Ein junger Kunstlehrer hofft, nach Beendigung seines Pflichtdienstes in einer abgelegenen Dorfschule in Anatolien nach Istanbul versetzt zu werden.Als Anschuldigungen wegen unangemessener Kontakte zu einer Schülerin auftauchen, schwinden seine Hoffnungen auf ein Entkommen und er gerät immer tiefer in eine existenzielle Krise.

A young art teacher hopes to be transferred to Istanbul after completing his mandatory duty in a remote village school in Anatolia. After accusations of inappropriate contact with a student surface, his hopes of escape fade and he descends further into an existential crisis.

Un joven maestro espera ser designado para Estambul después de su servicio obligatorio en un pequeño pueblo. Después de mucho tiempo de espera, pierde toda esperanza de escapar de su vida sombría. Sin embargo, su colega Nuray le ayuda a recuperar la perspectiva.

自負且對現狀不滿的美術教師薩梅特（丹尼茲希理羅盧 Deniz Celiloğlu 飾），在安那托利亞一處偏遠中學服務屆滿四年，卻向來和「春風化雨」一譽扯不上絲毫關係。滿心期待能調派伊斯坦堡城裡教書的他，卻未料來自女學生瑟雯（愛潔巴吉 Ece Bagci 飾）的「#MeToo」指控，瞬間將他拽入人生的谷底。那年冬天，突來的大雪將萬物吞沒，薩梅特對生命的熱情也隨之枯熄，而與女教師努芮（梅薇迪茲達 Merve Dizdar 飾）的相遇，能否為他在這片荒蕪之中，重現蓬勃生機？

隱藏在小亞細亞的茫茫冬雪中是看不見盡頭的淒滄。小學老師Samet本來一直期待快將調回城市的教職，某日一封學生藏在筆記簿裡給他的情書被發現，衍生出他性騷擾學生的指控。夢想幻滅、同袍情誼惡化、其他教職員之間的竊竊私語，使得Samet臨近崩潰邊緣。直到遇見幫他克服難關的女老師，情況終於發生了變化。土耳其電影大師魯里比茲舍蘭睽違四年帶來新作，探討人與人之間的傷痛和救贖。夏天終於到來，然而Samet自比無用的荒草，或許正是因為被遺忘而更樂得自在？

萨梅特是一位年轻的单身艺术老师，希望在安纳托利亚偏远村庄的义务工作完成后调到伊斯坦布尔。但在被指控与学生有不当接触后，他希望逃离的愿望渐渐消失，陷入更深的存在危机中。

미술 교사인 사메트는 4년을 보낸 시골 마을에서 전근되기를 간절히 원한다. 어느 날, 아끼던 학생이 그를 놓고 학교 측에 항의하는 사건이 벌어진다.

Opettaja Samet työskentelee koulussa Itä-Anatolian maaseudulla, mutta hän kaipaa eniten Istanbuliin. Kun rakkauskirje hänen suosikkioppilaaltaan takavarikoidaan, alkaa tapahtumaketju, joka saa hänet menettämään toivonsa – mutta kun yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu.

Dans un village isolé d’Anatolie. Samet, jeune professeur célibataire, finit son service obligatoire en espérant être nommé à Istanbul. Son affectation manquée, il perd alors tout espoir d’échapper à la vie morose dans laquelle il semble embourbé. Mais sa rencontre avec Nuray, professeure comme lui, va peut-être lui permettre d’aller au-delà de ses idées noires et de ses appréhensions.

Ο Σαμέτ, ένας δάσκαλος καλλιτεχνικών, διανύει τον τέταρτο χρόνο της υποχρεωτικής θητείας του σε έναν απομακρυσμένο, παραδοσιακό οικισμό της Ανατολίας, που τον χειμώνα θάβεται μέσα στο χιόνι. Όσο ονειρεύεται μια μετάθεση στην Κωνσταντινούπολη, αναπτύσσει μια αμφιλεγόμενη εμμονή με μία απ' τις μαθήτριές του. Όταν στην τσάντα του 14χρονου κοριτσιού βρεθεί ένα ερωτικό σημείωμα, ο Σαμέτ καταλήγει άδικα κατηγορούμενος και αγωνίζεται να αποδείξει την αθωότητά του.

A kiábrándult Samet (Deniz Celiloglu) isten háta mögötti falucskában tanít Kelet-Anatóliában, Törökország kurdok lakta részén. Abban reménykedik, hogy egyszer majd a ranglétrán feljebb jut, és Isztambulban kap állást. A férfi egyhangú élete a vonzó tanárnő (Merve Dizdar) megjelenésével, és az iskolában kirobbanó botránnyal fenekestül felfordul. Diákjaik a hatalmukkal való visszaéléssel vádolják meg őket.

