Translations 12
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Force of Impact - Tödlicher Asteroid |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Der Himmel droht buchstäblich auf die Erde zu fallen - auch wenn niemand der führenden Astronomin Madison Kelsey Glauben schenken mag. Die Behörden halten es für Unfug, dass sich angeblich ein gigantischer Asteroid rasant der Erde nährt, da er momentan noch nicht sichtbar ist, sondern nur anhand von Berechnungen in Madisons Computerprogramm existiert. Mit Hilfe des diskreditierten Air-Force Colonel Richard Donovan sucht sie nach einem Weg, um den Planeten zu retten ... |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Colisión inminente |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
La astrónoma Madison Kelsey obseva como un enorme asteroide cae en picado hacia la Tierra. Pero como a ella no la toman en serio, porque de momento sólo se puede ver en su ordenador con un programa matemático, acude al ex coronel de las fuerzas aéreas Richard Donovan, para conseguir detenerlo antes de que destruya el planeta. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deadly Skies |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
When scientist Dr Madison Taylor discovers an asteroid the size of Texas is heading for Earth, she sets out to destroy it - with or without the help of the military. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Impatto mortale |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Madison Taylor, una scienziata di spicco, è l'unica persona a conoscenza di un segreto cruciale per il destino del nostro pianeta: a breve un asteroide entrerà nella nostra atmosfera e creerà un terribile impatto. L'unico modo per scampare il pericolo è l'utilizzo di un dispositivo laser, creato per scopi bellici e poi caduto in disuso. Il compito di salvare la Terra spetta quindi a Madison, al neoalleato maggior Donovan e a un intrepido gruppo di scienziati. |
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冲击力 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
当科学家麦迪逊·泰勒博士发现一颗德克萨斯州大小的小行星正朝着地球飞去时,她开始摧毁它——无论有没有军方的帮助。 |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Força de Impacto |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Um asteróide está em rota de colisão com a Terra e apenas a Dra. Madison Taylor conhece a terrível verdade. Com o tempo a passar, Madison vai ter com o colega e amigo Dr. Michael Civington, que consegue marcar-lhe uma reunião com o Presidente do Projecto Céu Seguro, um projecto militar ultra-secreto que, aparentemente, possui um laser destruidor de asteróides. Este decide ignorar os avisos de Madison mas ela está determinada a salvar o planeta e procura ajuda junto do antigo responsável pelo projecto, o Major Richard Donovan que não hesita em apoiá-la.Em conjunto com outras pessoas, desenvolvem um plano de acção. Em primeiro lugar, têm de entrar em Forte Kirk, o local onde o laser está guardado. Depois, Donovan irá accioná-lo, para tentar destruir o asteróide. Contudo, nada disso é fácil e o tempo urge.Conseguirá um pequeno grupo de cientistas, armado apenas de coragem e inteligência, vencer a luta contra o tempo e salvar o planeta de uma colisão destruidora? |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Força de Impacto |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
O céu está literalmente caindo em A Força do Impacto, um thriller de tirar o fôlego. Uma das maiores cientistas do mundo, a Doutora Madison Kelsey acredita ter rastreado um asteroide gigante em direção à Terra com força total. Com apenas algumas horas para o impacto, ninguém a leva a sério porque o misterioso asteroide só pode ser detectado através de cálculos matemáticos no programa de seu computador. Então, ela vai pedir ajuda a Richard Donovan, um ex-coronel renegado da aeronáutica que conhece muito bem os segredos e interesses do alto escalão por trás da nova descoberta. Juntos, eles têm um grande problema; o laser que pode salvar o mundo está em uma base militar e os guardas têm ordens para atirar para matar. |
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zagrożenie z Kosmosu |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Na Ziemię zaczynają spadać meteoryty. Astronom Madison Taylor (Rae Dawn Chong) i jej współpracownik Hockstetter (Dominic Zamprogna) odkrywają, że w planetę ma uderzyć asteroida, która może doprowadzić do jej zniszczenia. Nikt im nie dowierza. Taylor zwraca się z prośbą o pomoc, do byłego oficera sił powietrznych Richarda Donovana (Antonio Sabato Jr.). |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Impact |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Madison et son assistant Hockstetter sont des astronomes qui suivent des objets proches de la Terre dans l'espace. Ils ne sont pas pris au sérieux par la communauté scientifique. Lorsqu'ils localisent et traquent un énorme astéroïde sur une trajectoire de collision pour la Terre, Madison transmet ses découvertes au scientifique gouvernemental Covington. Au début, il lui prête attention, mais, sous la pression du général Dutton, il la congédie. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Force d'impact |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
헝가리어 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baljós égbolt (Az ütközés ereje) |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Az ég szinte szó szerint leszakad ebben a filmben, ugyanis az ország egyik legelismertebb csillagásza, Madison Kelsey tudja, hogy egy hatalmas aszteroida éppen a Földet vette célpontjául. Azonban a hatóságok nem veszik őt komolyan, miután a titokzatos aszteroida csillagászati távcsővel sem érzékelhető. Már csak órák maradtak hátra, amikor Kelsey-nek szerencsére sikerül meggyőznie a már nyugdíjas éveit töltő ezredest, Richard Donovant. Együtt dolgoznak ki egy tervet, amelyben újra működésbe hoznának egy hadászati lézerberendezést, hogy megállítsák vele a Föld felé száguldó aszteroidát. Az egyetlen dolog azonban, ami az útjukba áll, hogy a lézert a légierő fegyveresei őrzik. |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כוח הפגיעה |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
מדיסון קלסי מאמינה שהיא מצאה אסטרואיד ענק שעומד לפגוע בכדור הארץ. כל ניסיונותיה למצוא אדם מהרשויות שיאמין לה ויעשה משהו בנידון נכשלים. כעת משנותרו רק עוד מס' שעות ספורות עד לפגיעה הקטלנית, מדיסון מחליטה ליצור קשר עם הקולונל לשעבר ריצ'ארד דונבאן מחיל האוויר וביחד הם מתכננים להפעיל לייזר צבאי במטרה לפוצץ את האסטרואיד לפני שיהרוס את הפלנטה. הבעיה היחידה בתוכניתם הוא שהלייזר עליו הם בונים נמצא תחת שמירה כבדה במרכזו של בסיס חיל האוויר. |
|
||||
|