![Troy](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/a07wLy4ONfpsjnBqMwhlWTJTcm.jpg)
Troy (2004)
← Voltar a Página Principal
Traduções 50
Alemão (de-DE) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Paris, der schwer verliebte Prinz von Troja, verschleppt die spartanische Königsgemahlin Helena in seine Heimat. Der spartanische König Menelaos kann diese Beleidigung nicht hinnehmen. Unter der Leitung seines Bruders Agamemnon, dem mächtigen König von Mykene, schließen sich weitere griechische Könige zusammen, um Troja zu vernichten, darunter auch der berühmteste Krieger Achilles. Das Hauptmotiv von Agamemnon ist nicht die Ehre seines Bruders wiederherzustellen, sondern seine Habgier: der Fall von Troja würde für ihn einen großen Sieg bedeuten und die Vorherrschaft seines bereits riesigen Reiches sichern. Unter der Führung des gewaltigen Prinz Hektor halten aber Trojas Mauern besser stand als von den Griechen geplant… |
|
||||||
|
Alemão (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Königin Helena flieht aus Sparta, um bei ihrem geliebten Prinzen von Troja zu sein. Als Vergeltung beginnen die Griechen mit ihrer Armada eine jahrzehntelange Belagerung. |
|
||||
|
Alemão (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Königin Helena flieht aus Sparta, um bei ihrem geliebten Prinzen von Troja zu sein. Als Vergeltung beginnen die Griechen mit ihrer Armada eine jahrzehntelange Belagerung. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Троя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Годината е 1250 преди Христа. Троянският принц Парис убеждава красивата кралица на Спарта Елена да напусне съпруга си Менелай и да замине с него за Троя. Когато разбира, че троянците са взели съпругата му, Менелай моли брат си Агамемнон за помощ. С помощта на Ахил, гърците успяват да победят троянците, които никога не са губили битка дотогава. Войната между двете държави е факт... |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mil anys abans de Crist, el príncep troià Paris segresta la llegendària bellesa grega Helena, reina de Esparta. Així començarà una guerra encapçalada pels herois Aquil·les i Héctor que destruirà la civilització antiga. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roku 1193 před Kristem unesl Trojský princ Paris ženu Spartského krále Menelaose, krásnou Helenu. Králův hněv vyústil v desetiletou válku mezi nejsilnějším z řeckých měst a Trojany. Střetli se v ní největší antičtí hrdinové Sparty v čele s Achilesem a Troji, vedení Hectorem, nejstarším synem krále Priama. Její vyústění patří k největším příběhům všech dob. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
特洛伊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
相信很多人对于特洛伊木马的故事都不会陌生。这是一次传奇性色彩很浓厚的战争,因为它不仅有关权力和荣誉,更加有关于爱情。在古希腊时代,特洛伊的王子帕里斯(奥兰多•布鲁姆饰)与斯巴达国王(布兰登•格雷森饰)的妻子海伦(黛安•克鲁格)一见钟情,他们之间的爱情让斯巴达国王遭受到了耻辱,发动了特洛伊战争。而这场战争的灵魂人物,则是勇士阿喀琉斯(布拉德•皮特饰)。阿喀琉斯所向披靡,他为了荣誉而加入了攻打特洛伊,但是他的命运又对他开了个玩笑,他能最终会怎样呢?当斯巴达的军队久攻不下最终撤回时,这场战争其实才刚刚开始…… |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
特洛伊:木馬屠城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在古希臘歷史上最著名的一對愛人,特洛伊城的王子帕里斯、以及斯巴達的皇后海倫,兩人的激情引爆了一場毀滅文明的戰爭。帕里斯把海倫從斯巴達之王米奈勞斯身邊偷走,對這位斯巴達國王來說,這是無法容忍的羞辱。為了家族的榮譽,也為了自己的面子,米奈勞斯向哥哥邁錫尼之王阿伽門農請求兵援,出兵攻打特洛伊城,立誓要把海倫搶回來。 然而阿伽門農心中盤算的可不是替弟弟爭回顏面,事實上他是野心勃勃想趁這個機會把特洛伊城攻下來,好完成他個人的帝國計畫。然而,素有銅牆鐵壁之稱的特洛伊城,在國王普里爾蒙勵精圖治的領導下,並且在勇猛的王子赫克托所領軍保衛下,可說是固若金湯。而被視為希臘第一武士的阿基里斯,則成了斯巴達王國方面能否攻入特洛伊城的關鍵人物。傲慢、桀驁不馴的阿基里斯,除了捍衛自己的名譽外,並不想多管任何事。唯一能讓他心甘情願聽令阿伽門農指揮,攻打特洛伊城的辦法,就是他想流芳百世的虛榮心──但是最後決定他命運的,卻依然是愛情。 為了名譽與權力,兩個世界即將展開一場大戰。成千上萬的人捲入這場無情的戰爭。為了愛情,一個國家就此燒為灰燼.... |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