מורה צעיר לאמנות שעתיד לסיים בקרוב את שהותו בכפר מרוחק ומושלג באנטוליה. הוא מנהל קשר קרוב עם מורה אחרת שהגיעה לאזור, אך מתכנן לעבור לאיסטנבול ברגע שיתאפשר לו. כשאחת מתלמידותיו מאשימה אותו להפתעתו בהתנהגות בלתי נאותה – הוא מבין שתוכניותיו נתונות בסכנה.

Un giovane insegnante d'arte spera di essere trasferito a Istanbul dopo aver completato il suo incarico obbligatorio in una scuola di un remoto villaggio dell'Anatolia. Dopo le accuse di contatti inappropriati con uno studente in superficie, le sue speranze di fuga svaniscono e lui sprofonda ulteriormente in una crisi esistenziale.

Atokiame Rytų Anatolijos kaime dailės mokytojas Sametas jau ketverius metus pagal paskyrimą dirba provincijos mokykloje. Netrunka paaiškėti, kad draugiškas šiuolaikiško vyro fasadas slepia kur kas kompleksiškesnę asmenybę – palaipsniui atsiskleidžia tai, kas ir daro mus žmonėmis. Maža to, Sametas apkaltinamas netinkamu elgesiu su mokinėmis ir įsivelia į meilės trikampį su gretimame miestelyje dirbančia anglų kalbos mokytoja Nurai.

Kunstleraar Samet werkt op een afgelegen plek in Anatolië in afwachting van overplaatsing naar Istanbul. Na een aantal onverwachte gebeurtenissen die hij zelf nauwelijks kan bevatten, verliest hij alle hoop om te ontsnappen aan zijn grimmige leven. Door de ontmoeting met zijn collega Nuray weet hij zijn twijfels en angsten echter in een nieuw perspectief te plaatsen.

Trzydziestokilkuletni Samet wraca po feriach do zanurzonej w śniegu anatolijskiej wioski, aby pracować jako nauczyciel plastyki w lokalnej szkole. Czuje się lepszy od innych wokół: uważa, że wyznawane przez niego ideały czynią go kimś bardziej wartościowym, więc tym mocniej wyczekuje spodziewanego awansu. Zamiast tego spotyka go przykra niespodzianka: zostaje oskarżony przez dwie uczennice o niewłaściwe zachowanie, co uruchamia spiralę nieoczekiwanych zdarzeń.

Um professor espera ser transferido para Istambul após quatro anos de serviço obrigatório em um vilarejo remoto, mas é acusado de contato inadequado por duas alunas. Após perder a esperança, uma colega lhe apresenta novas perspectivas.

Молодой учитель Самет заканчивает четыре года обязательного преподавания в деревенской школе в Анатолии. Он хочет найти работу в Стамбуле, однако все надежды рушат две ученицы, обвиняющие его и другого учителя в харассменте. Заново найти смысл жизни Самету помогает его коллега Нурей.

En ung lärare hoppas kunna förflyttas till Istanbul efter fyra års obligatorisk tjänstgöring i en avlägsen by, men anklagas för olämplig kontakt av två elever. Efter att ha tappat hoppet ger en kollega honom nya perspektiv på livet.

Sněhem pokrytá Anatolie otupuje smysly, léto je daleko a z duše člověka se stává podchlazený permafrost. Učitel Samet si své dny krátí škodolibým nihilismem a nenápadnou manipulací svých studentů. Obvinění z nevhodného chování ale zažehne jiskrné emoce i pronikavé existenciální otázky. Musí být každý hrdina, nebo existuje právo na antihrdinství v časech, kdy je naděje našeho ducha už příliš unavená?

Genç bir öğretmen olan Samet, Doğu Anadolu'da zorunlu görevini yapmaktadır. Onun en büyük hayali, zorunlu hizmetini tamamlamasının ardından İstanbul'a tayin olmaktır. Ancak onun hayatı, meslektaşı Kenan ile bir kız öğrenci tarafından asılsız olarak tacizle suçlanmasıyla altüst olur. Kendisini bir anda büyük bir sıkıntının içinde bulan Samet için işler, kendisine yardımcı olabilecek meslektaşı Nuray ile tanışmasıyla değişir.

Самет — молодий вчитель мистецтва, який на четвертому році обов’язкової роботи у віддаленому селі в Анатолії переживає життєву кризу. Втративши надію на краще життя, він зустрічає вчительку Нурай. Чи допоможе ця зустріч подолати його відчай?