![Domā kā vecis](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/kfIrKVPDzXJDBzPnFEuoatlaZPW.jpg)
Domā kā vecis (2012)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 31
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Denk wie ein Mann |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine Gruppe junger Männer, vom Muttersöhnchen bis hin zum Macho, der immer auf der Suche nach einem One-Night-Stand ist, sieht sich plötzlich ungeahnten Herausforderungen gegenüber, als die Frauen in ihrem Leben den Ratgeber "Act Like A Lady, Think Like A Man" lesen und mit dem neu erworbenen Wissen den Männern ihre Grenzen aufzeigen. Als die Brüder im Geiste bemerken, dass sie von einem Geschlechtsgenossen hintergangen wurden, schmieden sie einen Plan, um aus den Insider-Information aus dem Buch ihren Vorteil zu ziehen und den Frauen wiederum selbst eine Lektion zu erteilen. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Думай, як чоловік |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Давати поради легко, особливо коли йдеться про чужі проблеми у стосунках і чужі помилки. Але коли це власні почуття і вчинки, все кардинально міняється і тоді навіть професійний цілитель людських душ стає беззахисним перед коханням. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En qué piensan los hombres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Think Like a Man” se centra en la historia de amor que mantienen un soñador con talentos culinarios y una prestigiosa ejecutiva dedicada al mundo de la publicidad. Por su parte, Kevin Hart se pone en la piel de un experto a la hora de ayudar a las parejas en sus relaciones (lo curioso del caso es que el hombre está a punto de divorciarse). |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En qué Piensan los Hombres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Think Like a Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The balance of power in four couples’ relationships is upset when the women start using the advice in Steve Harvey’s book, Act Like A Lady, Think Like A Man, to get more of what they want from their men. When the men realize that the women have gotten a hold of their relationship “playbook,” they decide that the best defense is a good offense and come up with a plan to use this information to their advantage. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sei amici, amanti del basket: Zeke, il tombeur de femmes, Michael, il cocco di mamma, Dominic, il sognatore, Jeremy, lo scapolo, Cedric, il divorziato e Bennet, il felicemente sposato. Quattro di loro, dovranno fare i conti con le rispettive compagne che stanno seguendo i preziosi consigli riportati in un volume dal titolo, "Act Like a Lady and Think Like a Man". Decisi a non lasciarsi raggirare, leggeranno il libro, che consiglia le donne a pensare come gli uomini... |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Penso como Um Homem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro amigos conspiram para dar o troco às suas namoradas quando descobrem que estas têm andado a usar os conselhos sentimentais de Steve Harvey contra eles. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pense como Eles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O livro "Act Like a Lady, Think Like a Man" ("Comporte-se como uma dama, pense como um homem") transforma a vida de um grupo de amigos quando suas namoradas decidem usar as dicas do autor Steve Harvey contra eles. Agora é a vez dos rapazes lerem o livro e verem como podem dar uma lição nas mulheres. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мисли като мъж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Адаптация по едноименния роман на Стив Харви. Действието е съсредоточено около четирима приятели, чийто жени стриктно се ръководят от написаното в романа на Харви. С прочитането на всяка една страница любовният живот на двойките търпи промени. Скоро мъжете разбират на какво се дължи този обрат и самите те решават да прочетат книгата, за да отвърнат достойно на удара. Сред звездите в каста са номинираната за "Оскар" Тараджи П. Хенсън, любимецът от "Трева" Романи Малко и поп идолите Крис Браун и Кели Роуланд. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Myśl jak Facet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W dzisiejszych czasach niemożliwością jest sprawić, żeby facet zachowywał się w związku dokładnie tak jak chciałaby tego kobieta. Tak przynajmniej myślą cztery główne bohaterki, zanim nie odkryją cudownego poradnika Stevea Harveya. Zaczynają podążać za wskazówkami mistrza i wszystko układa się idealnie, aż do momentu, kiedy poradnik wpada w ręce ich mężczyzn. