Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جوسي، النمر والسمكة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في إطار درامي رومانسي، يتناول العمل قصة توسينو، الطالب الجامعي الذي يلتقي بفتاة قعيدة تُدعى جوسي، وسرعان ما يواجه الثنائي الصعاب والتحديات ويقعا في الحب. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee, el tigre i els peixos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Tsuneo, un estudiant de biologia enamorat de l’oceà. Un vespre, salva la Josee d’una caiguda amb la cadira de rodes mentre la seva àvia la passejava. Arran d’aquesta trobada casual, ell comença a cuidar-la, però el caràcter egoista i exigent d’ella el posa a prova. Junts poden fer realitat els seus somnis, superant les pors i les renúncies, tot submergint-se en un viatge compassiu i inspirador. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乔西的虎与鱼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
专攻海洋生物学的恒夫,为了实现自己能够亲眼看一下只生活在墨西哥的梦幻鱼群的梦想,日夜不停地在进行着兼职打工。一天恒夫偶然遇见一个女孩坐在轮椅上,失控从斜坡上冲下来。得到了大学生恒夫救了这个女孩。这个女孩叫乔西,自幼便一直坐在轮椅上,她的祖母千津一直照顾乔西和她相依为命的。 祖母千津向恒夫介绍了一份兼职工作。这份工作的内容就是听从乔西的要求,并想办法满足她。乔西活在自我世界里,可以遨游在自己感兴趣的绘画和书籍的海洋中。然而,不善与他人交流且十分固执。乔希对恒夫非常刻薄,而恒夫也没有在意乔西是个残疾人,直率地回应她…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喬瑟與虎與魚群動畫版 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
與祖母住在一起、不良於行的少女喬瑟,雖然從小坐在輪椅上,卻因為熱愛繪畫與書籍,讓她能以天馬行空的想像力,活在自己所構築的世界當中。專攻海洋生物學的男大生恒夫,為了能夠出國留學,並親眼看見墨西哥的幻之魚群,而努力打工實現夢想。某日,喬瑟的祖母給恒夫一份工作,要他陪伴在喬瑟身邊…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猶瑟與虎魚們 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee, Tigar i Riba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee to tora to sakana-tači |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantický příběh podle novely japonské spisovatelky Seiko Tanabe o studentovi Tsune, jehož snem je studovat v Mexiku, a Josee, dívce na vozíčku, která tráví většinu času v domě čtením knih a malováním s babičkou. Na první pohled dva odlišné světy, ale jejich náhodné setkání odhalí, že jsou si mnohem bližší, než by se mohlo zdát. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee, the Tiger and the Fish |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
With dreams of diving abroad, Tsuneo gets a job assisting Josee, an artist whose imagination takes her far beyond her wheelchair. But when the tide turns against them, they push each other to places they never thought possible, and inspire a love fit for a storybook. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josée, le tigre et les poissons |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kumiko, paraplégique depuis l’enfance, vit avec sa grand-mère, qui la sur-protège du monde extérieur. Elle sort peu et s’est créé son propre univers, aidée par la lecture, sa fascination pour la mer et son imagination débordante. Elle demande qu’on l’appelle Josée, du nom d'une jeune héroïne d’un roman de Sagan. Tsuneo, brillant étudiant en biologie marine, aimerait poursuivre ses études au Mexique où il pourrait vivre son rêve, plonger dans les eaux tropicales. Pour cela il lui faut de l’argent et il cherche donc des petits boulots. Un soir, il tombe littéralement sur Josée et la sauve d’une horrible chute. Suite à cette rencontre accidentelle, la grand-mère de Josée engage Tsuneo comme aide-soignant. Josée se révèle autoritaire et têtue, mais Tsunéo est d’une grande patience. Ils apprennent à se connaître et même à s’apprécier. Un jour, il emmène Josée à la mer… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josie, der Tiger und die Fische |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film handelt von der 24-jährigen Kumiko (Josee), der Freiheit im Sinne der eigenständigen Bewegung nicht vergönnt ist, weil sie schon seit langem im Rollstuhl sitzt. Als Sie eines Tages fast einen Hang hinabrollt, ist es der junge Tsuneo, der sie vor dem Schlimmsten bewahrt. Tsuneo ist Student der Meeresbiologie und immer auf der Suche nach Nebenjobs. Da Josees Großmutter ziemlich besorgt darüber ist, was aus ihrer Enkelin nur werden soll, engagiert sie kurzerhand Tsuneo, damit dieser Zeit mit Josee verbringt und sie auf das Leben als selbstständige Erwachsene vorbereitet.