Die 15-jährige Irene sitzt schwanger in einer Jugendstrafanstalt. Ihr Leben gleicht einer Sackgasse, doch Betreuer Javier hat einen Plan, der ihr helfen soll, es wieder in den Griff zu bekommen: Er und seine Frau Adela verstecken die Jugendliche in ihrem abgelegenen Haus in den Bergen, damit sie dort ihre Schwangerschaft in Ruhe austragen kann. Im Gegenzug soll sie das Neugeborene gleich nach der Geburt dem kinderlosen Paar überlassen. Doch je mehr Irene das Baby in sich wachsen spürt, desto größer werden ihre Zweifel an dem Pakt – Zweifel, die Javier und Adela nicht zulassen können. Dramatischer spanischer Thriller.

Patnáctiletá Irene žije v nápravném zařízení pro mladistvé delikventy. Nedávno otěhotněla a s pomocí vychovatele Javiera je odhodlána od základů změnit svůj život. Javier jí nabídne, aby se tajně přestěhovala k němu a jeho ženě Adele do domu v odlehlém koutě vysokých hor, kde se může skrýt před světem a v pohodlí si užívat svého těhotenství. Jedinou podmínkou je, že jim na oplátku dá dítě, které nosí v děloze. Jejich dohoda však vezme za své, když Irene začne cítit, že život, který v ní roste, patří jí.

소년원에 수감된 14살 소녀 ‘이리네’는 임신을 하게 되고 소년원 직원인 ‘하비에르’의 도움으로 소년원을 탈출한다. 아이를 가질 수 없었던 ‘하비에르’와 그의 아내 ‘아델라’는 외지고 험한 산속에 있는 자신들의 집으로 그녀를 데려가 보살핀다. 그녀가 편히 지낼 수 있도록 비밀스러운 거래를 제안하는 부부는 아이가 태어날 날을 손꼽아 기다리며 지극정성으로 보살핀다. 자신의 아이를 주는 대가로 탈출과 보살핌을 받아온 ‘이리네’는 출산이 다가오면서 아이에게 모성애를 느끼게 되고, 아이의 아빠인 ‘미구엘’과 뱃속의 아이까지 함께 할 날들을 기다리며 ‘하비에르’ 부부에게서 도망갈 계획을 세우는데..

Dana, una joven de quince años, se ha quedado embarazada y acaba de escaparse de un centro de menores. Javier, su tutor, está dispuesto a ayudarla, pero a cambio ella tendrá que seguir sus reglas.

Irene tiene quince años y vive en un centro para menores infractores. Se acaba de quedar embarazada y está decidida a cambiar de vida gracias a Javier, uno de los educadores del centro. Javier le ofrece vivir con él y su mujer Adela en la casa que tienen en un paraje aislado y agreste de la sierra para que pueda llevar a buen término su embarazo. La única condición a cambio es que acepte entregarles al bebé que lleva en sus entrañas. Este débil pacto puede verse comprometido cuando Irene empiece a sentir como suya esa vida que lleva en su interior.

Pensionnaire dans un foyer pour jeunes en difficulté, Irène tombe enceinte après une aventure sans lendemain. Déboussolée face à cette grossesse non désirée, elle trouve une oreille compatissante auprès de Javier, tuteur respecté du centre. Javier propose à Irène de l’accueillir chez lui, dans un chalet isolé où il vit avec sa compagne Adela. D’abord touchée par leurs égards, la jeune fille tombe de haut lorsque le couple lui propose un pacte contre nature. Enfermée dans cet endroit perdu, a-t-elle même le choix de refuser ?

Η Ιρένε είναι μια έγκυος έφηβη που δραπετεύει από το κέντρο ανήλικων παραβατών. Ενώ την αναζητά η αστυνομία, καταφεύγει στο απομονωμένο σπίτι του επιτηρητή της Χαβιέρ, με τον οποίο έχει κανονίσει να της δώσει άσυλο μέχρι να γεννήσει, κρατώντας κατόπιν με τη γυναίκα του το παιδί για δικό τους.

De vijftienjarige Dana verblijft in een jeugdinstelling en is in verwachting. Ze weet de plek te ontvluchten en krijgt onderdak bij haar mentor Javier en diens vrouw Adela. In ruil moet ze zich houden aan hun regels waardoor de kans bestaat dat ze haar pasgeboren baby moet afstaan.

Irene tizenöt éves, fiatalkorú bűnelkövetők javítóintézetében él. Nemrég esett teherbe, és elhatározza, hogy Javier, a központban dolgozó nevelő segítségével javít az életén. Javier felajánlja neki, hogy titokban menjen el hozzá és feleségéhez, Adelához, a távoli és zord helyen lévő hegyi házukba, ahol elbújhat a világ elől és kényelmesen kihordhatja terhességét. Az egyetlen feltétel az, hogy cserébe vállalja, hogy odaadja nekik a babát, akit a méhében hord. Ingatag egyezségük azonban veszélybe kerül, amikor Irene kezdi úgy érezni, hogy a benne növekvő élet hozzá tartozik.

Irene is a fifteen-year-old who lives in a center for juvenile offenders. She just got pregnant and is determined to turn her life around with the help of Javier, an educator at the center. Javier offers her to secretly come live with him and his wife Adela in the house they have in a remote and rugged spot in the mountains so she can hide and comfortably carry out her pregnancy. The only condition is that in exchange, she agrees to give them the baby she is carrying in her womb. This feeble pact will be put in jeopardy when Irene starts to feel like the life growing inside her belongs to her.

آیرین یک نوجوان پانزده ساله است که در مرکز مجرمان نوجوان زندگی می‌کند. او به‌تازگی باردار شده و مصمم است با کمک خاویر، یک مربی در مرکز، زندگی خود را تغییر دهد. خاویر به او پیشنهاد می‌کند که مخفیانه با او و همسرش آدلا در خانه‌ای که در یک نقطه دورافتاده و ناهموار در کوه دارند زندگی کند تا او بتواند پنهان شود و به‌راحتی وضع حمل کند. تنها شرطش این است که در ازای آن، بپذیرد که بچه‌ای را که در شکم دارد به آنها بدهد. این پیمان ضعیف زمانی به خطر می‌افتد که ایرن احساس می‌کند زندگی‌ای که در درونش در حال رشد است متعلق به اوست.

15-letnia Irene mieszka w poprawczaku. Jest w ciąży i pragnie zmienić swoje życie. Javier, opiekun z ośrodka, proponuje jej, by zamieszkała z nim i jego żoną. Chce, by w zamian oddała im dziecko.

Grávida aos 15 anos, Irene deixa a instituição para menores em que vive para morar na casa de Javier, um dos educadores do abrigo. Em troca, ele e sua mulher, Adela, pedem para ficar com o bebê. Mas, quando Irene começa a sentir que não pode abandonar a filha que está esperando, a jovem precisa convencer o casal a fazer um novo acordo.