Traduceri 15
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣斗士星矢:真红少年传说 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
神话时代,宙斯之子亚伯妄想统治大地,他自称“太阳神”,张扬跋扈不可一世,最终遭到宙斯和阿波罗的抹杀。数千年后,亚伯复活,假上天之名欲淹没人类文明,重建众神世界。他邀请雅典娜和其共同统领世界,并用神力复活战死的黄金圣斗士。假意合作的雅典娜试图暗杀亚伯,反被其所害。星矢、紫龙、冰河等人来至太阳神殿,遭遇日晷战士和黄金圣斗士的伏击,少年战士伤痕累累,筋疲力尽,但只要雅典娜还有一点活转的希望,他们便决不放弃…… |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聖鬥士星矢 真紅少年傳說 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
雅典娜的哥哥,傳說中的太陽神福玻斯·亞伯(フォェボス アベル)復活,受眾神之命在地上世界引發大洪水來達到肅清人類的企圖。身為雅典娜的紗織打算阻止亞伯,反被亞伯殺死,靈魂墜入死之國度。為了拯救雅典娜,星矢等人潛入了聖域的禁地「Dignity Hill」,面前卻被在十二宮之戰中戰死的撒加等黃金聖鬥士以及從神話時代開始就守護亞伯的「日冕聖鬥士(Corona Saint)」所阻擋。面對以往從未遇到過的強敵,星矢等人最大的激戰展開! |
|
||||
|
Chineză (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聖鬥士星矢 真紅少年傳說 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
雅典娜的哥哥,傳說中的太陽神福玻斯·亞伯(フォェボス アベル)復活,受眾神之命在地上世界引發大洪水來達到肅清人類的企圖。身為雅典娜的紗織打算阻止亞伯,反被亞伯殺死,靈魂墜入死之國度。為了拯救雅典娜,星矢等人潛入了聖域的禁地「Dignity Hill」,面前卻被在十二宮之戰中戰死的撒加等黃金聖鬥士以及從神話時代開始就守護亞伯的「日冕聖鬥士(Corona Saint)」所阻擋。面對以往從未遇到過的強敵,星矢等人最大的激戰展開 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세인트 세이야 - 진홍의 소년전설 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Seiya: Legend of Crimson Youth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Athena receives the visit of Phoebus Abel, her older brother and God of the Corona. He informs her that he has come to destroy humanity as punishment for their corruption, just as it was done in ancient times. He dismisses Seiya and the Bronze Saints, as she will now be guarded by Abel's three Corona Saints, Atlas of Carina, Jaow of Lynx and Berenike of Coma Berenices, and the five resurrected Gold Saints who died in the Sanctuary battle: Saga of Gemini, Deathmask of Cancer, Shura of Capricorn, Camus of Aquarius and Aphrodite of Pisces. When Athena rebels against Abel's plan, he attacks her, sending her soul to Elysion, the final resting place from which there is no return. The Bronze Saints immediately rush to the Sanctuary to save her and ultimately overcome Abel. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Seiya - Les Guerriers d'Abel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieu du soleil déchu de la mythologie grecque et frère d’Athéna, Abel, apparaît sur la Terre accompagné de ses Chevaliers de Corona et des défunts Chevaliers d’Or ressuscités. Il annonce la fin imminente de la Terre et vient chercher sa sœur aimée, Athéna. Seiya, Shiryû, Hyôga, Shun et Ikki voient impuissants leur déesse les abandonner et passer dans le camp du tout puissant Abel. Est-ce la fin des Chevaliers d’Athéna et de la Terre ? |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Seiya - Die Legende der karmesinroten Jugend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Sonnengott Apollo ist losgezogen, um seine Schwester Athene in den Himmel zurückzuholen. Zu dem Zweck belebt er die Goldheiligen sowie ein paar Gottheilige, um ihm als Bodyguard zu dienen. Aber Athene gehorcht ihm nicht und Apollo hat keine andere Wahl, als sie in die Hölle zu schicken. Aber was Apollo nicht weiß: Die Bronzeheiligen sind bereits auf ihrem Weg, um Athene zu retten. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Cavalieri dello zodiaco - La leggenda dei guerrieri scarlatti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In questa avventura i Cavalieri dovranno vedersela contro Abel, reincarnazione di Febo, dio del Sole e delle Arti, figlio di Zeus e quindi fratello di Atena, e i Cavalieri della Corona a lui sottoposti. Dopo essersi reincarnato il Dio raggiunge Atena, che apprende del suo proposito di punire l'umanità per la corruzione sterminandola come al tempo del diluvio universale. Per ottenere ciò dona nuova vita ai cavalieri d'oro periti durante la corsa alle dodici case che gli giurano fedeltà e congeda i cavalieri di bronzo con l'appoggio di lady Isabel. |
|
||||
|
Japoneză (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聖闘士星矢 真紅の少年伝説 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
