ממד גם בז'אנר האימה, ובהם "מיי בלאדי ולנטיין", "ליל האימה", "המסור 7" ועוד. בשורת הצעירים האטרקטיביים שמככבים בסרט אפשר למצוא בין השאר את שרה פקסטון, שכיכבה בעיבוד המחודש לזוועתון "הבית האחרון משמאל" וכן בפארודיית גיבורי-העל "סופרהירו", את דסטין מליגן, שהופיע בסדרה "90210" ואת קתרין מקפיי, בוגרת "אמריקן איידול" שהופיעה בקומדיה "בית השפנפנות" עם אנה פאריס. |
|
||||
|
Испански (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiburón 3D: La presa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para un grupo de estudiantes universitarios con ganas de aventura y fiesta, un excitante fin de semana de verano se convertirá en una sangrienta pesadilla cuando se ven sorprendidos por peligrosos tiburones bajo las tranquilas aguas del lago de Louisiana donde se divierten. |
|
||||
|
Испански (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shark Night 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para un grupo de estudiantes universitarios con ganas de aventura y fiesta, un excitante fin de semana de verano se convertirá en una sangrienta pesadilla cuando se ven sorprendidos por peligrosos tiburones bajo las tranquilas aguas del lago de Louisiana donde se divierten. |
|
||||
|
Италиански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shark Night - Il lago del terrore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di amici si ritrova nei pressi di un lago nel golfo della Louisiana le cui profondità sono abitate da minacciosi squali. E il loro weekend di vacanza si trasforma in un incubo. |
|
||||
|
Китайски (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鲨鱼惊魂夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
七位年轻人前往路易斯安那湖边游玩,本来是令人期待的完美假期,却因为突然出现的饥渴鲨鱼,让全部的人身陷恐惧……血染湖面隐藏的又是什么样的真相? 影片承袭了《食人鱼3D》的作风:《大白鲨》+美女胸部+3D效果,并展示狂欢的美国青少年们被鲨鱼弄得痛哭流涕、精神崩溃的场景 |
|
||||
|
Корейски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
샤크 나이트 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
최고의 방학을 만들기 위해 크로비스 호수에 있는 ‘사라’의 별장으로 여행을 떠난 친구들. 지상낙원에서 뜨거운 한때를 즐기고 있던 그들은 정체를 알 수 없는 공격을 받고 생명을 위협당하게 된다. 꿈 같은 여행은 한 순간 지옥으로 변하고, 피할 수도 도망갈 수도 없는 무자비한 식인상어떼의 공격은 점점 강하게 그들을 조여온다. 시시각각 좁혀오는 식인상어떼의 공격에서 벗어나기 위한 그들의 사투가 시작되는데…… |
|
||||
|
Латвийски (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haizivju nakts 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Полски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc rekinów 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po "Piranii 3D" przyszedł czas na spotkanie oko w oko z krwiożerczymi rekinami! Sara Paxton "Ostatni dom po lewej" w najnowszym filmie reżysera "Oszukać przeznaczenie". Grupa siedmiu znajomych wyrusza na weekendową wycieczkę do położonego nad brzegiem zatoki domku letniskowego. Nie zdają sobie jeszcze sprawy, że pod spokojnie wyglądającą powierzchnią wody czają się rekiny. Te morskie drapieżniki nie są jednak jedynym zagrożeniem dla niczego nieświadomej grupki młodych ludzi. By przeżyć będą musieli walczyć na śmierć i życie. |
|
||||
|
Португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror na Água 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de amigos decide passar as férias de verão na casa de Sara (Sara Paxton), localizada longe da cidade. Lá, eles se divertem andando de lancha ou praticando wakeboarding no lago local, até que percebem que são alvo de perigosos tubarões. |
|
||||
|
Португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror na Água |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na casa da família às margens do lago Louisiana, Sara e seus amigos se preparam para um fim de semana de diversão. Mas quando o jogador de futebol americano Malik sai do lago com o braço arrancado, a alegria do grupo acaba. |
|
||||
|