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สงครามสยบหัวใจนายตัวดี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผู้หญิงสี่คนหาทางแก้ปัญหาความสัมพันธ์โดยทำตามคำแนะนำในหนังสือฮาวทูขายดี แต่หนุ่มๆ ในชีวิตของพวกเธอกลับไม่ค่อยให้ความร่วมมือสักเท่าไร |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Erkek Gibi Düşün |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve Harvey'in çok satan kitabına dayanan film birbirini tanıyan dört farklı erkeğin hayatlarındaki kadınlar Harvey'in önerileri ile dolu bu kitabını satın alıp okuduktan sonraki ilginç tecrübelerini anlatıyor. Erkekler kız arkadaşları tarafından oyuna getirildiklerini anlayınca sevgililerine bir ders vermeye karar verirler... |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mysli jako on |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rovnováha sil čtyř párů je značně vychýlena – ženy totiž začaly používat rady z populární knihy Steveho Harveye "Chovej se jako žena, mysli jako muž", aby od svých partnerů dostaly to, co chtějí. Jenže jejich muži na to brzy přijdou a rozhodnou se, že nejlepší obranou je útok. Vymyslí plán, jak využít tuto informaci ve svůj prospěch a válka pohlaví začíná! |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I filmen 'Think Like a Man' forsøger kvinderne at forstå, hvorfor mænd opfører sig, som de gør. Svaret ser ud til at komme, da de læser Steve Harveys bog om forhold. men fire mandlige venner beslutter sig for at give igen af samme skuffe |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Думай, как мужчина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четверо героев страдают от проблем во взаимоотношениях со спутницами жизни, которые вовсю черпают советы из книги Стива Харви «Поступай как женщина, думай как мужчина». Узнав об этом, парни решают отомстить слабому полу тем, что попытаются опровергнуть данные в тексте рекомендации, ведя себя в точности наоборот. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poartă-te ca o doamnă, gândește ca un bărbat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Înarmate cu sfaturile dintr-o carte de succes, patru femei caută să-și rezolve problemele de cuplu, dar bărbații din viața lor le află secretul. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mysli ako muž |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantická komédia o odborníkovi na vzťahy, ktorý nedokáže dať do poriadku vlastný milostný život. Rovnováha síl štyroch párov je značne vychýlená - ženy totiž začali používať rady z populárnej knihy Steva Harveya "Správaj sa ako žena, mysli ako muž", aby od svojich partnerov dostali to, čo chcú. Lenže ich muži na to skoro prídu a rozhodnú sa, že najlepšou obranou je útok. Vymyslia plán, ako využiť túto informáciu vo svoj prospech a vojna pohlaví začína! |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När fyra män får veta att deras flickvänner använt sig av en känd författares relationsråd mot dom, bestämmer de sig för att vända på steken. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
像男人一样思考 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
几个渴望寻找真命天子的女人,几个一样在寻觅猎物的男人。这些人不期而遇,上演了几段关于爱情的闹剧。一开始,这群互相是朋友的男人还能在情爱关系中游刃有余,但是女人们很快就发现了自己的被动地位。为了改变这种情况,她们开始看书,用理论武器武装自己。这群女人看到是同一本书:《像男人一样思考,像女人一样做事》。在这本揭示男性心理的工具书的主导下,女人们在两性关系中获得了主导和主动的地位。随后,这群男人就在一起互吐苦水,什么柏拉图式的恋爱、什么距离产生美等等等等新鲜的玩意一起进入了他们的生活。突然有一天,他们恍然大悟,于是也找来那本书研习,希望能从中找到一些关于女性行为学的隐藏信息,好扭转局面,让自己在恋爱的关系中处于不败之地。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男人行不行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
四個放任自己男人為所欲為的女人,對自己男人全都無計可施。直到她們意外得到一本教戰手冊,她們開始按照書裡的指示來改善她們的愛情關係,沒想到戰術奏效,她們的男人一個個回歸正軌。