木馬屠城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因為特洛伊城王子巴里斯(奧蘭度布倫飾)及斯巴達皇后凱倫(戴安古嘉飾)的相戀,在國王比安(彼德奧圖飾)領導下,由勇猛的王子希達(艾力賓拿飾)領軍,與攻打特洛伊城的希臘第一武士阿基尼斯(畢彼特飾)展開一場為愛情、為名譽與權力的生死戰。由胡根彼德遜執導,運用尖端電腦科技,將有銅牆鐵壁之稱的特洛伊城、一匹巨型木馬、及一幕幕古希臘史詩戰役重現眼前!“如果為愛情而戰是值得的,沒有任何一場戰役比這更偉大!”「木馬屠城」是現今最偉大史詩式戰爭電影。 |
|
||||
|
Chinês (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
特洛伊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
海伦王后逃离斯巴达,与他的爱人特洛伊王子在一起。为了报复,希腊人集结了整个舰队并进行了长达十年的围攻。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
트로이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
고대 그리스 시대, 가장 잔인하고 불운한 사랑에 빠지고 만 비련의 두 주인공 트로이의 왕자 파리스와 스파르타의 왕비 헬레네. 사랑에 눈 먼 두 남녀는 트로이로 도주하고, 파리스에게 아내를 빼앗긴 스파르타의 왕 메넬라오스는 미케네의 왕이자 자신의 형인 아가멤논에게 복수를 부탁한다. 아가멤논은 그리스 도시 국가들을 규합해 트로이로부터 헬레네를 되찾기 위한 전쟁을 일으킨다. 그러나 전쟁의 명분은 동생의 복수였지만, 진짜 이유는 모든 도시 국가들을 통합하여 거대한 그리스 제국을 건설하려는 야심이었다. |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kroz stoljeća muškarci su ratovali. Neki za moć, neki za slavu ili čast, a neki za ljubav. U staroj Grčkoj, strast dvojice naj legendarnijih ljubavnika u povijesti, Pariza, trojanskog princa (Orlando Bloom) i Helene (Diane Kruger), kraljica Sparte, pokrenula je rat koji će uništiti civilizaciju. Otmica Helene od Pariza, odvajanje njenog supruga, kralja Menelausa (Bren-dan Gleeson), uvreda je kojom Family Pride utvrđuje da je bahatost Menelaus-a žrtva njenog brata Agamemnona (Brian Cox), moćnog kralja Mycenae, koja ubrzo ponovno ujedini sva velika grčka plemena kako bi se Helena oporavila od Trojanaca i obranila čast svog brata. Istina je da je borba za čast Agamemnona pokvarena njegovom nekontroliranom pohlepom jer treba osvojiti Troju kako bi preuzeo kontrolu nad Egejskim morem. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den trojanske prins Paris bortfører den skønne Helena, dronningen af Sparta. Det fører til blodig krig. Anført af den mægtige kriger Achilleus samles de græske stammer for at angribe Troja – en befæstet by, som ingen hær endnu har været i stand til at indtage. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paris, syn trójskeho kráľa Priama, mal rozhodnúť, ktorá z troch bohýň (Athéna, Afrodita, Héra) je najkrajšia. Afrodita mu v silnej túžbe po víťazstve prisľúbila najlákavejšiu odmenu, najkrajšiu pozemskú ženu. Paris jej úplatku podľahol a zvolil ju. Na oplátku potom Afrodita v roku 1193 pred n.l. pomohla Parisovi s únosom krásnej Heleny, ktorá bola manželkou Menelausa - kráľa Sparty. Navyše Paris okrem Heleny ukradol Menelausovi aj plnú kráľovskú pokladnicu. Tieto podlé činy sa stali dôvodom desať rokov trvajúcej vojny medzi obyvateľmi Tróje a gréckymi vojskami. Na obidvoch znepriatelených stranách stáli vodcovia a bojovníci, ktorých mená sú opradené slávou i v dnešných časoch. Do čela trójskej armády sa postavil Parisov brat Hector a Grékov do vojny viedol Achilles s výdatnou pomocou slávneho Odyssea. Práve on navrhol postaviť trójskeho koňa, s pomocou ktorého sa Gréci ľsťou dostali do mesta Tróje a otvorili brány svojím vojskám. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moški so se skozi stoletja bojevali. Nekateri za moč, nekateri za slavo ali čast in nekateri za ljubezen. V starodavni Grčiji sta strast dveh najbolj legendarnih ljubimcev v zgodovini, Pariza, trojanskega princa (Orlando Bloom) in Helene (Diane Kruger), kraljica Šparte, sprožila vojno, ki bi opustošila civilizacijo. Ugrabitev Helene s strani Pariza, ki jo loči od moža, kralja Menelausa (Bren-dan Gleeson), je žalitev, da Family Pride ugotovi, da je prizadetost Menelausu grožnja njenemu bratu Agamemnonu (Brian Cox), močnemu kralju Mycenae, ki kmalu ponovno združi vsa velika grška plemena, da bi Heleno opomogla pred Trojanci in branila čast svojega brata. Resnica je, da boj za čast Agamemnona pokvari njegov neobvladljiv pohlep, ko mora osvojiti Trojo, da prevzame nadzor nad Egejskim morjem. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troya |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A lo largo de los tiempos, los hombres han hecho la guerra. Unos por poder, otros por gloria o por honor, y algunos por amor. En la antigua Grecia, la pasión de dos de los amantes más legendarios de la historia, Paris, príncipe de Troya y Helena, reina de Esparta, desencadena una guerra que asolará una civilización. El rapto de Helena por Paris, separándola de su esposo, el rey Menelao, es un insulto que El orgullo familiar establece que una afrenta a Menelao es una afrenta a su hermano Agamenón, el poderoso rey de Micenas, que no tarda en reunir a todas las grandes tribus de Grecia para recuperar a Helena de manos de los troyanos y defender el honor de su hermano. La verdad es que la lucha por el honor por parte de Agamenón está corrompida por su incontenible codicia ya que necesita conquistar Troya para asumir el control del mar Egeo. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troya |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paris, hijo de Príamo y príncipe de Troya, rapta a Helena, esposa de Menelao, el rey de Esparta, lo que desencadena la Guerra de Troya, en la que se enfrentan griegos y troyanos. El ejército griego asedió la ciudad de Troya durante más de diez años. Aquiles era el gran héroe de los griegos, mientras Héctor, el hijo mayor de Príamo, el rey de Troya, representaba la única esperanza de salvación para la ciudad. |
|
||||
|
Estoniano (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trooja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Läbi aegade on mehed sõda teinud. Mõni jõu, mõni au või au pärast ja mõni armastuse pärast. Vana-Kreekas käivitas kahe ajaloo legendaarseima armastaja Pariisi Troy prints (Orlando Bloom) ja Sparta kuninganna Helen (Diane Kruger) kirg sõja, mis laastaks tsivilisatsiooni. Heleni röövimine Pariisi poolt, eraldades teda abikaasast, kuningas Menelausest (Bren-dan Gleeson), on solvang, mille kohaselt Family Pride tuvastab, et Menelause solvamine on seotud tema venna Agamemnoniga (Brian Cox), kes on võimas kuningas. Mükeene, kes ühendab peagi kõik Kreeka suured hõimud, et Helen troojalaste hulgast tagasi saada ja oma venna au kaitsta. Tõde on see, et Agamemnoni võitlus au eest on rikutud tema kontrollimatu ahnusega, kuna Egeuse mere juhtimiseks on tal vaja Troy vallutada. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vuonna 1193 eKr. maailman kaunein kuolevainen, Troijan prinssi Paris, on juuri ryöstänyt Spartan kauniin Helenan kuningas Menelaosilta. Menelaos kerää kokoon parhaat soturinsa, joihin kuuluu myös miltei kuolematon sankari Akilles, ja johdattaa satatuhatpäisen armeijansa kostoretkelle ylipäällikkö Agamemnonin avulla. Troijan kuningas Priamos valmistautuu sotaan nimeämällä poikansa Hektorin ylipäälliköksi. Verinen sota alkaa. