Translations 14
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星願:築夢女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部默劇短片的背景為 1970 年代的巴基斯坦。14 歲的帕黎夢想成為飛行員,全然不知父親打算將她嫁給一位年長許多的男人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitara: Nechte holky snít |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čtrnáctiletá Pari v Pákistánu sedmdesátých let 20. století se touží stát pilotkou, ale neví, že ji chce otec provdat za mnohem staršího muže. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pari, een 14-jarig meisje, droomt ervan piloot te worden terwijl ze opgroeit in een samenleving die haar niet toestaat te dromen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitara - Let Girls Dream |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pari, a 14-year-old girl, dreams of becoming a pilot while growing up in a society that doesn’t allow her to dream. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pari, une jeune fille de 14 ans, rêve de devenir pilote tout en grandissant dans une société qui ne lui permet pas de rêver. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitara - Lass Mädchen ihren Traum erfüllen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pari ist ein 14-jähriges Mädchen in der alten Stadt vonLahore, Pakistan. Sie träumt davon eine Pilotin zu werden. Ihre Geschichte wirddurch die Perspektive ihrer sechsjährigen Schwester Mehr erzählt. Diese istsich der Traditionen und Barrieren, die in dem Weg der Frauen ihrer Familieliegen, noch nicht bewusst. Der Film macht auf den Einfluss einer Kulturaufmerksam, in der Mädchen noch immer zu kämpfen haben, um ihre Träume zuerfüllen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לחלום עד לכוכבים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitara: Let Girls Dream |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pakistan, anni '70: in questo corto muto, la quattordicenne Pari vuole diventare pilota, inconsapevole del matrimonio combinato dal padre con uomo molto più vecchio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シターラ: 夢を抱け、少女たち |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시타라: 렛 걸스 드림 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
14세 소녀는 하늘을 나는 조종사를 꿈꾼다. 자신을 나이 많은 남자와 결혼시키려는 아버지의 계획을 모른 채. 1970년대 파키스탄을 배경으로 하는 무성 단편 애니메이션 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitara: Dajcie dziewczynkom marzyć |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nastoletnia Pari marzy o karierze pilota, jednak jej ojciec ma bardziej tradycyjną wizję jej przyszłości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitara: Sonhando com as Estrelas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jornada pela cidade de Lahore, no Paquistão, onde uma menina de quatorze anos, Pari, sonha em se tornar piloto. Sua história é contada sob a perspectiva de sua irmã de seis anos, Mehr, que desconhece as tradições e barreiras que se colocam no caminho das mulheres de sua família. É uma história sobre os encargos de uma família e o impacto de uma cultura em que as meninas ainda lutam para realizar plenamente seus sonhos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitara: Kızların Hayal Etmesine İzin Ver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
14 yaşında bir kız olan Pari, hayal kurmasına izin verilmeyen bir toplumda büyürken pilot olma hayalleri kurar. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sitara: Để Giấc Mơ Bay Cao |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|