Traducciones 25
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jacks, die ihre Kindheit in Amerika verbrachte, lebt und arbeitet nun in London, beim britischen Magazin Vogue. Sie teilt sich eine Wohnung mit ihrem schwulen Freund Peter Simon, einem Drehbuchautor. Weil sie Angst vor einer festen Beziehung hat, zieht Jacks es vor, ihre Freizeit mit ihren Freunden zu verbringen und schläft mit ihrem Exfreund James, den sie nicht liebt. Peter, der niemals in einer Beziehung war, verbringt sehr viel Zeit mit Träumen und kann sich daher nicht in eine richtige Person verlieben. In der späteren Entwicklung des Films sehen alle ihre Fehler ein und letztendlich kommt es noch zu einem Happy End. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Любов и други катастрофи |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Емили Джаксън, която всички наричат просто Джакс, живее е Лондон, говори с американски акцент, работи в модно списание и живее с най-добрия си приятел, Питър, който е хомосексуалист. когато се запознава с чаровния фотограф Паоло, тя е убедена, че той е идеален партньор за Питър, въпреки че красивият аржентинец всъщност се влюбва в нея. Обърканият живот на приятелите се допълва от още няколко болни за любов самотници, които Джакс трябва да събере. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'amor i altres desastres |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Emily Jackson "Jacks" és la celestina ideal per als seus amics de l'ànima: Peter, un gai que comparteix pis amb ella, i Tallulah, una neuròtica famolenca d'homes. Però amb tant d'arreglar les parelles dels altres, sabrà Jacks reconèixer el seu gran amor quan aquest truqui a la porta? |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Láska a jiné pohromy |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Emily Jackson má kouzelný život. Žije a pracuje v Londýně jako asistentka editorky časopisu Vogue. Avšak její rychlý životní styl je v přímém rozporu s její duší toužící po lásce. Tak se vyžívá tím, že dohazuje svým přátelům partnery. Peterovi, jejímu spolubydlícímu a nejčastější oběti svého párování, vyhlédne pohledného asistenta Paola. Je však natolik zažraná do seznamování druhých, že si ani nevšimne, že o ni taky někdo stojí... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
相思成灾 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
约翰逊(布莱特妮·墨菲饰演)生活得很惬意。她是英国《时尚》杂志的助理编辑,她平常的爱好就是乐此不疲地给自己的朋友当媒人。她和自己最亲密无间的同性恋朋友彼得 (马修·瑞斯饰演)住在一起。彼得理所当然成为这个无厘头丘比特的配对对象。当富有魅力的杂志新摄影师助理保罗 (圣地亚哥·卡布瑞饰演)第一次走入她的视线时,约翰逊就展开了她的行动,决定要将彼得和保罗撮合到一起。不过,她太专注于为他人撮合婚事了,忙于为别人的婚恋操心却忽略了自己真正的爱情。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
러브 & 트러블 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
런던 보그지의 패션 에디터, 버리기 아까운 엑스 보이프렌드와의 엔조이, 게다가 훈남 게이 룸메이트까지...모두가 부러워하는 그 여자 잭.스! 어느 날 패션 화보 촬영 중 유명 포토그래퍼 '루이기'와 작업 중 그의 새로운 어시스턴트 '파울로(샌티에고 카브레라)'를 만난다. 그녀 인생 처음으로 한 번에 필 꽂힌 바로 그 남자 파.울.로! 그러나 핸섬한 외모, 뛰어난 패션감각과 매너까지 겸비한 완벽한 남자 파울로가 웬지 수상하다. 게이들만 고용하는 것으로 유명한 '루이기'의 어시스턴트인데다 런던의 잘나가는 남자라면 죄다 게이인데 그도 혹시? 결국 쿨하고 엔조이를 즐기는 연애관으로 유명한 '잭스'에게도 그녀의 인생 최대 위기에 부딪혔으니 바로 게이에게 삘이 꽂힌 게 문제로다! 눈물을 머금을 수 밖에 없는 잭스는 게이 룸메이트 '피터'에게 '파울로'를 소개시켜주지만 '잭스'는 '파울로'의 매력을 떨칠 수 없고 '파울로' 역시 '잭스'에게 야릇한 눈길을 보내니 점점 더 마음이 흔들리는데... 런던의 완벽한 트러블 메이커들의 짜릿한 로맨스가 이제 막 시작된다! |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De er i 30'erne, succesrige, bor i det glade London og er totalt uduelige til faste forhold. Men det forhindrer ikke Jacks, som arbejder på et modeblad, i hele tiden at skaffe nye blind dates til sine venner. Og nu har hun fundet en ny drømmehunk til sin homoseksuelle bofælle Peter: Fotografen Paolo. Men midt i al sin matchmaking-iver har Jacks overset en lille detalje - Paolo er ikke homoseksuel, men han er helt tosset med i Jacks! |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Láska a iné katastrofy |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Emily Jackson (Brittany Murphy) má čarovný život. Žije a pracuje v Londýne ako asistentka editorky časopisu Vogue. Avšak jej rýchly životný štýl je v priamom rozpore s jej dušou túžiacou po láske. Tak sa vyžíva tým, že dohadzuje svojim priateľom partnerov. Peterovi (Matthew Rhys), jej spolubývajúcemu a najčastejšej obeti svojho párovania, vyhliadne pohľadného asistenta Paola (Santiago Cabrera). Je však natoľko zažratá do zoznamovania druhých, že si ani nevšimne, že o ňu tiež niekto stojí ... