Traduzioni 23
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Férovka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se Anna Wyncombová dostane do podzemního ženského bojového klubu, aby změnila svůj zpackaný život, zjistí, že je s historií klubu spojena mnohem osobněji, než by si kdy dokázala představit. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女子格斗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
陷入负债困境的安娜,透过好友夏琳介绍到地下格斗俱乐部赚钱。在经过被对手痛击之后,安娜找到格斗教练杰克指导训练,通过和前辈克萝伊的实战训练,强化自己的战斗力去赢得每场比赛胜利,而最终,她将会面对王者奥莉薇亚。 |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女子格鬥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
當安娜·溫科姆被介紹到一個地下的,全是女性的搏擊俱樂部,為了扭轉她生活中的混亂局面,她发現自己與俱樂部歷史的聯系比她想象的要多得多。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
칙 파이트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
되는 일 없이 점점 꼬여만 가는 인생이 답답한 플로리다의 싱글녀 ‘애나’. 그녀의 절친은 자신감을 되찾아야 할 때라며 ‘애나’를 여성 전용 파이트 클럽으로 데려간다. 싸워본 적도 없고 싸우는 것도 싫은 그녀는 얼떨결에 클럽의 일원이 되고 어느 날, 무소불위 강자 ‘올리비아’가 자존심을 건드리자 충동적으로 결투를 신청하는데… 언니들의 미친 맞짱이 시작된다! |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מועדון קרב בנות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית אקשן משעשעת. כשאנה ווינקום (מלין אקרמן, "27 שמלות") מנהלת מועדון קרבות מחתרתי לנשים בלבד במטרה להתמודד עם הבלגן של חייה, היא מגלה שהיא קשורה אישית להיסטוריה של המועדון הרבה יותר ממה שהיא דמיינה. עוד מככבים בסרט: אלק בולדווין (כוכב "סאטרדיי נייט לייב" ועוד), בלה ת'ורן (מתוייגת) וקווין קנולי (ג'ון-קיו). |
|
||||
|
Finlandese (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elämänhallintansa kadonnut Anna lähtee ystävänsä kanssa vain naisille tarkoitetulle tappeluklubille. Siellä Annan on tarkoitus hakata ahdistuksensa pois ja mäiskiä elämänsä sekasotkut selviksi. Klubilla Anna löytää uuden kutsumuksensa: hän aikoo tarjota arkkiviholliselleen ottelun, joka ei niin vain unohdu. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Combattantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsqu'Anna Wyncomb est présentée à un club de combat clandestin entièrement féminin afin de remettre sa vie en ordre, elle découvre qu'elle est beaucoup plus liée à l'histoire du club qu'elle ne pourrait l'imaginer. |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ガールズ・ファイト・クラブ~どん底から這い上がれ~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γυναικοκαυγάς |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν η Άννα Γουίνκομπ εισάγεται σε ένα υπόγειο, αποκλειστικά γυναικείο κλαμπ μάχης, προκειμένου να ανατρέψει το χάος της ζωής της, ανακαλύπτει ότι είναι πολύ πιο συνδεδεμένη με την ιστορία του κλαμπ από όσο θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chick Fight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Anna Wyncomb is introduced to an underground, all-female fight club in order to turn the mess of her life around, she discovers she is much more personally connected to the history of the club than she could ever imagine. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anna Wyncomb viene introdotta in un club di combattimenti clandestini tutto al femminile. La sua speranza è quella di dare una svolta al caos che segna la sua esistenza ma scopre di essere legata alla storia del club molto più personalmente di quanto avrebbe mai potuto immaginare… |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anne is de eigenaar van een koffiebar en heeft het zwaar: haar moeder is net overleden, ze heeft moeite met haar vader die homoseksueel blijkt te zijn en ze komt erachter dat fikkie stoken meestal geen goed idee is. Wanneer ze op haar absolute dieptepunt zit, wordt ze door haar beste vriendin meegenomen naar een all-women fight club om haar zinnen te verzetten. Daar ontdekt ze dat ze persoonlijk meer met de ontstaansgeschiedenis van de club te maken heeft dan ze ooit voor mogelijk had gehouden. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babski krąg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Wyncomb wkracza w podziemny krąg nielegalnych, kobiecych walk, aby poradzić sobie z rozpadającym się życiem. Wkrótce odkrywa, że jest bardziej związana z klubem, niż mogła sobie wyobrażać. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clube da Luta Para Mulheres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Anna Wyncomb é apresentada a um submundo de luta feminina para lidar com toda a bagunça que está a sua vida, ela percebe que está mais conectada à história do clube do que imaginava, redescobrindo a si mesma, sua força interior e seu verdadeiro propósito. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В ринге только девушки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В жизни Анны все резко пошло наперекосяк. Любимая мама умерла, а доброжелательный отец объявил, что он гей. Вдобавок она случайно сожгла собственную кофейню. Пытаясь помочь, лучшая подруга Анны Шарлин приводит девушку в подпольный женский бойцовский клуб. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pelea de chicas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando Anna Wyncomb descubre un club de lucha underground de mujeres, se da cuenta de que está más conectada a la historia del club de lo que pensaba. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pelea de Chicas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando Anna Wyncomb descubre un club de lucha underground de mujeres, se da cuenta de que está más conectada a la historia del club de lo que pensaba. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Wyncomb introduceras till en olaglig kampklubb för kvinnor som hon hoppas ska hjälpa henne ta kontroll över hennes liv, men hon upptäcker snart att hon har en starkare personlig koppling till klubbens historia än hon någonsin kunde ha anat. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annas Leben geht aktuell nur bergab. Sie ist pleite und droht sogar aus ihrer Wohnung zu fliegen. Ihre beste Freundin Charleen entschließt sich, sie in einen rein weiblichen, geheimen Fight Club zu bringen. Dadurch wird Anna nach und nach wieder zum Leben erweckt. Doch sie muss auch schnell merken, dass sie gegen die etablierten Kämpferinnen wie die taffe Olivia nicht den Hauch einer Chance hat. Also braucht sie Unterstützung – in Form des versoffenen Ex-Trainers Jack Murphy. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç bir kadın olan Anna’nın hayatı pek de yolunda değildir. Parasız kalan Anna, evinden de kovulma durumuyla karşı karşıyadır. Tam da bu sıkıntılı zamanında en yakın arkadaşı Charleen onu tamamen kadınlardan oluşan gizli bir dövüş kulübüne götürmeye karar verir. Dahil olduğu bu yer Anna’yı yavaş yavaş hayata döndürür. |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дівчачий махач |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Коли Анну Вінкомб знайомлять з підпільним жіночим бійцівським клубом, щоб упорядкувати своє життя, вона дізнається, що набагато більше пов’язана з історією клубу, ніж вона могла собі уявити. |
|
||||
|
Uighur (ug-UG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
چىلىشۋاز قىزلار |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután Anna Wyncomb csatlakozik egy nőkből álló földalatti klubhoz azt remélve, hogy végre rendbe hozhatja kusza életét, ráébred, hogy szorosabban kötődik a társaság történetéhez, mint azt valaha képzelte. |
|
||||
|