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans la Grèce antique, l'enlèvement d'Hélène, reine de Sparte, par Pâris, prince de Troie, est une insulte que le roi Ménélas ne peut supporter. L'honneur familial étant en jeu, Agamemnon, frère de Ménélas et puissant roi de Mycènes, réunit toutes les armées grecques afin de faire sortir Hélène de Troie. Mais en réalité, la sauvegarde de l'honneur familial n'est qu'un prétexte pris par Agamemnon pour cacher sa terrible avidité. Celui-ci cherche en fait à contrôler Troie et à agrandir son vaste empire. Aucune armée n'a jamais réussi à pénétrer dans la cité fortifiée, sur laquelle veillent le roi Priam et le prince Hector. L'issue de la guerre de Troie dépendra notamment d'un homme, Achille, connu comme le plus grand guerrier de son époque. Arrogant, rebelle, et réputé invincible, celui-ci n'a d'attache pour rien ni personne si ce n'est sa propre gloire… |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Par amour, la reine Hélène fuit Sparte pour rejoindre le prince de Troie. En représailles, les Grecs rassemblent une immense armada et entament un siège de dix ans. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ტროა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
გვიანი ბრინჯაოს ხანა, 1250 წელი ჩვენს წელთაღრიცხვამდე. ახლად წარმოქმნილ სახელმწიფოთა შორის კონფლიქტი იწყება, მას შემდეგ რაც ტროელი პრინცი, პარისი, სპარტის დედოფალ ელენეს დაარწმუნებს, რომ ქმარი მენელაოსი მიატოვოს და გაჰყვეს მას ტროაში. როდესაც მენელაოსი შიტყობს, რომ მისი ცოლი ტროელებმა წაიყვანეს, იგი თავის ძმას აგამენონს მის დასაბრუნებლად დახმარებას სთხოვს. აგამემნონი ძალაუფლების მოპოვების შესაძლებლობას დაინახავს და ორმოცდათი ათასი ბერძენი ათასი ხომალდით ტროასკენ გაემართება. აქილევსის დახმარებით ბერძნებს ძალუძთ ეომონ აქამდე დაუმარცხებელ ტროელებს, მაგრამ მათ როგორმე უნდა შეაჩერონ ჰექტორი, ტროელი პრინცი. მათი საბრძოლო შერკინებები და ბედისწერის წინასწარმეტყველებანი მთელ ფილმს გასდევს. ფილმი გადაღებულია ვოლფგან პეტერსენის მიერ, ჰომეროსის "ილაიდის" მიხედვით . |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τροία |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1193 π.Χ. Ο Πάρης, ο πρίγκηπας της Τροίας, κλέβει την Ωραία Ελένη, γυναίκα του βασιλιά της Σπάρτης Μενέλαου και πυροδοτεί τον πόλεμο ανάμεσα στους δυο λαούς. Όλος ο ελληνικός στρατός, με αρχηγό τον Αγαμέμνονα και πρωτοστάτη τον Αχιλλέα με τους Μυρμιδόνες του, κατευθύνεται προς την Τροία, η οποία στηρίζει τις ελπίδες της στον Έκτορα, τον αδελφό του Πάρη. Μια αιματηρή πολιορκία ξεκινά, που θα διαρκέσει πάνω από δέκα χρόνια και δεν θα τελειώσει έως ότου ο Οδυσσέας προσφέρει στους Έλληνες τη νίκη, με το ευφυές τέχνασμα του Δούρειου Ίππου. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טרויה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