不過,這本書的秘密很快就讓這些男人給發現了,於是一場男女鬥智大戰就此展開... |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לחשוב כמו גבר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה רומנטית מצחיקה על מלחמת המינים. קבוצת חברות טובות שנמאס להן מהדרך שגברים מתנהגים וממערכות היחסים בהם הן נמצאות, נתקלות בספר לייעוץ זוגי ומחליטות לתרגל את עקרונותיו על הגברים בחייהן. לשמחתן מזלן משתנה מקצה לקצה והבחורים פשוט נופלים לרגליהן. אך כאשר בני הזוג מגלים על הספר המדובר ושיטותיו, הם מחליטים להפוך את היוצרות, ואז העניינים מתחילים להתחמם... |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Steve Harvey, animateur de l’émission radiophonique américaine "The Steve Harvey Morning Show", ne saurait dire combien de femmes impressionnantes il a rencontrées au fil des ans, que ce soit grâce au volet "Strawberry Letters" de son émission ou durant ses tournées d’humoriste. Ce sont des femmes capables de diriger une petite entreprise, de s’occuper à merveille d’une famille de trois jeunes enfants et de diriger un groupe communautaire en même temps. Pourtant, côté vie sentimentale, elles sont incapables de découvrir ce qui plaît aux hommes. Pourquoi ? Selon Steve, c’est parce qu’elles cherchent conseil auprès d’autres femmes, alors que seul un homme pourrait leur dire comment gagner le cœur d’un homme et le garder. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuva perustuu Steve Harveyn vuoden 2009, yli 2 miljoonaa kopiota myyneeseen bestseller-kirjaan "Act Like A Lady, Think Like A Man". Elokuva kertoo itseoppineesta ihmissuhdeneuvojasta (Kevin Hart), joka on innokas antamaan neuvoja ystävilleen, vaikka hänen oma avioliittonsa on ajautumassa kohti eroa. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đàn Ông Đích Thực |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bốn phụ nữ bắt đầu giải quyết các vấn đề trong mối quan hệ của họ theo lời khuyên từ một cuốn sách bán chạy. Nhưng bạn đời của họ lại chẳng mấy hợp tác. |
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Razmišljaj kao muškarac |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ravnoteža u odnosima četiri para se poljulja kada žene počnu primjenjivati savjete iz popularne knjige Stevea Harveyja „Ponašaj se kao dama, razmišljaj kao muškarac“. Kada muškarci shvate da su njihove bolje polovice otkrile priručnik o vezama, odlučuju da je napad najbolja obrana te pokušaju situaciju okrenuti u svoju korist. Rezultat - rat spolova... |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 남자 사용법 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
네 명의 여자들이 사랑을 시작한다. 뜻대로 움직이지 않는 남자들, 알 수 없는 남자들의 속내를 궁금해하던 여자들은 연애 코치 스티븐 하비의 책 ‘내 남자 사용법’의 안내에 따라 남자들을 다루기 시작한다. 남자들의 심리를 분석하고 탐색하며 밀당과 주도권 쟁탈 등 책을 이용해 남자들의 마음을 움직이려는 여자들. 그러나 결국 남자들이 그 비밀을 알게 되고, 반격을 도모한 남자들이 맞서면서 고도의 심리전이 시작되는데… |
|
||||
|
اللاتفية (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Domā kā vecis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tādu vai citādu iemeslu dēļ draugi Dominiks, Džeremijs, Maikls un Zeke nespēj atrast savas otrās pusītes, ar kurām kvalitatīvi pavadīt laiku. Kad viņu mīļotās sievietes iegādājas komiķa Stīva Hārvija grāmatu un sāk viņa sniegtos padomus pielietot attiecībās, draugu grupa tiek satricināta vēl vairāk. Uzzinot, ka viņus nodevis viens no viņu pašu čomiem, Dominiks un draugi nolemj grāmatā atrodamo informāciju izmantot, lai mainītu situāciju. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gondolkozz pasiaggyal! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet négy párról szól. A kapcsolataik hatalmi egyensúlya felborul, amikor a négy nő úgy gondolja, hogy a gyakorlatban is kipróbálja a társkapcsolatokról szóló népszerű könyvben olvastakat. Steve Harvey Viselkedj úgy mint egy hölgy, gondolkozz úgy, mint egy férfi című könyve segít abban, hogy a nők megtudják, mit akarnak a férfiak, hogyan lehet fölébük kerekedni. Ám a párjaik hamarosan rájönnek erre, és kidolgoznak egy tervet, hogy mindezt a maguk javára fordítsák. Kezdetét veszi a nemek csatája. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De levens van vier jonge mannen komen volledig op zijn kop te staan nadat hun geliefde vrouwen het boek hebben gekocht van Harvey, een relatie expert, wiens advies zij maar al te graag opvolgen. Probleem is alleen dat Harvey zelf moeite heeft om zijn relatie op orde te krijgen. Als de mannen gezamenlijk lucht van het zaakje krijgen besluiten ze de rollen om te draaien en de vrouwen flink terug te pakken. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔法の恋愛書 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スティーブ・ハーベイのベストセラー『世界中の女性が幸せをつかんだ 魔法の恋愛書』を原案に、友人同士でもある個性豊かな4人の男たちがそれぞれの恋愛に苦戦する様子を描く。意中の女性たちがハーベイの恋愛ノウハウ本を買い、彼のアドバイスを実践し始めて以来、男たちの恋愛ゲームは絶不調。戦友であるはずのハーベイに裏切られた彼らは、この本の情報を利用して形勢を逆転し、女性たちに教訓を与えようとする。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκέψου σαν Άντρας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ακολουθώντας κατά γράμμα ένα εγχειρίδιο σχέσεων, τέσσερις γυναίκες προσπαθούν να πάρουν το πάνω χέρι. Μέχρι που οι αγαπημένοι τους καταλαβαίνουν το 'σατανικό' σχέδιό τους κι ο πόλεμος ξεκινά! |
|
||||
|