Румънски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noaptea rechinilor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Челюсти 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сюжет фильма вращается вокруг группы подростков, учащихся колледжа, которые проводят свои выходные на воде в большом озере. Вскоре они обнаруживают, что зубастая опасность скрывается под ними, в непроглядной глубине… |
|
||||
|
Словашки (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čeľuste 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Horúce flirtovanie a bezhraničná nekonečná zábava – nejako tak si Sara a jej spolužiaci predstavujú dokonalý letný párty-víkend v prázdninovom domčeku jej rodičov na malom ostrovčeku v slanom louisianskom jazere Morris. Nálada je skvelá, voda lákavá, a tak asi neprekvapí, že sa priatelia krátko po príchode aj s wakeboardmi nadšene vrhnú do vĺn. Lenže nadšenie všetkých razom opustí, keď futbalová hviezda Malik precení svoje sily, zraní sa a krátko nato sa na súš doslova vytacká – bez ruky! Jeho viditeľne otraseným a patrične zdeseným priateľom neostáva nič iné, ako naložiť ho do malého motorového člnu a uháňať na pevninu do nemocnice. Až na vode si, žiaľ, uvedomia, že nešlo o nehodu a že v temnote kdesi hlboko pod hladinou na svoju príležitosť striehnu nemilosrdní krvilační predátori! Presnejšie, obrovské vražedné žraloky, ktoré ich môžu za pár sekúnd roztrhať na márne kúsky. Zúfalý boj o holý život sa začína... |
|
||||
|
Тайвански (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฉลามดุ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katil Köpek Balığı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ailesinin Louisiana gölündeki bir adada bulunan yazlığına tekneyle giden Sara ve arkadaşları, güneş altında eğlenceli bir hafta sonu geçirmek üzere hemen mayolarını kuşanırlar Ancak yıldız futbol oyuncusu Malik sudan tek kolu kopmuş halde, sendeleyerek çıkınca, adadaki parti havası son bulur Malik'in durumu ciddidir ve tedavi için onu adanın diğer tarafına geçirmek için kaybedecek bir dakikaları yoktur Ufak bir hız teknesiyle yola çıkan üniversiteli arkadaşlar çok geçmeden gölün kocaman ve saldırgan yüzlerce köpekbalığıyla dolu olduğunu anlar... |
|
||||
|
Унгарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cápák éjszakája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy forró, szexi hétvégi kirándulás véres rémálommá válik egy csapat fiatal számára, akiknek a természet által alkotott legtökéletesebb gyilkológépekkel kell szembenézniük. Sara (Sara Paxton) és barátai hajóval érkeznek a Louisiana tó kis szigetén álló családi nyaralójukba, és rögtön kezdetét is veszi az önfeledt fürdőzéssel és napozással kecsegtető hétvége. Amikor azonban a vízből egy letépett karú focista srác kerül elő, gyorsan elillan az idill. Bár kezdetben azt hiszik, a sérülés csupán egy szörnyű wake-board baleset következménye, amikor kórházba akarják juttatni a srácot, hamar rádöbbennek, a tóban hatalmas cápák hemzsegek. A civilizációtól elszigetelten, többszáz ragadozó gyűrűjében, lassan eluralkodik rajtuk a pánik? |
|
||||
|
Френски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shark 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au soleil de l'été, Sara et ses amis sont bien décidés à passer un week-end de pur fun sur une petite île privée d'un immense lac salé de Louisiane. Pourtant, lorsque Malik, le jeune footballeur vedette, sort d'une séance de ski nautique inconscient avec un bras en moins, l'ambiance n'est plus à la fête. Convaincue qu'il s'agit d'un accident, la petite bande embarque sur un speedboat afin de conduire le blessé à l'hôpital de toute urgence, mais les jeunes gens vont vite s'apercevoir que le lac est infesté de requins ultra agressifs. Pour Sara et les siens, face à des prédateurs prêts à tout pour qu'aucune proie ne leur échappe, c'est le début du cauchemar. Assiégés, piégés, dévorés, terrifiés, très peu reverront la terre ferme... |