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amor y otros desastres |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Emily Jackson "Jacks" es la celestina ideal para sus amigos del alma: Peter, un gay que comparte piso con ella, y Tallulah, una neurótica hambrienta de hombres. Pero con tanto arreglar las parejas de los demás, ¿sabrá Jacks reconocer a su gran amor cuando éste llame a su puerta? |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Love (et ses petits désastres) |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Emily Jackson, Jacks pour les intimes, est une jeune fashionista Américaine de 27 ans qui travaille en tant qu'assistante à la rédaction du Vogue à Londres.A ses côtés ses meilleurs amis de toujours : Peter, son colocataire gay, et Tallulah, croqueuse d'hommes névrosée, deux amis fidèles auprès desquels Jacks passe son temps à jouer les conseillère et entremetteuse.Romantiques et exigeants, tous rêvent de la parfaite love story comme dans les films.Mais voilà, pour l'instant leur vie sentimentale peut être qualifiée en un seul mot : désastre !Alors, l'amour comme dans les films, fantasme ou réalité ? |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Η αγάπη (και τα άλλα δεινά) |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Η Ζακς είναι βοηθός σύνταξης στη Βρετανική Vogue και το επίκεντρο της παρέας, καθώς κάνει τα πάντα για να τους αποκαταστήσει! Ο γκέι συγκάτοικός της, Πίτερ, είναι ο Νο1 στη λίστα της, καθώς πρέπει να τον βοηθήσει να βρει την αληθινή αγάπη. Όμως, η Ζακς έχει ξεχάσει τη δική της προσωπική ζωή και ο Πίτερ κυνηγά τον ιδανικό έρωτα. Μόνο που η ζωή δεν είναι ταινία και ο έρωτας ίσως να βρίσκεται δίπλα, αλλά εκείνοι είναι πολύ απασχολημένοι για να τον δουν… |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
אהבה וצרות אחרות |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
ג'אקס היא עוזרת עורכת במגזין ווג בבריטניה. היא גרה בלונדון, עם שותף גיי, מוקפת בחברים רבים וססגוניים אשר בזמנה הפנוי היא בוחשת במערכות היחסים הרסניות שלהם ו/או משדכת אותם ללא הרף לבני זוג פוטנציאליים. שותפה לדירה, פיטר הוא המושא העיקרי למאמצי השדכנות של ג'אקס, שנחושה למצוא עבורו אהבת אמת. אבל מתי ג'אקס תבין שהיא צריכה להתמקד בחיי האהבה (הרחוקים משלמות) שלה עצמה? ומתי פיטר יפסיק לתת לפנטזיה שלו אודות האביר המושלם על הסוס הלבן להפריע לו למצוא אושר אמיתי? |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Emily Jackson (Brittany Murphy), werkt voor de Britse afdeling van het modeblad Vogue. Ze is gek op mode en daarnaast erg sociaal. Toch mist ze een soort opdracht in haar baan. Ze besluit daarom al haar vrienden te gaan koppelen en maakt daarbij gebruik van haar werk. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Szerelem és egyéb katasztrófák |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Alek Keshishian filmjének főszereplője a maga elvarázsolt világában élő, legújabb divatrendekre különösen érzékeny, és akár a kerítőnő szerepét és szívesen vállaló Emily (Brittany Murphy). Az ellentmondást nem tűrő lány a Vogue magazin munkatársaként és a magánéletben is szeret a középpontban lenni, és mindent megtenne a körülette lévő emberek szerelmi életének felvirágoztatása érdekében. Amikor egy szép napon új fotós kolléga kerül a magazinhoz, Emily rögtön küldetésének tekinti, hogy összehozza Peter-rel (Matthew Rhys), meleg szobatársával. Emily akkora lelkesedéssel veti magát bele célja megvalósításába, hogy fel sem tűnik neki, hogy ideje lenne saját boldogsága érdekében is tenni valamit. Vajon, mikor eszmél Emily az álomvilágból, és ébred rá, hogy közvetlen környezetében is akad, aki már hosszú ideje keresi kegyeit? |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Love and Other Disasters |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Flighty Emily "Jacks" Jackson works for the British edition of Vogue magazine. Rather than pursue a relationship, Jacks regularly hooks up with her devoted ex-boyfriend, James Wildstone, and lives with Peter Simon, a gay screenwriter. When Jacks meets Argentinian photographer's assistant Paolo Sarmiento, she assumes he is gay and tries to bring him and Peter together, unaware that Paolo is straight and in love with her. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amore e altri disastri |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Emily Jackson conduce una vita frenetica da giovane stagista di Vogue. Nel tempo libero la sua occupazione principale è cercare di "sistemare" i suoi amici single. Quando l'affascinante fotografo Paolo arriva negli uffici della rivista, Emily cerca di fargli conoscere Peter, il suo coinquilino gay. Sempre impegnata a cercare l'amore per gli altri, la ragazza si lascia sfuggire le occasioni che le passano davanti, sprecando il suo tempo con un uomo di cui non è innamorata. Ma il destino ha qualcosa in serbo per lei. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