נסיך טרויה, פריס, מנהל רומן עם הלן, מלכת ספרטה. בעלה של דיאן לוקח את הרומן כעלבון מאוד גדול, הן עבורו והן עבור אחיו, אגממנון, המלך של מייקניאנס. אחרי שפריס חוטף את הלן מממלכתה, אגממון מאחד את תושבי ממלכות מייקניאנס וספרטה תחת המטריה הכוחנית של יוון העתיקה, במטרה להשיב את הלן מטרויה, ולהרחיב אגב כך את שטחה של יוון. בדרך, הוא כורת ברית היסטורית עם הלוחם תאב התהילה והכוח אכילס. יחד, הם יוצאים למתקפה בראשות אכילס וכוחותיו כנגד העיר טרויה, המוקפת בחומות, שעליה מגן בחירוף נפש הנסיך הקטור, ופותחים במלחמה שעתידה להימשך 10 שנים עקובות מדם. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trója |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Parisz, Trója hercege és Helené, a spártai hercegnő - ártatlan találkozásából akkora háború robban ki, ami egy egész civilizáció végromlását fogja előidézni. Parisz elszereti és elrabolja Helenét férjétől, Meneláosz királytól, és ez nem maradhat megtorlás nélkül. És aki Meneláoszt sérti meg, az megsérti bátyját is, Mükéne hatalmas királyát, Agamemnónt, aki azonnal hadba hívja a görög seregeket, hogy Trója ellen vonuljanak, visszaszerezzék Helenét és fivére becsületét. Agamemnónnak kapóra is jön ez az eset, hiszen végtelen kapzsiságában régóta feni a fogát Ilionra: ha elfoglalja Tróját, övé a teljes Égei-tenger, és megerősíti hatalmát máris óriási birodalma felett... |
|
||||
|
Indonésio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ratu Helen kabur dari Sparta untuk bersama sang kekasih, Pangeran Troy. Yunani pun menghimpun semua armada dan merancang pengepungan selama 10 tahun sebagai balasannya. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In year 1250 B.C. during the late Bronze age, two emerging nations begin to clash. Paris, the Trojan prince, convinces Helen, Queen of Sparta, to leave her husband Menelaus, and sail with him back to Troy. After Menelaus finds out that his wife was taken by the Trojans, he asks his brother Agamemnon to help him get her back. Agamemnon sees this as an opportunity for power. They set off with 1,000 ships holding 50,000 Greeks to Troy. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel 1193 A.C., Paride, principe di Troia, rapisce Elena, regina di Sparta e moglie di Menelao. Questo sarŕ l'evento che scatenerŕ la guerra tra la Grecia micenea e Troia, una guerra lunga dieci anni che vedrà protagonisti due eroi contrapposti: Achille per i greci ed Ettore per i troiani. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トロイ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
紀元前12世紀。繁栄を極めた都市国家トロイとギリシャの強国スパルタとの戦いが和平を迎えようとしていた。だがトロイの王子パリスがスパルタ王メネラウスの妃ヘレンと恋に落ちたことから、両国間の関係は再び悪化。王妃を奪われ激怒するメネラウスのもと、ギリシャは最強の戦士アキレス率いる大船団をトロイに差し向ける。一方トロイは、パリスの兄ヘクトルを指揮官にギリシャ軍を迎え撃つ。 |
|
||||
|
Letão (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Visu vecumu garumā vīrieši ir karojuši. Daži par varu, citi par godu vai godu un citi par mīlestību. Senajā Grieķijā divu vēstures leģendārāko cienītāju - Parīzes - Trojas princis (Orlando Blūms) un Sparta karaliene Helēna (Diāna Krīgere) aizraušanās uzsāka karu, kas izpostīs civilizāciju. Helēnas nolaupīšana Parīzē, atdalot viņu no vīra karaļa Menelaus (Bren-dan Gleeson), ir apvainojums, ka Family Pride atklāj, ka apvainojums Menelaus ir apvainojums viņas brālim Agamemnon (Brian Cox), spēcīgajam Mikēns, kurš drīz vienreiz apvieno visas lielās Grieķijas ciltis, lai atgūtu Helēnu no Trojas zirgiem un aizstāvētu sava brāļa godu. Patiesība ir tāda, ka Agamemnona cīņu par godu sabojā viņa nekontrolējamā alkatība, jo viņam nepieciešams iekarot Troju, lai pārņemtu kontroli pār Egejas jūru. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Senovės Graikijoje dviejų legendinių mylimųjų – Pario, Trojos princo, ir Elenos, Spartos karalienės, - aistra įplieskia karą, kuris sužlugdė civilizaciją. Kai Paris pagrobia Eleną iš jos vyro karaliaus Menelajo, kyla milžiniškas konfliktas. Konfliktas su Menelajumi reiškia konfliktą su Agamemnonu, galingu Mikėnų valdovu, kuris netrukus ima vienyti graikų karius žygiui į Troją tam, kad sugrąžintų Heleną ir apgintų suterštą brolio garbę. Nors iš tiesų tai tėra gudri priedanga Agamemnono asmeniniams tikslams pasiekti: nugalėjęs Troją, jis taptų vieninteliu didžiosios imperijos karaliumi. Milžiniška siena apsupta Troja, valdoma Karaliaus Priamo ir ginama princo Hektoro, buvo vienintelė likusi citadelė, kurios negalėjo pralaužti dar nei viena armija. Miestiečiai tikėjosi, kad ir šį kartą jie sugebės apginti miestą. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is 1193 voor Christus. Paris, de prins van Troje, wordt verliefd op Helena, koningin van Sparta, en Helena gaat met hem mee naar Troje, zonder dat haar echtgenoot -koning Menelaos- dat weet. Dit zorgt er voor dat beide koninkrijken in oorlog met elkaar raken. Er vindt een bloedig slagveld plaats rond Troje. Achilles was de grootste held bij de Grieken, terwijl Hector, de oudste zoon van de koning van Troje, de hoop van de inwoners van zijn stad was. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koningin Helena ontvlucht Sparta om bij haar geliefde, de prins van Troje, te zijn. De Grieken slaan terug met hun complete vloot in een strijd die jarenlang zal duren. |
|
||||
|
Norueguês (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brad Pitt løfter sverdet og bringer en muskuløs, grublende fremtoning til rollen som den greske krigeren Akilles i denne praktfulle gjenfortellingen av Iliaden. Orlando Bloom og Diane Kruger spiller de legendariske elskende som kaster verden ut i krig, Eric Bana skildrer prinsen som våger å konfrontere Akilles og Peter O’Toole regjerer Troja som Kong Priam. Regissør Wolfgang Petersen gjenskaper en svunnen verden av mektige krigsskip, konfronterende arméer, den massive festningsbyen og den ruvende Trojanske hest. |
|
||||
|
Norueguês Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kjærlighetssyke prins Paris av Troy kidnapper skjønnheten Helen fra ektemannen hennes, og utløser dermed krigsstemning mellom to nasjoner. |
|
||||
|
Norueguês Nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kjærlighetssyke prins Paris av Troy kidnapper skjønnheten Helen fra ektemannen hennes, og utløser dermed krigsstemning mellom to nasjoner. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تروآ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ludzie walczą od stuleci. Niektórzy ze względu na władzę, inni z powodu chwały lub honoru, niektórzy zaś z miłości. W starożytnej Grecji namiętność, jaka połączyła parę najbardziej znanych kochanków w literaturze świata - Parysa, księcia Troi (Orlando Bloom) i Helenę (Diane Kruger), królową Sparty, stała się przyczyną wojny, za której przyczyną legła w ruinach cała cywilizacja. Porwanie Heleny to obraza, której mąż, król Menelaos (Brendan Gleeson), nie może puścić płazem. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tróia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esta adaptação do grande épico de Homero, “Ilíada”, este filme conta a história de acontecimentos ocorridos no último ano da Guerra de Tróia, que perdurou por 10 anos: Quando, no ano de 1193 a.C., Páris, o príncipe de Tróia, rapta Helena, rainha de Esparta, deixando o rei grego furioso, dá o pretexto mais forte para o início de um combate sangrento que só poderá acabar com a conquista de Tróia... ou não. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tróia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando Páris, o príncipe de Troia, se apaixona por Helena, rainha de Esparta, o rei inicia uma guerra de anos entre os dois reinos. Para vencer, Esparta conta com Aquiles, um guerreiro lendário que comanda um exército próprio. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De-a lungul veacurilor, bărbații au făcut război. Unele pentru putere, altele pentru glorie sau onoare, iar altele pentru dragoste. În Grecia antică, pasiunea a doi dintre cei mai legendari iubitori ai istoriei, Parisul, Prințul Troiei și Helen, regina Spartei, au dezlănțuit un război care ar devasta o civilizație. Răpirea Helen de către Paris, care o separă de soțul său, regele Menelaus, este o insultă că Mândria Familiei stabilește că un afront la Menelaus este un afront la fratele ei Agamemnon, puternicul rege al Micene, care întrunește în curând toate marile triburi ale Greciei pentru a o recupera pe Helen de la troieni și pentru a-și apăra onoarea fratelui ei. Adevărul este că lupta lui Agamemnon pentru onoare este coruptă de lăcomia lui incontrolabilă, întrucât trebuie să cucerească Troia pentru a prelua controlul asupra Mării Egee. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Троя |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1193 год до нашей эры. Наследник престола Трои Парис украл прекрасную Елену, жену царя Спарты Менелая. За честь Менелая вступается его брат — царь Агамемнон. Его армия под предводительством Ахиллеса подошла к Трое и взяла город в кровавую осаду, длившуюся долгих десять лет... Два мира будут воевать за честь и власть. Тысячи умрут за славу. И за любовь нация сгорит дотла. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1193 f.kr. Den vackraste av alla dödliga, den trojanske prinsen Paris, har just rövat bort sköna Helena från hennes make, Spartas kung Menelaos. Kungen samlar sina bästa krigare, bland annat den näst intill osårbare hjälten Akilles, överbefälhavaren Agamemnon och en 100.000 man stark här. I Troja förbereder sig kung Priamos för strid genom att utse sin förstfödde son Hektor till befälhavare. Ett blodigt och mycket långdraget krig inleds. |
|
||||
|
Sérvio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Троја |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Микенски краљ Агамемнон са својом је војском у Тесалији, заокупљен плановима како да прошири своје царство те како да изведе предстојећу битку. Истовремено, тројански принц Хектор и његов брат Парис расправљају о ратовању између Троје и Спарте. Парис је, наиме, смислио лукави план да искористи фестивалски дан непријатеља и уграби Спартанку Хелену, због чега ће Грци и започети рат. Њен се супруг Менелај, Агамемнонов брат, заклео да ће се осветити Парису. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทรอย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
กิเลส คือสิ่งที่เป็นหัวใจของทุกวิกฤติกาล ที่เป็นตัวเดินเรื่อง Troy บันทึกเหตุการณ์อันเป็นตำนาน แห่งชัยชนะและโศกนาฏกรรม ของสงครามโทรจันอันลือเลื่อง เมล็ดพันธุ์แห่งสงครามได้ถูกบ่มเพาะขึ้น เมื่อ กษัตริย์ เมเนลาอุส (เบรนแดน กลีสัน)แห่งสปาร์ตา ได้เป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยง เพื่อเจรจาเพื่อสันติกับ กษัตริย์ไปรอัม (ปีเตอร์ โอ’ทูล) แห่งทรอย ซึ่งมี เจ้าชายเฮกเตอร์ (อีริค บานา) โอรสองค์โตผู้พิทักษ์ของทรอยมาเป็นตัวแทน |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Truva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