|
||||
|
Френски (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Requins |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au soleil de l'été, Sara et ses amis sont bien décidés à passer un week-end de pur fun sur une petite île privée d'un immense lac salé de Louisiane. Pourtant, lorsque Malik, le jeune footballeur vedette, sort d'une séance de ski nautique inconscient avec un bras en moins, l'ambiance n'est plus à la fête. Convaincue qu'il s'agit d'un accident, la petite bande embarque sur un speedboat afin de conduire le blessé à l'hôpital de toute urgence, mais les jeunes gens vont vite s'apercevoir que le lac est infesté de requins ultra agressifs. Pour Sara et les siens, face à des prédateurs prêts à tout pour qu'aucune proie ne leur échappe, c'est le début du cauchemar. Assiégés, piégés, dévorés, terrifiés, très peu reverront la terre ferme... |
|
||||
|
Холандски (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groepje van zeven studenten brengt een weekendje door in een huisje aan een meer om er een kleine vakantie te houden. Wanneer de vrienden aangevallen worden door bloeddorstige zoetwaterhaaien, zullen ze alles op alles moeten zetten om niet aan hen ten prooi te vallen. |
|
||||
|
Хърватски (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noć morskih pasa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara (Sara Paxton) s prijateljima stiže u obiteljsku kućicu na otoku usred jezera u Louisiani i društvo se brzo presvuče u kupaće kostime za vikend pun zabave na suncu. Ali kada zvijezda nogometne momčadi Malik (Sinqua Walls) jedva izađe iz slanog jezera jer mu je ruka otrgnuta, zabava se prekida jer Malik mora hitno u bolnicu s druge strane jezera. Na malom gliseru prijatelji odjednom shvate da je jezero krcato stotinama ogromnih morskih pasa mesoždera. Na pola puta gliser se pokvari - nemaju nikakvu medicinsku pomoć, niti mogu ikoga pozvati da im pomogne, u šoku shvaćaju da se radi o namjernoj sabotaži. Napadi su sve gori i postaje zastrašujuće jasno da ih netko želi poubijati. Sara i prijatelji bore se ne bi li otjerali morske pse, dozvali pomoć i preživjeli dovoljno dugo da se dokopaju sigurnosti kopna. |
|
||||
|
Чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc žraloka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Partička vysokoškoláků původně vyrazila na malebný ostrůvek uprostřed obrovského jezera se slanou vodou, aby si plnými doušky užila slunečný víkend. Znáte to – trocha vodních sportů a nezávadného flirtování, po nocích spousta alkoholu a sexu. Idylický plán se začne hroutit hned v zárodku, když po nevinné jízdě na wakeboardingovém prkně a následné nehodě vyklopýtá z jezera jeden z chlapců o ruku chudší. Ani on sám není schopen říct, co se přesně stalo, všeobecně přijímanou teorií je pak ta, že mu ji nešťastně ufiklo právě prkno, na kterém jel. Zábava samozřejmě okamžitě končí, parta nakládá zraněného spolužáka do člunu a vyrážejí vstříc pevnině a nemocnici. Pod hladinou jezera se však skrývá nepředstavitelná hrůza, monstrózní masožraví žraloci, kteří ucítili krev a dostali hlad na mladé masíčko. Začíná nerovný souboj na život a na smrt, během něhož se ti, kteří zatím přežili, snaží ze všech sil dostat na pevninu. |
|
||||
|
Шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sju vänner är på semester i soliga Lousianna Gulf, där de faller offer för ett antal hajattacker. |
|
||||
|
Японски (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シャーク・ナイト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|