アテナの兄、伝説の太陽神アベルが復活。地上世界を神々の手に委ねるため、大洪水を起こして人類を粛清することを目論む。それを阻止せんとしたアテナ・城戸沙織は、逆にアベルの手により死の国へ墜とされてしまう。アテナを救うために聖域の禁断の地ディグニティヒルに乗り込む星矢たちだが、彼らの行く手を十二宮戦で死んだはずのサガたち黄金聖闘士、そして神話の時代からアベルを守るコロナの聖闘士たちが阻む。かつてない強敵を迎え、星矢たちの最大の激戦が始まる。 |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seinto Seiya: Shinku no shônen densetsu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Athena's broer, de zonnegod Apollo, komt terug naar Aarde om Athena terug te brengen naar de hemel en het rijk van haar over te nemen. Hij brengt de overleden gouden beschermheiligen en een aantal goden tot leven om te dienen als lijfwachten. Maar Athena gehoorzaamt niet en Apollo heeft weinig keuze dan haar naar de hel te sturen. Seiya en zijn vrienden zijn evenwel onderweg om Athena te redden. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda dos Defensores de Atena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abel, irmão de Atena, tentou em um passado distante tornar-se o deus dos deuses. Sua ambição fez com que Zeus se unisse a Apolo para derrotá-lo. Após sua morte, Zeus ordenou que todos os registros sobre Abel fossem apagados, para que as futuras gerações jamais soubessem de sua existência. Porém, devido às blasfêmias cometidas pelos humanos, os deuses resolvem ressuscitar Abel, que tem por função punir a humanidade. Para ajudá-lo em sua missão Abel ressuscita três cavaleiros da era mitológica, que são protegidos por armaduras de bronze de Atena e reforçados como Armaduras do Sol, e ainda um grupo de Cavaleiros de Ouro. Abel, juntamente com seus guerreiros, leva Atena ao Santuário, o que a faz abandonar os Cavaleiros de Bronze. Liderados por Seiya, os Cavaleiros de Bronze partem em sua busca e tentam impedir que a humanidade atinja seu juízo final. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Cavaleiros do Zodíaco - A Lenda dos Defensores de Atena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma manhã ensolarada no Santuário, eis que surge Abel, irmão de Atena e deus grego do Sol, ressuscitado por Zeus para lançar sua ira sobre a Terra. Com a ajuda dos três Cavaleiros da Coroa do Sol e de outros cinco Cavaleiros de Ouro trazidos do mundo dos mortos, Abel rouba a alma de Atena para que não tenha obstáculos em seu intento de varrer a humanidade para sempre. Conseguirão os nossos cinco defensores da justiça manter a paz e o amor no mundo? O primeiro longa dos Cavaleiros do Zodíaco lançado nos cinemas brasileiros!. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рыцари Зодиака: Кровавая легенда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это независимая история в которой Сейя и его верные друзья сражаются с самим братом Афины, богом Абелем и его могучими святыми. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda de los santos escarlatas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Febo Abel, dios del Sol y hermano de Atenea, retorna a la Tierra y resucita a los santos de oro muertos en la batalla de las doce casas, a fin de llevarse a su hermana y extinguir a la humanidad, considerando que ha llegado a un estado decadente. No obstante, los santos de bronce, quienes aparentemente son abandonados por Saori, evitarán que Abel cumpla su propósito, por lo que deberán enfrentarse a los santos de oro y a los tres misteriosos santos de la Corona. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Caballeros del Zodiaco: Contraatacan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Febo Abel, dios del Sol y hermano de Atena, retorna a la Tierra y resucita a los Caballeros de Oro muertos en la batalla de las doce casas, a fin de llevarse a su hermana y extinguir a la humanidad, considerando que ha llegado a un estado decadente. No obstante, los Caballeros de Bronce, quienes aparentemente son abandonados por Saori, evitarán que Abel cumpla su propósito, por lo que deberán enfrentarse a los Caballeros de Oro y a los tres misteriosos Caballeros de la Corona. |
|
||||
|