İnsanlık tarihi savaşlarla doludur. Kimi güç için, kimi onur için, kimi de zafer için savaşmıştır. Bazıları ise aşk için savaşı göze almıştır. Eski Yunan'da, Truva Prensi Paris ve Sparta Kraliçesi Helena arasındaki aşk, iki kabileyi savaşa sürüklemiştir. Paris'in Helena'yı baştan çıkartması, kocası Kral Menelaus'u çok kızdırmıştır. İntikam almak ve Helena'yı Truva'dan geri getirmek niyetinde olan Menelaus, kardeşi Mikene Kralı Agamemnon'un desteğiyle tüm Yunan kabilelerini birleştirerek Truva'ya savaş açar.Agamemnon'un kardeşini desteklemesinin esas sebebi onurunu temizlemek değil, Truva'yı ele geçirerek Ege Denizi'ni kontrolü altına almaktır. Fakat Truva kolay lokma değildir. Tarih boyunca hiçbir ordu Truva duvarlarını aşamamıştır. Kral Priam ve güçlü Prens Hector şehrin ele geçirilmeyeceğine inanmaktadır ve uzun kuşatmaya hazırlıklılardır. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Троя |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1193 рік до нашої ери. Спадкоємець престолу Трої Паріс викрав прекрасну Єлену, дружину царя Спарти Менелая. За честь Менелая вступає його брат — цар Агамемнон. Його армія на чолі з Ахіллесом підійшла до Трої і узяла місто в криваву облогу, що тривала довгих десять років. Два світи воюватимуть за честь і владу. Тисячі помруть за славу. І за любов нація згорить дотла. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Hùng Thành Troy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong suốt các thời đại, đàn ông đã gây chiến. Một số cho quyền lực, một số cho vinh quang hoặc danh dự, và một số cho tình yêu. Ở Hy Lạp cổ đại, niềm đam mê của hai người tình huyền thoại nhất trong lịch sử là Paris, Hoàng tử thành Troia (Orlando Bloom) và Helen (Diane Kruger), Nữ hoàng Sparta, đã mở ra một cuộc chiến tranh tàn phá nền văn minh. Vụ bắt cóc Helen bởi Paris, tách cô khỏi chồng mình, Vua Menelaus (Bren-dan Gleeson), là một sự xúc phạm mà Family Pride cho rằng đối mặt với Menelaus là một mối quan hệ với anh trai của cô là Agamemnon (Brian Cox), vị vua quyền lực của cô Mycenae, người sớm tái hợp tất cả các bộ lạc lớn của Hy Lạp để phục hồi Helen khỏi Trojans và bảo vệ danh dự của anh trai cô. Sự thật là cuộc chiến vì danh dự của Agamemnon bị hủy hoại bởi lòng tham không thể kiểm soát của anh ta khi anh ta cần phải chinh phục thành Troia để giành quyền kiểm soát Biển Aegean. |
|
||||
|
Árabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
طروادة |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
في عام 1250 قبل الميلاد. في أواخر العصر البرونزي ، بدأت دولتان ناشئتان في الصدام. باريس ، أمير طروادة ، يقنع هيلين ، ملكة سبارتا ، بترك زوجها مينيلوس والإبحار معه عائدين إلى طروادة. بعد أن اكتشف مينيلوس أن أحصنة طروادة اختطفت زوجته ، طلب من شقيقه أجامنوم مساعدته في استعادتها. أجاممنون يرى في ذلك فرصة للسلطة. لذلك انطلقوا مع 1000 سفينة تحمل 50000 يوناني إلى تروي. بمساعدة أخيل ، يستطيع الإغريق محاربة أحصنة طروادة التي لم تهزم من قبل. |
|
||||
|
Árabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
طروادة |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تهرب الملكة "هيلين" من "إسبرطة" لتلحق بمحبوبها أمير "طروادة"، فينتقم الإغريقيون بحشد أسطولهم بأسره لحصار يدوم عقدًا من الزمان. |
|
||||
|