私の婚活恋愛術 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Emily "Jacks" Jackson, en amerikaner som jobber for Vogue i London, gjør sitt beste for å forbedre livene til sine venner, men overser totalt mannen som er storforelsket i henne. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Miłość i inne nieszczęścia |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Emily Jackson (Brittany Murphy), dla znajomych Jacks, to przebojowa Amerykanka, która błyskawicznie robi karierę w brytyjskim wydaniu luksusowego magazynu mody "Vogue". Żywiołowy temperament i wielkie serce dziewczyny zjednują jej wszystkich pracowników redakcji. W prywatnym życiu Jacks też ma sukcesy, jest mistrzynią w swataniu znajomych: współlokatora Petera (Matthew Rhys), który jest gejem, i Talluli (Catherine Tate), szalonej przyjaciółki, zmieniającej mężczyzn, jak rękawiczki. Czy porządkując życie innym, Jacks rozpozna prawdziwą miłość, gdy ta zapuka do jej drzwi? |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amor e Outros Desastres |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jacks é uma editora-assistente na Vogue britânica e a figura central do seu grupo de amigos que costuma bancar o cupido e gerenciar os desastrosos relacionamentos dos casais que forma. Seu amigo gay com quem mora Peter é um objeto frequente de suas repetitivas tentativas de ajudar a encontrar o amor verdadeiro. Mas Jacks deve perceber que precisa focar em sua vida amorosa nada saudável e Peter tem que evitar que seu ideal de amor atrapalhe a oportunidade de ser feliz na vida real. AMOR E OUTROS DESASTRES nos dá uma amostra divertida de um engraçado grupo de amigos e suas vidas em Londres, enquanto examina a diferença entre amor de cinema e amor na vida real. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amor e Outros Desastres |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A voadora Emily "Jacks" Jackson trabalha para a edição britânica da revista Vogue. Em vez de buscar um relacionamento, Jacks regularmente fica com seu dedicado ex-namorado, James Wildstone, e mora com Peter Simon, um roteirista gay. Quando Jacks conhece o assistente do fotógrafo argentino Paolo Sarmiento, ela presume que ele é gay e tenta aproximar ele e Peter, sem saber que Paolo é heterossexual e está apaixonado por ela. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dragostea și alte dezastre |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tânăra fermecătoare, Emily Jackson (Brittany Murphy) este specializată în jurnalism de modă și vine din America. A ajuns să lucreaze la Londra pentru revista Vogue, însă viața ei a devenit extrem de solicitantă, cu un program riguros, după ceas și agendă. Deși, în permanență ocupată, Emily își face întotdeauna timp pentru a-și ajuta prietenii să își găsească fiecare perechea. Cu toate ca rolul de Cupidon i se potrivește de minune, Emily nu reușește să vadă că adevarata ei dragoste.... se află mai aproape decât ar fi crezut. Cu Orlando Bloom și Gwyneth Paltrow în distribuție și produs de Luc Besson și David Fincher Love and Other Disasters este o comedie romantică, plină de stil și farmec. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Любовь и другие катастрофы |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Американка из британского Vogue пытается помочь своим друзьям устроить личную жизнь. А друзья у неё самые разные: сосед-гей-сценарист Питер, поэтесса Талулла, галерист Финли и ассистент фотографа Паоло… |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Aşk ve Diğer Felaketler |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jacks, Vogue'da çalışan ve gerçek aşkı arayan bir asistandır. Ancak ilişkilerinde aradığı mutluluğu yakalayamamıştır. Jacks bir gün bir moda fotoğrafçısı olan Paolo ile tanışır. Onu eşcinsel zanneder ve çok beğenerek eşcinsel olan ev arkadaşıyla tanıştırır. Ancak, eşcinsellikle uzaktan yakından alakası olmayan Paolo çoktan Jacks'e aşık olmuştur. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Кохання та інші катастрофи |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Модель британського журналу Vogue успішно будує свою кар'єру і насолоджується незвичайними відносинами з колишнім хлопцем, а у вільний час допомагає друзям у їх особистому житті. Не важливо, чи це сусід-гей або ексцентрична поетеса. Однак настане день, коли їй самій доведеться переглянути свої пріоритети. |
|
||||
|