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'וסי, הנמר והדג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'וסי, בחורה המרותקת לכיסא גלגלים, כמעט ולא יוצאת מביתה בעקבות מגבלתה ומעדיפה להעביר את זמנה החופשי בקריאת ספרים וציור. יום אחד, כאשר סבתה מוציאה אותה לטיול, נתקלת ג'וסי בסטודנט בשם טסונו. וכך, בעקבות פגישה מקרית לחלוטין, סיפור ההתבגרות של השניים מתחיל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee, the Tiger and the Fish |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tsuneo és Josee alig hagyták el az otthonukat életük során. Kettejük találkozása azonban örökre megváltoztatja mindkettőjük életét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josée, la tigre e i pesci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lo studente universitario Tsuneo una mattina incontra una vecchia che spinge una enorme carrozzina: dentro c’è Kimiko, una ragazza colpita da paralisi cerebrale incapace di muovere le gambe. Tsuneo finisce per seguirle nella squallida abitazione che condividono, e nonostante il guscio in cui Kimiko sembra essersi rinchiusa, comincerà a farsi vivo sempre più spesso. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジョゼと虎と魚たち |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
趣味の絵と本と想像の中で、自分の世界を生きるジョゼ。幼いころから車椅子の彼女は、ある日、危うく坂道で転げ落ちそうになったところを、大学生の恒夫に助けられる。 海洋生物学を専攻する恒夫は、メキシコにしか生息しない幻の魚の群れをいつかその目で見るという夢を追いかけながら、バイトに明け暮れる勤労学生。 そんな恒夫にジョゼとふたりで暮らす祖母・チヅは、あるバイトを持ち掛ける。それはジョゼの注文を聞いて、彼女の相手をすること。 しかしひねくれていて口が悪いジョゼは恒夫に辛辣に当たり、恒夫もジョゼに我慢することなく真っすぐにぶつかっていく。そんな中で見え隠れするそれぞれの心の内と、縮まっていくふたりの心の距離。その触れ合いの中で、ジョゼは意を決して夢見ていた外の世界へ恒夫と共に飛び出すことを決めるが……。 |
|
||||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
조제, 호랑이 그리고 물고기들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
지체장애인인 조제는 그림 그리기를 좋아하며, 미처 경험해 보지 못한 세상에 대한 호기심과 두려움을 동시에 가지고 살아간다. 해양생물학을 전공하며 유학을 준비 중인 츠네오는 바다를 사랑하는 대학생으로 조제와 비슷한 또래이다. 조제를 온실 속 화초처럼 키워온 할머니는 츠네오를 아르바이트생으로 고용하여 조제를 일정 시간 돌보게 한다. 조제는 할머니의 눈을 피해, 혹은 할머니의 묵인하에, 츠네오와 함께 바깥나들이를 시작하고 조금씩 세상을 향해 마음을 열어간다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žoze, tigras ir žuvis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kumiko, mieliau save vadinanti Džoze, dievina literatūrą ir dailę. Neįgaliojo vežimėlyje judanti mergina įkalinta tarp keturių namų sienų, o jos kasdienybė – niūri ir monotoniška. Džoze gyvenimas netikėtai apsiverčia jame pasirodžius studentui Tsuneo – vaikinui atvėrusi savo širdį, užkietėjusi svajoklė patiria kitokio gyvenimo skonį, atranda eilę naujų potyrių, išbando tai, apie ką visuomet svajojo ir suvokia, jog gyvenimas – tai įspūdinga kelionė, o kiekviena jo minutė - neįkainojama! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee to Tora to Sakana-tachi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia koncentruje się na związku między Tsuneo i Josee. Tsuneo jest studentem uniwersytetu, a Josee to młoda dziewczyna, która rzadko wychodzi sama z domu, ponieważ jeździ na wózku inwalidzkim. Tsuneo po raz pierwszy spotyka dziewczynę, gdy Josee i jej babcia wybierają się razem na poranny spacer. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee, o Tigre e o Peixe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história foca na relação entre Tsuneo e Josee. Tsuneo é um estudante universitário e Josee é uma adolescente que, devido a sua incapacidade de andar, raramente sai de casa sozinha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee, o Tigre e o Peixe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história centra-se na relação entre Tsuneo e Josee. Tsuneo é um estudante universitário e Josee é uma jovem rapariga que, raramente saiu de casa por si mesma, devido a sua incapacidade de andar. Os dois conhecem-se quando Tsuneo encontra a avó de Josee a levá-la numa “caminhada matinal”. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Её заветное желание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жозе взяла себе имя героини романа Франсуазы Саган. Девушка прикована к инвалидному креслу и почти всё время проводит за чтением и рисованием. Знакомство и дружба со студентом Цунэо начинает менять её взгляды на жизнь, да и сам парень теперь смотрит на мир по-другому. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee, el Tigre y el Pez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tsuneo es un estudiante que trabaja medio tiempo en un salón de Mah-Jong. Últimamente, los clientes hablan de una anciana que empuja una misteriosa carreola en las calles. Un día, descubre que es una joven parapléjica llamada Kumiko quien está allí y que se hace llamar Josee en referencia a su libro favorito. Entre ellos se desarrolla una amistad que poco a poco se convierte en amor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee, el tigre y los peces |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tsuneo es un estudiante que trabaja medio tiempo en un salón de Mah-Jong. Últimamente, los clientes hablan de una anciana que empuja una misteriosa carreola en las calles. Un día, descubre que es una joven parapléjica llamada Kumiko quien está allí y que se hace llamar Josee en referencia a su libro favorito. Entre ellos se desarrolla una amistad que poco a poco se convierte en amor. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โจเซ่ กับเสือและหมู่ปลา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผลงานรักโรแมนติกและชีวิตวัยรุ่นจาก Studio Bones ที่จะเติมเต็มหัวใจของคุณให้อบอุ่นไปกับเรื่องราวของ “โจเซ่” และ "สึเนโอะ" ซึ่งสร้างจากนวนิยายเรื่องสั้นของทานาเบะ เซย์โกะซึ่งเคยได้ทำเป็นภาพยนตร์ Live Action เมื่อปี 2003 จะกลับมาอีกครั้งในรูปแบบภาพยนตร์แอนิเมชั่น “น้ำตา ความอ่อนโยน ความหลงใหล คือทั้งหมดที่เป็นเรา” |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee to Tora to Sakana-Tachi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir gün, Tsuneo adlı bir öğrencinin basit hayatında, günlerinin çoğunu okuyarak ve çizerek geçiren bir kız belirir. Sınıflar övgüye değer, ancak kendi açıklamaları da var. Aslında, rüya gibi Jose - bu, Francoise Sagan "Sihirli Bulutlar" ın çalışmasından kahramanın görüntüsündeki kızın adı - tekerlekli sandalyeye zincirlenmiş ve sıradan insanların hayatının çoğu ona müsait değil. Hayatı umurunda olmayan José Zuneo ile olan dostluğu sayesinde elindekinin değerini anlamaya başlar. Kız, oğlanın katılımı olmadan değil, sonunda gerçek dünyayla yüzleşme zamanının geldiğine karar verirken. Böylece, kendileri farkında olmadan, ellerinden geldiğince birbirlerine yardım ederler ve sonunda arkadaşlıkları, başkalarının yan görüşlerinin bile gölgeleyemeyeceği başka nüanslar kazanmaya başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Її завітна мрія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вона — юна мрійниця, яка обожнює малювати і читати книги, але вона ніколи не насолоджувалася життям за межами свого будинку. Він — студент-океанолог, для якого головне — це навчання. Їх доленосна зустріч подарує кожному з них враження, які вони запам’ятають назавжди, і виконає найзаповітніше бажання. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josee, Khi Nàng Thơ Yêu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim xoay quanh cuộc gặp gỡ định mệnh giữa Josee, một cô gái 24 tuổi khuyết tật, sống cùng bà và vô cùng khép kín với cuộc sống bên ngoài. Josee đã luôn sống trong thế giới nhỏ của bản thân, cho tới một buổi tối định mệnh khi cô được cậu sinh viên Tsuneo cứu trong một tai nạn. Mới đầu, Josee còn vô cùng cảnh giác với sự xuất hiện của Tsuneo, tuy nhiên sau đó, khi cậu sinh viên chứng minh được sự chân thành của mình, Josee đã dần mở lòng để Tsuneo khám phá về thế giới bí mật của riêng cô. Về phần Tsuneo, sự xuất hiện của Josee chính là bước ngoặt trong cuộc sống tưởng chừng đã được “mặc định” sẵn từng bước của cậu. |
|
||||
|