Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Si Versalles s’expliqués |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant un passeig, Lluís XIII descobreix un lloc encantador i decideix construir-hi una casa de camp que es convertirà al Palau de Versalles. Aquest serà l'escenari on se succeiran, des del regnat de Lluís XIV (1661-1715) fins a la Revolució del 1789, una sèrie d'intrigues amoroses i polítiques protagonitzades per importants personatges de la cort francesa. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
凡尔赛宫艳史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Royal Affairs in Versailles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Witty narration follows the history of Versailles Palace; founded by Louis XIII, enlarged by autocratic Louis XIV, whose personal affairs and amours, and those of his two successors, are followed in more detail to the start of the Revolution, after which the story is brought rapidly up to date. A huge cast plays mainly historical persons who appear briefly. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Si Versailles m'était conté |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Si Versailles m'était conté relate l'histoire du château de Versailles vue par Sacha Guitry, au travers de quelques épisodes et portraits des personnages historiques qui y ont vécu. Ces personnages sont interprétés par les plus grands acteurs des années 1950. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ვერსალის საიდუმლოებები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
უკვე ლუდოვიკო XIV-ის დროს ამბობდნენ, რომ ვერსალის ისტორია შედგებოდა მშენებლობებისა და მაცდუნებლების სერიისგან. მუშაობა დაიწყო 1661 წელს. ორ წელიწადში პირველად ლუდოვიკო XIV-მ უთვალავი თანხები დახარჯა. ვერსალის მშენებლობა რამდენიმე ათწლეულს გაგრძელდა და მოითხოვდა არა მხოლოდ წარმოუდგენელ ფინანსურ ხარჯებს, არამედ ათასობით მუშის ჩართვას. ვერსალის პირველი არქიტექტორი იყო ლუი ლევო, ის შეცვალა ჟიულ ჰარდუინ-მონსარტმა, რომელიც ხელმძღვანელობდა მშენებლობას ოცდაათი წლის განმავლობაში. პარკების დიზაინი ანდრე ლენო ტრუეს დაევალა. მაგრამ სასახლე ცნობილია არა მხოლოდ თავისი არქიტექტურული ბრწყინვალებით, ის ასევე ცნობილია სასახლის თავადაზნაურობისა და მისი მფლობელების - საფრანგეთის მეფეების საიდუმლოებითა და ინტრიგებით. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Versailles – Könige und Frauen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seit das Schloss Versailles im 17. Jahrhundert erbaut und immer bedeutender wurde, hat es viele geschichtliche Persönlichkeiten kommen und gehen sehen: Könige und Königinnen wie Ludwig XIV. und Marie Antoinette, Mätressen, Musketiere und Quacksalber wie Madame de Pompadour, D'Artagnan und Cagliostro. In Versailles wurde regiert, geliebt, intrigiert und auch die Französische Revolution hinterliess ihre Spuren. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Versailles-i kastély |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Szellemes elbeszélés a Versailles palota történetét követi, melyet XII. Lajos alapított s XIV. Lajos építtetett tovább, akinek személyes ügyeit és szerelmeit valamint két utódjának életét mutatja be részletesebben a forradalom kezdetét, és ami utána történt. Óriási szereposztás jellemzi a filmet, főleg történelmi személyek szerepében, akik rövid időre megjelennek. (Klotildka) Az ötvenes évek francia mozijának egyik legnagyobb kasszasikere ez a színes történelmi freskó XIV. Lajos udvaráról. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Versailles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se Versalhes Falasse... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайны Версаля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Остроумная история Версальского Дворца, основанного королем Луи XIII, разросшимся при деспотичном Луи XIV, разграбленном во время французской революции, после рассказа о которой фильм переносит нас в современность. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Si Versalles pudiera hablar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante un paseo, Luis XIII descubre un lugar encantador y decide construir en él una casa de campo que se convertirá en el Palacio de Versalles. Éste será el escenario en el que se sucederán, desde el reinado de Luis XIV (1661-1715) hasta la Revolución de 1789, una serie de intrigas amorosas y políticas protagonizadas por importantes personajes de la corte francesa. |
|
||||
|