Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коледна песен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ебенизър Скрудж е стиснат и кисел възрастен човек, който мрази Коледа. На Бъдни вечер е посетен от три духа на миналото, настоящето и бъдещето - в новата екранизация по едноименната класика на Чарлз Дикенс... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞颂歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编查尔斯狄更斯(Charles Dickens)同名经典着作,描述吝啬鬼丶守财奴施顾己(或译史顾己丶史古基,Ebenzer Scrooge),即便到了圣诞夜也不改本性。这一夜,已故友人马里(Jacob Marley)的鬼魂突然现身,还请来了代表「过去」丶「现在」和「未来」的三个圣诞幽灵,带领他回顾一生,指引他见证自私自利导致的后果。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聖誕頌歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編查爾斯狄更斯(Charles Dickens)同名經典著作,描述吝嗇鬼丶守財奴施顧己(或譯史顧己丶史古基,Ebenzer Scrooge),即便到了聖誕夜也不改本性。這一夜,已故友人馬里(Jacob Marley)的鬼魂突然現身,還請來了代表「過去」丶「現在」和「未來」的三個聖誕幽靈,帶領他回顧一生,指引他見證自私自利導致的後果。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小氣財神 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本劇由史蒂芬奈特(Steven Knight)執筆,改編自查理狄更斯(Charles Dickens)的經典鬼怪故事。這套風格黑暗的劇集,透過重新想像,入木三分地呈現了艾比尼澤史古基奇(Ebenezer Scrooge)靈魂的陰暗面。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Božićna priča |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Smješten u kasne 1800-e, ovaj mračan i moderan prikaz uključuje omiljene likove poput Ebenezera Scroogea, Jacoba Marleyja, duhove božićne prošlosti, sadašnjosti i budućnosti te obitelj Cratchit, ali i neke nove. Nova inačica ovoga klasika pravovremena je interpretacija bezvremene priče koja uranja duboko u psihu hladnog i pohlepnog čovjeka i razotkriva Scroogea kakva publika još nije vidjela. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vánoční koleda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ebenezer Scrooge nehodlá ani o Vánocích obměkčit své srdce a zůstává nadále osamělým lakomcem. Během štědrovečerní noci se mu zjeví duch jeho zesnulého obchodního partnera Jacoba Marleye. Prvního duch je postupně následován dalšími třemi - duchem minulých, současných a budoucích Vánoc, kteří mu ukazují, jak jeho bezcitné chování ovlivňuje lidi okolo něj a co jej čeká, pokud zůstane stejným zahořklým chamtivcem. Pod vlivem návštěv duchů se zcela změní Scroogeův přístup k životu - postupně se změní v laskavějšího a chápajícího člověka. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En original fortolkning af Charles Dickens’ klassiske spøgelseshistorie af Steven Knight. Denne mørke nyfortolkning er en nervepirrende rejse ind i Ebenezer Scrooges sjæls mørke nat. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londen, 1843. Ebenezer Scrooge, een verbitterde oude man, veracht de kerstvakantie. Tijdens kerstavond krijgt hij bezoek van drie geesten die hem zijn verleden, heden en toekomst laten zien. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
FX's A Christmas Carol |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
London, 1843. Ebenezer Scrooge, a bitter old man, despises the Christmas holiday. Over the course of Christmas Eve night he is visited by three ghosts to show him his past, present and future. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steven Knightin omaperäinen näkemys Charles Dickensin ikonisesta kummitustarinasta. Tämä synkkä, selkäpiitä karmiva uudelleentulkinta vie mukanaan Ebenezer Scroogen sielun yön pimeyteen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ebenezer Scrooge, un vieil homme grincheux et avare, reçoit successivement les visites des fantômes de son ancien partenaire en affaires, Jacob Marley, puis celui du Noël passé et celui du Noël à venir. A tour de rôle, ils lui montrent comment son comportement cruel a affecté son entourage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ebenezer Scrooge ist ein geiziger Unternehmer im London des Viktorianischen Zeitalters. Da er schon sich selbst keinen Komfort gönnt, ist er auch gegenüber seinen Angestellten sehr knauserig. Das wird zum Weihnachtsfest deutlich, als er nicht nur keine Geschenke macht, sondern auch einfordert, dass die Angestellten an den feierlichen Tagen zur Arbeit erscheinen. Des Nachts wird er vom Geist seines ehemaligen Geschäftspartners Jacob Marley heimgesucht. Drei Geister gewähren Scrooge einen Blick auf das Weihnachtsfest seiner Jugend, das aktuelle Fest aus den Augen seiner Angestellten und auch einen Ausblick auf eine grimme Zukunft. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Ebenezer Scrooge είναι ένας στριμμένος και κακότροπος άνδρας που απεχθάνεται οτιδήποτε έχει σχέση με τα Χριστούγεννα. Όταν όμως δέχεται την επίσκεψη από μια σειρά φαντασμάτων, που θέλουν να του δείξουν τα λάθη στη συμπεριφορά του, ο Scrooge αλλάζει στάση και αποφασίζει να ασπαστεί το πνεύμα των Χριστουγέννων. Μίνι σειρά 3 επεισοδίων με αμιγώς βρετανικό στυλ και μουντή ατμόσφαιρα… Μια σκοτεινή εκδοχή της κλασικής ιστορίας του Charles Dickens. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi ének |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dickens regényének szokatlan feldolgozása, melyet Steven Knight (Tabu) jegyez forgatókönyvíróként és – többek között – Ridley Scott és Tom Hardy producerként. A rémmese gerincbizsergető utazás Ebenezer Scrooge lelkének sötét oldalába. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londra, 1843. Ebenezer Scrooge è un vecchio acido, avido e che disprezza le vacanze di Natale. Nel corso delle tre notti prima del giorno di Natale viene visitato da tre fantasmi che lo obbligano a confrontarsi con i suoi passato, presente e futuro. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크리스마스 캐롤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opowieść Wigilijna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nowa wersja kultowej historii o duchach Charlesa Dickensa autorstwa nominowanego do Oscara Stevena Knighta. Mroczny miniserial prezentuje ciemną stronę duszy Ebenezera Scrooge'a, w którego postać wciela się Guy Pearce (Memento). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, 1843. Ebenezer Scrooge passa a experiência mais assustadora de sua vida durante a noite de Natal, quando os fantasmas natalinos do passado, presente e futuro chegam à sua casa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Conto de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, 1843. Ebenezer Scrooge passa a experiência mais assustadora de sua vida durante a noite de Natal, quando os fantasmas do natal, passado, presente e futuro chegam à sua casa. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O colindă de Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественская песнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет повествует о скряге Эбенезере Скрудже, который давно уже разочаровался в людях, ненавидит их и признают только деньги и власть денег. Не любит он и людские праздники. Например, совсем не разделяет радости окружающих по поводу Рождества, посему брезгливо отклоняет приглашение на ужин от своего племянника. В последующие три ночи к Скруджу приходят три духа — прошлого, настоящего и будущего, которые помогают ему навсегда изменить отношение к жизни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuento de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, 1843. Ebenezer Scrooge, un arisco hombre de negocios, odia la Navidad. Una noche recibe la visita de tres fantasmas que le muestran su pasado, su presente y su futuro… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cuento de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ebenezer Scrooge, un anciano arisco, odia la Navidad y todo lo que simboliza para el resto de la gente. Pero una noche, recibe la visita de tres fantasmas del pasado, presente y futuro que le enseñarán algo que hará cambiar su forma de ver las cosas. Nueva adaptación de la clásica novela de Charles Dickens, llevada acabo en este caso por Steven Knight (Peaky Blinders). |
|
||||
|