Fordítások 10
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Sinatra Club |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Brutal and celebrated Mafia gangster John Gotti (Danny Nucci) schemes, shoves and murders his way to the top of that world in this gritty biography told from the perspective of Salvatore Polisi (Jason Gedrick), who owns the Sinatra Club, where Gotti's crew hangs out. Determined to make his name, the young Gotti plans a daring armored-car robbery that he expects to get him noticed by the bosses of each of New York's five major crime families. |
|
||||
|
bolgár (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Клубът на Синатра |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
В началото на 70-те войната между мафиотските кланове е в разгара си. Появява се и младият Джон Готи, който е решен да работи с всички кланове, като създава своя собствена групировка. За да намери мястото си на картата на подземния свят, Готи трябва да проникне в "Синатра клуб", мястото, където всички бъдещи гангстери се отдават на хазарт всяка вечер. Най-големият проблем е, че никой от големите босове няма представа кой точно е Готи и хората, които представлява. Това е и най-големият коз на бъдещия гангстер. Но всяка грешна стъпка може да коства живота му, както и този на всеки един член от групата му. |
|
||||
|
dán (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Gotti the Mob Boss |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Fem mafiafamilier udkæmper en blodig krig i 1970?ernes New York. Den unge opkomling John Gotti iværksætter en risikabel plan for at samle dem i den hensigt selv at komme til at sidde på tronen. Gotti the Mob Boss er en sand fortælling om en af gangsterverdenens mest frygtede ledere. Filmen er skrevet af Salvatore Polisi, som vidnede mod Gotti i en omstridt retssag i 1980?erne. |
|
||||
|
finn (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mafiapomo Gotti |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Tositapahtumiin perustuva, väkivaltainen kertomus mafiamaailman pelätyimmästä johtajasta John Gottista. Nuori ja tuntematon Gotti loi uhkarohkean suunnitelman viiden veristä sotaa 1970-luvun New Yorkissa käyneen mafiaperheen yhdistämiseksi. Elokuvan on käsikirjoittnut Salvatore Polisi, joka todisti Gottia vastaan oikeudessa 1980-luvulla. |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Tijdens de jaren 70 verkeren de maffiafamilies in New York in staat van oorlog. John Gotti bedenkt een gewaagd plan om decennia van bloedvergieten een halt toe te roepen. Met de toestemming van de grote baas Gambino, huurt hij een lid van elke familie in om een overval te plegen op een zilvertransport. Als de diefstal lukt zonder dat de criminelen elkaar naar de keel vliegen, wordt hij rijk en beroemd. Maar Gotti's plan blijkt verre van waterdicht. |
|
||||
|
héber (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
מועדון סינטרה |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
השנה 1972 ומשפחות המאפיה במלחמה, אך זה לא מה שיעצור את ג'וני גוטי הצעיר, בעל רעיות בשמיים ויותר מכל אמביציות. על-מנת לסיים את הסכסוך שמתפרש על שני עשורים, גוטי מרכיב יחד צוות אחד מכל משפחה בכדי לבצע שוד. אם גוטי יכול לשמור על הצוות שלא יהרגו זה את זה ויצליחו עם השוד הוא בטח ירוויח מקום בדפי ההיסטוריה. |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
大赌局 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
norvég (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Fem mafiafamilier utkjemper en blodig krig i 1970-tallets New York. Den unge oppkomlingen John Gotti iscenesetter en risikofylt plan for å forene dem alle med målsetningen om å selv innta tronen. Gotti the Mob Boss er en sann historie om en av gangsterverdens mest fryktede bosser. Filmen er skrevet av Salvatore Polisi som vitnet mot Gotti i en omstridt rettssak på 1980-tallet. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Sinatra Club - Der Club der Gangster |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Es ist 1972, und die Mafia-Clans befinden sich im Krieg. Das aber reicht nicht, um den jungen, unbekannten aber dafür umso ambitionierten John Gotti von seinem Vorhaben abzubringen: Im Sinatra Club, wo die Kleinkriminellen und Möchtegern-Gangster rumhängen, rekrutiert er Mitglieder der verfeindeten Familien, um gemeinsam mit ihnen einen nie dagewesenen Raubzug zu unternehmen. Er will einen schwer bewaffneten Silber-Transporter überfallen. Und jeder der verfeindeten Bosse soll einen Teil der Beute bekommen. So will John sich einen Namen in den Reihen der Mafia machen. Doch der Coup ist alles andere als simpel, und nach und nach kommen immer mehr Fehler in seiner Planung zu Tage ... Als die Paten der Familien die versprochene Beute nicht bekommen, werden sie ungeduldig, und John und seine Kumpanen müssen um ihr Leben fürchten ... |
|
||||
|
svéd (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Fem maffiafamiljer utkämpar ett blodigt krig i 1970-talets New York. Den unge uppstickaren John Gotti iscensätter en riskfylld plan för att ena dem alla med målsättningen att själv inta tronen. Gotti the Mob Boss är en sann berättelse om en av gangstervärldens mest fruktade bossar. Filmen är skriven av Salvatore Polisi som vittnade mot Gotti i en omstridd rättegång under 1980-talet. |
|
||||
|